Translation of "as for which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As for which - translation :

Which - translation :

Keywords : والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

As for Europe, it did nothing which was foreseeable.	أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا.
Which We have reserved as punishment for evil doers ?	إنا جعلناها بذلك فتنة للظالمين أي الكافرين من أهل مكة ، إذ قالوا النار تحرق الشجر فكيف تنبته .
Which We have reserved as punishment for evil doers ?	إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي ، وقالوا مستنكرين إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة ، والنار تأكل الشجر .
As for the conversations which were intercepted because A.T.M.M.	أما فيما يتعلق بالمكالمات التي روقبت لأن السيد أ. ت. م.
which We have made as a torment for the unjust ?	إنا جعلناها بذلك فتنة للظالمين أي الكافرين من أهل مكة ، إذ قالوا النار تحرق الشجر فكيف تنبته .
which We have made as a test for the wrongdoers .	إنا جعلناها بذلك فتنة للظالمين أي الكافرين من أهل مكة ، إذ قالوا النار تحرق الشجر فكيف تنبته .
which We have made as a torment for the unjust ?	إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي ، وقالوا مستنكرين إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة ، والنار تأكل الشجر .
which We have made as a test for the wrongdoers .	إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي ، وقالوا مستنكرين إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة ، والنار تأكل الشجر .
Which perished at Endor they became as dung for the earth.	بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض .
The Centre for Human Rights, which services this mandate and which acts as a coordinator for the Special Rapporteur, is very overstretched.	فمركز حقوق اﻹنسان الذي يخدم وﻻية المقرر الخاص ويعمل كمركز تنسيق ﻷعماله، ينوء بأعبـــاء تفوق طاقته بكثير.
As for the Special Rapporteur, he did not mention the sudden visits which he has asked for as did Mr. Vogel.	وفيما يتعلق بالمقرر الخاص فإنه لم يذكر الزيارات المفاجئة التي طلب القيام بها على غرار السيد فوغيل.
No soul knoweth that which is kept hidden for them of perfect comfort as a recompense for that which they have been working .	فلا تعلم نفس ما أخفى خبئ لهم من قرة أعين ما تقر به أعينهم ، وفي قراءة بسكون الياء مضارع جزاء بما كانوا يعملون .
No soul knoweth that which is kept hidden for them of perfect comfort as a recompense for that which they have been working .	فلا تعلم نفس ما اد خر الله لهؤلاء المؤمنين مما ت ق ر به العين ، وينشرح له الصدر جزاء لهم على أعمالهم الصالحة .
(ii) If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.	2 في حالة وجود وديع، ي رس ل الإبلاغ إلى الوديع، ويقوم الوديع، في أقرب وقت ممكن، بإعلام الدول والمنظمات بهذا الإبلاغ الموجه إليها.
Which is the same thing as GA, which is the same thing as GF, which is the same thing as GE	وايضا يساوي GA و GF ويساوي GE
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.	ولقد جاء ذلك التصريح بمثابة النجدة لإدارة بوش التي تزعم أنها قدمت المعونات بالقدر الذي سمحت لها به الميزانية .
First, as a process by which individual A becomes trustworthy for other individuals.	أولا ، كعملية يصبح من خلالها الفرد أ جدير ا بالثقة بالنسبة للأفراد الآخرين.
One element is the underground formation which functions as a container for water.	ويتمثل أحدهما في التشكيلات الجوفية التي تعمل كتشكيلات حاوية للمياه.
Jogging, which is commonplace, and widely accepted as good for you, is solemn.	ممارسة اليوغا، التي تعد مألوفة ومقبولة على نطاق واسع كشيء ايجابي للفرد، هي عمل رصين.
It has another chamber for the fruit flies, which I'd chosen as preys.	وبها غرفة أخرى حيث توجد ذبابات الفاكهة، التي اخترتها لتكون الفرائس.
We've all got it, which means that this technology is just as appropriate for developing countries as it is for First World countries.	الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماما بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول.
Ödemiş is famous for its potatoes, which has the best quality in Turkey, as well as its Ödemiş Kebab .	İmam i Birgivi Medrese and Sultanşah Mausoleum Ödemi تشتهر بالبطاطا، التي لديها أفضل جودة في تركيا، وكذلك في Ödemiş كباب .
Consequently, the broad orientations of the programme, as well as the other programmes for which UNCTAD is responsible, are	وفهم متعمق فيما يتعلق باﻷخذ بأسس العمل الجديدة ذات الصلة. ومن ثم فإن التوجهات العامة لهذا البرنامج وللبرامج اﻷخرى التي يعتبر اﻷونكتاد مسؤوﻻ عنها هي
So sustainability is quite important for us, which should incorporate social but as well as environmental and economic values.	لذا الاستدامة مهمة جدا بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلا عن البيئية والاقتصادية.
Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent.	التي يتعطش يائسة باعتبارها عملية إعدام كما أن اليأس الذي كنا منعها.
Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development.	وبدلا من النظر إليهم باعتبارهم فئة مستهدفة يجب العثور على عمالة لها، يريد الشبان أن يتم قبولهم بصفتهم شركاء في التنمية.
will all have the Fire as their dwelling for that which they had done .	أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون من الشرك والمعاصي .
will all have the Fire as their dwelling for that which they had done .	أولئك مقر هم نار جهنم في الآخرة جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا .
Cambodia was another country in which Japan regarded support for mine action as important.	80 ومضى قائلا إن كمبوديا بلد آخر تعتبر اليابان تقديم الدعم له بخصوص الإجراءات المتعلقة بالألغام شيئا هاما .
There are other options for generating power as well, which don't involve fossil fuels.	هنالك خيارات أخرى لتوليد الطاقة أيضا لا تتضمن الوقود الأحفوري
He learned of oxidisers, which had been used as a poultry germicide for years.	وقام بدراسة المؤكسدات التي كانت تستخدم منذ سنين كمطهر للدواجن
And the trick that Richard Dawkins does, which is to say, to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.	و الحيلة التي قام بها ريتشارد داونيز هي اعتبار الجينات كعربة من الجينات
This has significant implications for UNCTAD, which has no field offices, and for its role in operations such as the Integrated Framework, which are country intensive.	ولذلك آثار هامة في الأونكتاد، الذي يفتقر للمكاتب الميدانية، وفي الدور الذي يقوم به في العمليات مثل الإطار المتكامل، وهي عمليات قطرية مكثفة.
This can be the case for traditional products, such as karite (shea butter), for which data hardly exist.	وقد تكون هذه حال المنتجات التقليدية مثل الكاريتي (karite) (الزبد الدسم) الذي تكاد لا توجد بيانات بشأنه.
Complete the following table for each disease for which DDT is used (Please use additional page as necessary)	19 قم بملء الجدول التالي لكل مرض من الأمراض الذي يستخدم في مكافحته الـ دي.دي.تي (يرجى استكمال صفحة إضافية إذا دعت الضرورة لذلك)
So for example, they found something which was sold as tuna, which is very valuable, was in fact tilapia, which is a much less valuable fish.	على سبيل المثال, وجدتا نوع ي باع كسمك التونة وهو سمك ذات قيمة عالية، كان في واقع الأمر سمك البلطي وهو سمك أقل قيمة.
It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread.	وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض.
And We delivered him as well as Lut ( removing them ) to the land which We had blessed for all people .	ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم .
And We delivered him as well as Lut ( removing them ) to the land which We had blessed for all people .	ونجينا إبراهيم ولوط ا الذي آمن به من العراق ، وأخرجناهما إلى أرض الشام التي باركنا فيها بكثرة الخيرات ، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام .
In many countries violence against women is an area which is most crucial for gender analysis as well as for analysis the discrimination of women.	يكتسي مجال العنف ضد المرأة في بلدان كثيرة أهمية بالغة بالنسبة للتحليل الجنساني وكذلك لتحليل ظاهرة التمييز ضد المرأة.
The extension of a country programme allows for the continuation of ongoing activities which are still considered to be priorities, as well as for moving in new directions as appropriate.	وتمديد البرنامج القطري يتيح مواصلة اﻷنشطة الجارية التي ﻻ تزال تعتبر من اﻷولويات، ويتيح كذلك التحرك في اتجاهات جديدة حسب اﻻقتضاء.
There are also cases in which terrorist groups act as suppliers for organized criminal groups.	48 وهناك أيضا حالات تتصرف فيها الجماعات الإرهابية بصفة المور د للجماعات الإجرامية المنظمة.
For our purposes, a dimension is a direction, which we can picture as a line.	سنتناول الب عد بمعنى اتجاه، نستطيع رسمه كخط.
So as for that third sphere of play, which he never had learned to enjoy,	بسبب اهماله الجزء الثالث من المعادلة .. اللعب فقد كان من اولئك الاشخاص الذين لا يستطيعون الاستمتاع بوقتهم
A sleeping potion which so took effect As I intended, for it wrought on her	المطاوع الذي استغرق ذلك اعتبارا أنا المقصود ، لذلك عليها جرعة النوم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية