Translation of "as drafted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
As drafted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A statement drafted as follows | والإعلان الذي تكون صيغته كما يلي |
Drafted? | مجند |
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. | فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة. |
As a result of negotiations, the compromise formulation was drafted. | ونتيجة المشاورات، تمت صياغة الحل التوفيقي. |
Mr. D'Allaire (Canada) said that the text as drafted was satisfactory. | 58 السيد دالير (كندا) قال إن النص مرض بالصيغة التي أ عد بها. |
A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek. | وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا. |
Instruments being drafted | الصكوك الجاري صياغتها |
are as relevant today as they were 49 years ago, when the Charter was drafted. | ﻻ تزال مهمة اليوم بقدر أهميتها قبل ٤٩ عاما، عند وضع الميثاق. |
Won't you be drafted? | ألن تكون مجند |
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail. | إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس . |
Article 4 as drafted by the International Law Commission (ILC) sets out that | تنص الفقرة ٤ حسب صياغة لجنة القانون الدولي على ما يلي |
But there was also the view that the article was acceptable as currently drafted. | ولكن كان هناك رأي يقول بأن المادة مقبولة بصيغتها الراهنة. |
Ayear before he was drafted. | قبل سنة من ترقيته |
l m not being drafted. | انا لم اجند |
But there was also the view suggesting the retention of the article as currently drafted. | بيد أنه كان هناك رأي آخر أيضا اقترح اﻹبقاء على المادة بصيغتها الحالية. |
However, there was also support for the retention of the second sentence as currently drafted. | بيد أنه كان هناك تأييد لﻹبقاء على هذه الجملة الثانية بصيغتها الحالية. |
However, there was also the view that the article should be retained as currently drafted. | ومع هذا، فقد كان هناك رأي يدعو الى اﻹبقاء على هذه المادة بصيغتها الحالية. |
But there was also the view that the paragraph should be retained as currently drafted. | ولكن كان هناك رأي أيضا يدعو الى اﻹبقاء على هذه الفقرة بصيغتها الحالية. |
Do you think you'll be drafted? | هل تعتقد بأنك ستجند |
I hear you re being drafted. | انا سمعت انك اتجندت |
I've been drafted. Good luck, then. | لقد أختارونى حظا سعيدا , إذن |
Moreover, the convention as drafted would have a very extensive spatial and material scope of application. | 3 وعلاوة على ذلك فالاتفاقية بصياغتها الراهنة ستكون ذات نطاق انطباق مكاني ومادي واسعين للغاية. |
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) expressed the view that the Board should adopt the proposed budgets as drafted. | 56 السيد شيكاندا (زمبابوي) أبدى رأيا مفاده أن على المجلس أن يعتمد الميزانيات المقترحة بصيغتها الأولية المعروضة. |
At no time had she, in her capacity as coordinator of various negotiations, drafted any texts. | وأضافت أنها لم تصغ، بصفتها منسقة مختلف المفاوضات، أية نصوص في أي وقت من الأوقات. |
Since then, the United Nations has supported Iraq's elected leaders as they drafted a new Constitution. | ومنذ ذلك الحين، أيدت الأمم المتحدة زعماء العراق المنتخبين في عملهم على صياغة دستور جديد. |
This question would best be addressed in a new general paragraph, drafted as a saving clause. | ومن الواضح أن من المستحسن معالجة هذه المسألة في فقرة جديدة ذات نطاق عام ومحررة في شكل شرط وقائي. |
102. Paragraph 1 of draft article 8 on compensation appeared to be acceptable as currently drafted. | ١٠٢ وقال إن الفقرة اﻷولى من مشروع المادة ٨ المتعلقة بالتعويض يبدو أنها مقبولة بصورتها الحالية. |
The ISSN system was first drafted as an ISO international standard in 1971 and published as ISO 3297 in 1975. | يأخذ نظام ISSN رقم ISO 3297 في المعايير الدولية. |
The heading as it stood was the result of a lengthy debate, and he proposed that it remain as drafted. | والعنوان بشكله الحالي جاء نتيجة لمناقشات مطو لة، ولذلك فإنه يقترح أن يظل بصيغته الحالية. |
Textbooks are being drafted for lower grades. | وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى. |
I drafted my will two years ago. | لقد صغت وصيتي منذ سنتين |
On April 26, as part of the 2010 WWE Draft, Kingston was drafted to the SmackDown brand. | يوم 26 أبريل، وذلك كجزء من مشروع ووي 2010، تمت صياغته لهذه العلامة التجارية كينغستون سماكدوون. |
152. Regarding article 25, it was suggested that it be retained as currently drafted, or be deleted. | ٢٥١ فيما يتصل بالمادة ٢٥، اقترح اﻹبقاء عليها بصيغتها الحالية، أو إلغاؤها. |
As to paragraph 3, there was a suggestion calling for its deletion, while another called for its retention as currently drafted. | أما بالنسبة للفقرة ٣، فقد كان هناك اقتراح يطالب بحذفها، بينما كان هناك اقتراح آخر يدعو الى اﻻبقاء عليها بصيغتها الراهنة. |
(e) To ensure that the specification is drafted as clearly as possible, and where appropriate, include potential suppliers in the drafting phase | (ﻫ) كفالة صوغ المواصفات في أوضح شكل ممكن، وإدراج المور دين المحتملين في مرحلة الصوغ، حيث يقتضي الأمر |
The term self determination no longer has the same uniform meaning as when the Convention was first drafted | فعبارة تقرير المصير لم يعد لها المعنى المتجانس الذي كان لها عندما و ضعت الاتفاقية |
Regarding the terms of reference of the Arts Committee, the intention is to revive them as originally drafted. | وفيما يتعلق باختصاصات لجنة اﻷعمال المالية فإن النية متجهة إلى تنشيط هذه اﻻختصاصات بصيغتها اﻷصلية. |
36. Article 20 (Factors involved in a balance of interests), as currently drafted, would benefit from further elaboration. | ٣٦ وقد تفيد المادة ٢٠ )عوامل توازن المصالح( من مزيد من التوضيح لصيغتها الحالية. |
SOPA and PlPA, as legislation, were drafted largely by media companies that were founded in the 20th century. | SOPA وPIPA كتشريعات، تمت صياغة مسودتها من طرف شركات إعلامية تأسست في القرن ال20. |
A programme has been drafted for its implementation. | وقد أعد برنامج لتطبيق هذا المفهوم. |
It's like being drafted. Greetings from the president. | اعتبر ذلك أمر من رئيسك! |
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options. | ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما. |
Implementing legislation for that Act was currently being drafted. | ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون. |
The committee drafted a petition with the following text | وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي |
In 2005, Panama drafted a national plan of action. | وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. |
Related searches : As Currently Drafted - Being Drafted - Poorly Drafted - Was Drafted - Is Drafted - Self Drafted - Were Drafted - Properly Drafted - Badly Drafted - Drafted From - Drafted Contract - Drafted Email - Currently Drafted - Newly Drafted