Translation of "as a hallmark" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

As a hallmark - translation : Hallmark - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون.
Transparency has to remain a hallmark of our work.
وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work.
ودعونا نظهر تقبلا للنهج الجديدة والأفكار الجديدة كعلامة مميزة لعملنا.
The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفا للعنف المستعصي.
Transparency will remain a hallmark of the work of the 1540 Committee.
وسوف تظل الشفافية عنوانا لعمل اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 .
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.
وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية.
And one of the hallmark voices of Iranian radio
وواحد من أصوات السمة المميزة للإذاعة الإيرانية
A hallmark of the Sierra Leone conflict was the widespread abduction and use of children as soldiers, especially by the rebel group.
فقد تميز النـزاع في سيراليون باختطاف الأطفال واستخدامهم على نطاق واسع كجنود، خاصة من جانب الجماعات المتمردة.
Jodhpur prospered under the peace and stability that were a hallmark of this era.
جودبور ازدهرت في ظل السلام والاستقرار التي كانت سمة مميزة لهذا العصر.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.
إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged.
بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.
They've helped companies like Nestle, Febreze, Hallmark discover that brand personality.
ولقد ساعدت شركات مثل نستله، فبريز، هولمارك اكتشاف نوع من السمات.
This picture is the hallmark of censorship in the book record.
هذه الصورة هي السمة المميزة للرقابة في سجل الكتب.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا.
Constitutional monarchy limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure) the hallmark of early modern autocratic monarchy.
ثم عملت الدستورية الملكية على الحد من مجال الإنفاق المسرف على حياة البلاط الفاخرة (وأيضا على المغامرات العسكرية) ـ السمة المميزة للملكية الاستبدادية في وقت مبكر من العصر الحديث.
Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
إن التنوع هو الضمان الأفضل للانفتاح وسعة الأفق، وليست الجدارة هي الضمان. والانفتاح في حقيقة الأمر هو السمة المميزة لكل نظام ليبرالي متحرر.
Now I'm going to focus on cancer because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer.
و الآن سأركز على مرض السرطان لأن تولد الأوعية هو السمة المميزة للسرطان كل أنواع السرطان
Now, I'm going to focus on cancer, because angiogenesis is a hallmark of cancer every type of cancer.
من خلال التحكم في تولد الوعية. و الآن سأركز على مرض السرطان لأن تولد الأوعية هو السمة المميزة للسرطان
Fewer choices are sometimes the hallmark of maturity, and not only in politics.
ذلك أن الخيارات الأقل قد تكون في بعض الأحيان السمة المميزة للنضج، وهذا لا ينطبق على عالم السياسة وحده.
We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher.
والواقع أننا في احتياج إلى ذلك النوع من الشجاعة الذي كان من السمات الشخصية البارزة لزعماء مثل مارجريت تاتشر.
The increase in cross border movements of labour is a hallmark of globalization that has both benefits and costs.
وزيادة حركة العمال عبر الحدود من علامات العولمة ولها تكلفة ومزايا.
The hallmark of this Convention has been the universal support that it has enjoyed.
والشئ الذي ميز هذه اﻻتفاقية هو ما حظيت به من التأييد العالمي.
People who call for greater transparency do not understand that complexity is the enemy of transparency, just as simplicity is the hallmark of trust.
إن الأشخاص الذين يطالبون بقدر أعظم من الشفافية لا يفهمون أن التعقيد عدو الشفافية، تماما كما ت ع د البساطة سمة مميزة للثقة.
Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.
والحقيقة أنه من بين السمات التي تميزت بها انتهاكات إدارة بوش للحريات المدنية أن العديد منها كانت تشتمل على جهود للتملص من المراجعة القضائية.
This constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
وكان هذا النهج الدستوري سببا في تقييد مجال الإنفاق المسرف على حياة البلاط المترفة الفاخرة (فضلا عن الإنفاق على المغامرات العسكرية)، الذي كان السمة المميزة للأنظمة الملكية الاستبدادية الحديثة المبكرة.
This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.
هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.
And then this bubbling, this membrane bubbling, is the hallmark of apoptosis in this cell.
وفوران الغشاء هو السمة المميزة للاستماتة في هذه الخلية.
However, Malta shares with all other United Nations Members the legitimate expectation of transparency and objectivity as the hallmark of the Council apos s work.
ومع هذا، فإن مالطة تشاطر جميع اﻷعضاء اﻵخرين في اﻷمم المتحدة توقعهم المشروع بتوخي الشفافية والموضوعية باعتبار ذلك السمة المميزة لعمل المجلس.
At worst, the US might have become a more closed, suspicious country, retreating from the openness that has been its hallmark.
وأسوأ العواقب التي كانت لتترتب على نجاحهم في ذلك أن الولايات المتحدة ربما تحولت إلى دولة أكثر انعزالا وتشككا وتراجعا عن الانفتاح الذي كان ذات يوم من أبرز سماتها.
The hallmark of the landmine process was the way it combined field experience and political action.
13 والطابع المميز للعملية المتعلقة بالألغام هو طريقة مزجها بين الخبرة الميدانية والإجراءات السياسية.
The hallmark of the Year has been the involvement of the full spectrum of professional groups.
والسمة المميزة للسنة الدولية تتمثل في مشاركة شتى المجموعات المهنية.
The first has to do with Romania's own record of making the regional dimension a hallmark of its long standing foreign policy and action, as well as with its experience in contributing to conflict management in our region.
وأول هذه الأسباب يتصل بسجل رومانيا التي جعلت البعد الإقليمي علامة بارزة في سياستها الخارجية منذ عهد بعيد، فضلا عن تجربتها في الإسهام في إدارة الصراعات في منطقتنا.
So, when you feel like you are in on a secret, that is dramatic irony, a hallmark of all the great writers, from Shakespeare to Hitchcock.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، الس مة المميزة لجميع الكت اب العظماء،
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. As for the ultimate objectives of the managerial profession, they are, as we have seen, nothing less than to create sustainable economic, social, and environmental prosperity worldwide.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني. أما عن الأهداف المطلقة لمهنة الإدارة فإنها، كما رأينا، لا ينبغي أن تقل عن quot جلب الرخاء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي المستدام لمختلف أنحاء العالم quot .
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
والترابط والاعتماد المتبادلان، العلامة المميزة للألفية الجديدة، كانا قوة موحدة رئيسية، تقرب الدول والحضارات بعضها من بعض بصورة مطردة.
Its commitment to the values of the United Nations can be measured daily, and its commitment to international cooperation stands as the hallmark of our partnerships with other nations.
فالتزامها بقي م اﻷمم المتحدة يمكن استبيانه يوميا، والتزامها بالتعاون الدولي سمة مميزة ﻷوجه مشاركتنا مع أمم أخرى.
This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.
وهذه المناقشة النشطة التي ت ع د السمة المميزة لنظام الحكم الديمقراطي تشكل الأمل الأفضل في اتخاذ الحكومات لأفضل القرارات، سواء في الداخل أو الخارج.
The dreams from his father were at an end, and he was left, as he only slowly realized, with the themeless pragmatism that has become the hallmark of his administration.
فقد بلغت أحلام والده منتهاها، وبات كما أدرك ببطء في مواجهة ضرورات عملية برجماتية بلا روح، والتي أصبحت السمة المميزة لإدارته.
A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
ولقد عمل هذا النهج الدستوري على الحد من نطاق الإنفاق المسرف على الحياة المترفة في البلاط (وعلى المغامرات العسكرية)، التي كانت السمة المميزة للاستبدادية الملكية الحديثة المبكرة.
Recognizing with deep appreciation that Mr. Malloch Brown made the Millennium Development Goals the hallmark and centrepiece of all UNDP programmes,
الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.
Consensus building would be the hallmark of his term in office, not only among Member States, but also among his staff.
لقد شارك في عملية إصلاح اليونيدو وفي تحو لها.
Channelling liability to a single entity, whether operator or owner, was the hallmark of strict liability regimes. Thus, some person other than the operator could be specially identified as liable, depending on the interests involved in respect of a particular hazardous activity.
إن توجيه المسؤولية إلى كيان بعينه سواء كان قائما بالتشغيل أو مالكا، هو عنوان ن ظم المسؤولية الصارمة، وعلى ذلك فبعض الأشخاص بخلاف القائم بالتشغيل يمكن تحديدهم بصورة خاصة على أنهم مسؤولون وذلك يتوقف على المصالح ذات الصلة فيما يتعلق بنشاط خطر بعينه.

 

Related searches : A Hallmark Of - Hallmark Event - Quality Hallmark - Key Hallmark - Hallmark Card - Hallmark For - Pathological Hallmark - Hallmark Sign - Hallmark Of Excellence - Bear The Hallmark - Hallmark Of Cancer - As A