Translation of "are measured against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Are measured against - translation :

يتم قياس ضد

Measured - translation :

قياس

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ تقاس بقياس قياسها قست قياسه

Examples (External sources, not reviewed)

Measured against our potential, the losses are indeed huge.	إن الخسائر فادحة حقا، إذا ما قيست بما لدينا من إمكانيات.
It will be measured against our actions.	وسيقاس بأعمالنا.
The success of the reform will not be measured against our words.	ونجاح الإصلاح لن يقاس بالعبارات.
In classical mechanics, lengths are measured based on the assumption that the locations of all points involved are measured simultaneously.	في الميكانيكا الكلاسيكية تقاس الأبعاد بافتراض أن قياس مواقع جميع النقاط يتم في نفس الوقت .
Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.	ولكن إذا ما قسنا الموقف الحاضر إلى الماضي المحبط، فلسوف نجد أن حتى ألمانيا تشهد ازدهارا اقتصاديا في الوقت الحالي.
Proposed increases and reductions are measured against the revised appropriations for the biennium 2004 2005, and changes that are being proposed to the current budget are indicated.	28 وتقاس الزيادات والتخفيضات المقترحة بالنسبة إلى الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005، ثم تبين التغييرات المقترح إجراؤها في الميزانية الحالية.
What are the emotions that can be measured?	ما هي المشاعر التي يمكن قياسها
All the distances are measured from that point.	كل هذة المسافات مقاسة من تلك النقطة
We measured precisely . We are the best to measure .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
We measured precisely . We are the best to measure .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Acc(t) (measured) actual measured time value	Acc(t) (measured) قيمة الزمن المقاس الفعلية
Ambassador Amerasinghe, in fact, set out the yardsticks against which the Convention must be measured.	إن السفير أميراسينغ، في الواقع، حدد المعايير التي ينبغي الحكم بها على اﻻتفاقية.
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.	ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
Measured against UNDP total estimated delivery, management services represent some 8 per cent of total delivery.	وتمثل الخدمات اﻻدارية حوالي ٨ في المائة من مجموع اﻻنجازات إذا ما قيست بالمقارنة بمجموع اﻻنجازات المقدرة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي.
Indeed, measured against today s standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders.	والواقع أننا بمقاييس اليوم، نستطيع أن نعتبر شارل ديجول وونستون تشرشل ودوايت أيزنهاور زعماء استبداديين نسبيا.
The ratio of debt is measured against key variables such as GDP, export earnings and fiscal revenues.	وت قاس نسبة الدين في ضوء متغيرات رئيسية مثل الناتج المحلي الإجمالي وحصائل التصدير والإيرادات المالية.
Such reports would provide essential information against which future developments and progress could be measured more accurately.	وستوفر هذه التقارير معلومات أساسية يمكن قياس التطورات والتقدم المحرز في المستقبل قياسا أكثر دقة بالنسبة له.
Hurricanes are measured according to three dimensions frequency, intensity, and duration.	يتم قياس قوة الإعصار وفقا لأبعاد ثلاثة معدلات تكراره، وشدته، وطول مدته. والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيرا ، إن لم يكن على الإطلاق. أما التغيرات الكبرى فقد طرأت على شدة الأعاصير ومدتها.
Hurricanes are measured according to three dimensions frequency, intensity, and duration.	يتم قياس قوة الإعصار وفقا لأبعاد ثلاثة معدلات تكراره، وشدته، وطول مدته.
The promises are grand, but the actions have not measured up.	الحقيقة أن الوعود ضخمة، ولكن التحركات لم ترق إلى مستوى الوعود.
In the metric system, work and energy are measured in Joules.	في النظام المتري، الشغل والطاقة تقاسان بالجول.
Therefore our optimism after Vienna has to be measured against the reality of specific action in priority areas.	ولهذا فإن تفاؤلنا بعد فيينا يجب أن يقاس بواقـــع اﻷعمال المحددة التي تتخذ في المجاﻻت ذات اﻷولوية.
And because the way students are being measured is through numbers that are so harsh,	ولأن طريقة تقييم الطلاب تتم عبر الأرقام وذلك قاس جد ا،
In such cases albumin levels in blood and pleural fluid are measured.	في مثل هذه الحالات يتم قياس مستويات الزلال في الدم والسوائل الب ل ورية.
Now comas are measured on a scale from 15 down to three.	والان الغيبوبة لها مقاييس وهي مقياس من 15 ويأخذ بالتناقص إلى 3.
The appropriate amount of debt reduction should be measured against the explicit development objectives defined by the NEPAD process.	وينبغي قياس المستوى المناسب لتخفيف الديون بالأهداف الإنمائية الصريحة التي عر فتها عملية الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear.	وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح.
They present both flows (measured over a period) and stocks (measured at the end of a period), ensuring that the flows are reconciled with the stocks.	كما أنها تمثل كل ا من التدفقات (محسوبة خلال فترة ما) و الأسهم (محسوب ا في نهاية فترة ما) مما يضمن أن تتوافق التدفقات مع الأسهم.
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.	ومن ثم يتم قياس المجموعات الاجتماعية من حيث اختلافاتها العرقية أو العنصرية .
Network centralization is measured using centrality values that are calculated for each individual.	ويتم قياس مركزية الشبكة باستخدام قيم المركزية التي يتم حسابها لكل فرد.
These long term strategies should include specific objectives and actions as well as indicators against which progress can be measured.	وينبغي أن تشتمل الاستراتيجيات الطويلة الأجل هذه على أهداف وإجراءات محددة فضلا عن مؤشرات يمكن، بالاستناد إليها، قياس التقدم المحرز.
I measured it, 1.33.	قمت بقياسها، 1.33.
I have measured it.	لقد قسته
Energy is measured in joules, and the amount of material is measured in moles.	جول لكل مول الرمز(J mol 1)هي واحدة دولية لقياس واحدة الطاقة في كمية المادة.
And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system.	و قريدس فرس النبي لديه رسميا أسرع ضربة تغذية مسجلة
Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy.	والقوات السلوفاكية تشارك في بعثات حفظ السلام بأعداد كبيرة نسبيا إذا ما قيست بحجم جيش سلوفاكيا واقتصادها.
The need to review all United Nations decisions on questions of law and fact can be now measured against this decision.	ويمكن الآن الأخذ بهذا القرار كمقياس لمدى الحاجة لاستعراض كافة قرارات الأمم المتحدة فيما يتعلق بجانب القانون والوقائع.
The fact is that the industry s safety record is second to none when measured against those of its rivals. Like airplanes, nuclear reactors are conceived and constructed to mind boggling standards.	ان بامكاننا ان نقول الشيء نفسه فيما يتعلق بحوالي 450 مفاعل نووي حول العالم ففي واقع الامر ان سجل السلامة لهذه السلامة هو الافضل لو قمنا بقياس ذلك مقارنة بمنافساتها ومثل الطائرات فإن المفاعلات النووية مصممة ومبنية بشكل مبهر للغاية.
China s Measured Embrace of India	الصين واحتضان الهند المدروس
My life can be measured...	يمكن لحياتى أن تقاس
Measured by the dollar index, therefore, capital losses on China s foreign exchange reserves are inevitable.	وعلى هذا فمن المحتم قياسا على مؤشر الدولار أن تتكبد الصينخسائر رأس المال من احتياطياتها بالنقد الأجنبي.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.	لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
The largest recipient countries, as measured in absolute terms, are India, Mexico and The Philippines.	وإذا ما قيست التحويلات بأرقام مطلقة، تكون الفلبين والمكسيك والهند البلدان التي تتلقى القسط الأعظم منها.
Remember that r is measured from wherever you are, to the center of the earth.	تذكر انه نق تقاس من مكان تواجدك , الى مركز الارض .
But the determination with which we implement this goal in practice is the precondition for success against which we will be measured.	بيد أن العزيمة التي ننفذ بها هذا الهدف عمليا هي الشرط المسبق للنجاح الذي سنقيﱠم على أساسه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية