Translation of "are being transferred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Are you being transferred? | هل ستنتقلين |
I'm being transferred to Osaka. | (سأنتقل للعيش في (أوساكا |
Besides, he's being transferred to Osaka. | بالإضافة، إنه إنتقل (للعيش إلى (أوساكا |
Look, they're being transferred to the prison. | اقرأ هذا المقال، سيقومون بنقله إلى السجن، |
That heat is being transferred to the skin. | ت نقل هذه الحرارة إلى الجلد |
Four fuel trucks and 3 heavy forklifts are being transferred from UNOSOM and 50 heavy cargo trucks are being donated as a voluntary contribution. | وهناك أربعة صهاريج للوقود وثﻻث رافعات شوكية ثقيلة تنقل اﻵن من القوة، و ٥٠ شاحنة للحموﻻت الثقيلة مقدمة حاليا على سبيل التبرع. |
But really, if we just want to reconcile the two notions, as the hydrogens are being transferred from one electronegative atom to another electronegative atom, what's really being transferred is the opportunity to hog electrons. | ولكن تريد حقا ، إذا نحن فقط للتوفيق بين المفهومين، كما يجري نقلها الهيدروجين من أحد كهربية من ذرة إلى ذرة أخرى كهربية، |
(b) Any forces redeployed shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred and shall not count against the ceiling of the mission to which they are being transferred, | (ب) أن تظل أي قوات يعاد نشرها محسوبة ضمن الحد الأقصى من الأفراد العسكريين والمدنيين المأذون بهم للبعثة التي يجري نقلهم منها، وليس ضمن الحد الأقصى المأذون به للبعثة التي ينقلون إليها |
(b) Children in special institutions for psychological care are being transferred to adult psychiatric hospitals at the age of 16. | (ب) يتم في سن السادسة عشرة نقل الطفل المودع في مؤسسة خاصة لتلقي العلاج النفسي، إلى مستشفى للعلاج النفسي مخصصة للبالغين. |
It's the first time since being transferred here that I've spent time with anyone. | هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا . التي أقضي بها وقتي مع شخص |
1 November 1993 31 October 1994 cost estimate . 1 036 000 Spare parts are available for the 126 vehicles being transferred from UNTAC. | ٤٨ أن ثمة توفر في قطع الغيار المتعلقة ﺑ ١٢٦ مركبة منقولة من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا. |
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, | وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات الفاسدة تشمل أموال الدولة التي يتم تحصيلها بشكل غير مشروع ثم تحويلها واستثمارها في الخارج، |
a Includes the amounts of 21,441 and 34,747 being transferred from UNIIMOG and UNTAG respectively. | )أ( يشمل مبلغي ٤٤١ ٢١ دوﻻرا و ٧٤٧ ٣٤ دوﻻرا يجري تحويلهما من حساب فريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين ﻹيران والعراق وحساب فريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة اﻻنتقال على التوالي. |
We appreciate that both Tribunals stress that they are working to ensure exactly that, including for the cases being transferred to competent national courts. | ونقدر تأكيد كلا المحكمتين أنهما تعملان على كفالة ذلك الأمر تماما، بما في ذلك بالنسبة للقضايا الجاري إحالتها إلى المحاكم الوطنية المختصة. |
This estimate takes into consideration that seven vehicles are being transferred from the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) at no cost except freight. | وهذه التقديرات تأخذ في الحسبان أن سبعا من المركبات ت نقل اﻵن من القوة دون أي تكلفة إﻻ تكلفة الشحن. |
Seven hundred and forty three of these vehicles are being transferred from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) at no cost except freight. | وستحول ٣٤٧ مركبة من هذه المركبات من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا بﻻ تكلفة سوى تكلفة الشحن. |
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. | (د) تحتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نقل إليها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نقل منها. |
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. | (د) ت حتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نقل منها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نقل إليها. |
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for the time spent in the custody of the State to which he or she was transferred. | (د) تحتسب للشخص المنقول المدة التي قضاها قيد التحفظ لدى الدولة التي ن قل إليها، على أنها من مدة العقوبة المنف ذة عليه في الدولة التي ن قل منها. |
Specific energy frequencies that are designed for beverages are transferred to your drink. | ترددات طاقة خاصة مصممة خصيصا للمشروبات والتي تنتقل إلى مشروبك. |
Governments shall establish an effective system of authenticated end user certificates and enforcement to ensure that small arms are not being transferred to human rights violators. | وتنشئ الحكومات نظاما فعالا لتوثيق شهادات المستخدمين النهائيين للأسلحة الصغيرة وتنظيم استعمالها، وذلك بهدف الحيلولة دون نقل تلك الأسلحة إلى مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان. |
Indeed, all mission budgets now clearly identify, by type and category, equipment being transferred from other missions. | والواقع أن جميع ميزانيات البعثات أصبحت تحدد اﻵن بوضوح المعدات الجاري تحويلها من البعثات اﻷخرى مصنفة حسب النوع والفئة. |
In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria. | ففي ديسمبر كانون الأول من عام 2012، أبلغت إيران الولايات المتحدة رسميا عن أسلحة كيميائية، بما في ذلك غاز السارين، يجري نقلها إلى داخل سوريا. |
The process would continue until all government operated firms which were capable of being privatized had been transferred. | وستستمر هذه العملية حتى يتم انتقال جميع الشركات الحكومية اﻹدارة التي يمكن نقلها الى القطاع الخاص. |
But even leaving the screen out of it, there's still a lot more being transferred than just words. | وحتى ان كانت كذلك فهنالك سلاسة في نقل المعلومات عن طريق رؤيتها .. اكثر بكثير من قرائتها |
b Transferred . | 2 مد 2 |
A total of 119 vehicles, less 37 that are being transferred from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), are proposed to be acquired to replace already condemned or worn out units. | من المقترح اقتناء ٩١١ مركبة، منها ٧٣ مركبة ستنقل من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا، ليستعاض بها عن المركبات غير الصالحة لﻻستعمال أو المستهلكة. نوع المركبة |
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down. | حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع. |
The quantities transferred. | 4 الكميات المتنازل عنها. |
Transferred from UNTAC | السيارات المحولة من سلطة اﻷمم |
Transferred from UNOSOM | المعدات المنقولة من القوة |
He was held by the CIA in black sites in Morocco before being transferred to Guantanamo Bay in September 2006. | واحتجز من قبل وكالة الاستخبارات المركزية في المواقع السوداء في المغرب قبل نقله إلى غوانتانامو في سبتمبر 2006. |
Since May 2005, four more indictees have been apprehended, resulting in a total of 21 accused who have been or are being transferred to the Tribunal in the past year. | فمنذ أيار مايو 2005، تم القبض على أربعة متهمين آخرين، فبلغ بذلك مجموع المتهمين الذين تمت إحالتهم إلى المحكمة أو جار إحالتهم إليها 21 متهما. |
As the squid are caught they are transferred by chutes to the processing plant of the vessel. | وبعدما يتم اصطياد الحبار، ي نقل بواسطة المجرى المائل إلى مصنع المعالجة في السفينة. |
Export licences are required if the items exported or transferred are for a relevant use in WMD. | يشترط الحصول على تراخيص التصدير إذا كانت الأصناف المصدرة أو المنقولة لها استعمال ذي صلة بأسلحة الدمار الشامل. |
These vehicles were transferred from an existing mission consequently, provision is being made for freight only under item 16 (c) below. | وهذه المركبات تم نقلها من بعثة قائمة ومن ثم يرد أدناه اﻻعتماد المرصود لنقلها فقط تحت البند ١٦. |
The danger of these regional realities has gown with the revelations of a black market and the proliferation of networks through which equipment, technology and nuclear know how are being transferred. | وقد تزايد خطر هذه الوقائع الإقليمية مع ما تكشف من وجود سوق سوداء وانتشار شبكات تنقل من خلالها المعدات والتكنولوجيا والمعرفة النووية. |
Samples are transferred through baths of progressively more concentrated ethanol to remove the water. | وتنقل العينات من خلال حمامات الايثانول بتقدم تدريجي أكثر تركيزا لإزالة المياه. |
Whatever molecules are transferred to or from should be considered part of the system . | وكل ما يتم من تكوين جزيئات أو تحولات خلالها فهي تنتمي إلى النظام . |
The deferred or transferred claims are identified in the relevant paragraphs of this report. | وتحدد المطالبات المؤجلة أو المحمولة في الفقرات ذات الصلة في هذا التقرير. |
b Transferred from UNTAC. | )ب( منقولة من بعثة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا. |
So she transferred voluntarily? | إذا , لقد أنتقلت بإرادتها |
The facsimile traffic is in the process of being transferred from the voice channels to the data ports through the automated message switch which is currently being brought on line. | أما نقل رسائل الفاكس فهو قيد التحويل اﻵن، من القنوات الصوتية إلى منافذ البيانات من خﻻل تحويل الرسائل التلقائي الذي يجري اﻻضطﻻع به في الوقت الراهن. |
Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill treated. | وعلاوة على ذلك، يمكن القول بأن طلب ضمانات من هذا القبيل يمثل في حد ذاته إقرارا ضمنيا من الدولة المرس لة بأن الشخص المرحل يتهدده فعلا خطر التعذيب أو المعاملة السيئة. |
We are particularly encouraged by the effort being undertaken by the Prosecutor under rule 11 bis to explore how and under what conditions some indictees might be transferred to Rwanda for prosecution. | ويشجعنا بصفة خاصة الجهد الذي يبذله المدعي العام بموجب المادة 11 مكرر لاستكشاف الكيفية التي قد يتم بها إحالة بعض المتهمين إلى رواندا لمحاكمتهم وشروط ذلك. |
Related searches : Being Transferred - Is Being Transferred - Funds Are Transferred - Data Are Transferred - Money Are Transferred - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed - Are Being Affected