Translation of "are adopting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are adopting - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Many other European countries are adopting the second solution.	وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني.
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.	وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا .
And a lot of companies today are adopting this.	والكثير من الشركات اليوم تقوم باعتماد هذا.
North America, parts of Central America, and South Korea are adopting the ATSC standards, while other countries are adopting or have adopted other standards.	أمريكا الشمالية ، وأجزاء من أمريكا الوسطى ، وكوريا الجنوبية تقوم باعتماد معايير ATSC ، بينما بلدان أخرى تتبنى أو تبنت المعايير الأخرى .
And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.	وتتبنى الشركات في بلدان أخرى نموذج أعمال مماثلا على الإنترنت.
And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.	و في الواقع عدد متزايد من الناشرين في المجال العلمي يتبنون هذا النموذج.
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE	ضرورة اتخاذ تدابيـر فعالـة لتعزيــز وحمايـة حقـوق اﻷطفال
(b) Adopting education regulations and	(ب) اعتماد اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعليم
Today States are increasingly adopting educational policies that are in harmony with the rights and cultural needs of indigenous peoples.	47 وأصبحت الدول اليوم تعتمد بشكل متزايد السياسات التربوية التي تتفق مع حقوق الشعوب الأصلية واحتياجاتها الثقافية.
From its part, Europe is delivering as soon as the counties are adopting the necessary reforms.	ومن جانبها فإن أوروبا تفي بوعودها بمجرد تبني هذه البلدان للإصلاحات الضرورية.
I am adopting the word cool .	لا! أنا أتبنى كلمة كوول
Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them.	بيد أن الأجهزة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي مصممة خصيصا لتجنب الاضطرار إلى استشارتهم.
In software industry, Aftek Infosys showed that Indian SMEs are first movers in adopting overseas acquisition strategy.	ففي صناعة البرمجيات، بي نت شركة Aftek Infosys أن المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة هي أول من اعتمد استراتيجية التملك في الخارج.
Let us keep this phenomenon from overwhelming us by adopting restrictive measures that are only superficial palliatives.	فلنمنع هذه الظاهرة من أن تقهرنا باعتماد تدابير تقييدية فقط ليست سوى مسكنات سطحية.
(a) adopting a strategic approach to procurement	(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
It is in this spirit that our States are adopting strategies and policies aimed at safeguarding the environment.	وبهذه الروح، تعتمد دولنا استراتيجيات وسياسات تستهدف ضمان سﻻمة البيئة.
Adopting it is essential to moving forward, especially if additional chapters addressing regional security and economic relations are included.	وإن تبني هذه المبادرة يشكل ضرورة أساسية للتحرك نحو الأمام، وبخاصة إذا ما أدرج ضمن بنودها فصول إضافية لمعالجة قضايا الأمن الإقليمي والعلاقات الاقتصادية.
Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments.	استهدفت طائفة من الأنشطة الموقف السلبي الذي أبانت عنه حكومات تتقاعس عن اعتماد التشريعات اللازمة أو التصديق على صكوك منظمة العمل الدولية ذات الصلة.
They achieved it by adopting a market economy.	لقد حققت هذا الرخاء باعتماد اﻻقتصاد السوقي.
Simply adopting resolutions will not solve the problems.	ومجرد اتخاذ القرارات لن يؤدي إلى حل المشاكل.
Not so if you're adopting a religious mindset.	لن يكون ذلك هو الحال اذا كنت ممن يتبنون العقلية الدينية
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND	ضرورة اتخــاذ تدابير فعالة لتعزيـــز وحمايــة
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND	ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقــوق اﻷطفال
The Russian delegation therefore opposes adopting this draft decision.	ولذلك فإن الوفد الروسي يعارض اعتماد مشروع المقرر هذا.
Leadership and governance, which are critical for stability and economic development, are being improved by clarifying rules and expectations and by adopting an outcome oriented approach.	ويجري تحسين القيادة والحكم، اللذين يشكلان أمرا حاسما لتحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية، بإيضاح القواعد والتوقعات واتخاذ نهج قائم على تحقيق النتائج.
In sum, the situations not covered by the Convention we are adopting today are covered by common article 2 of the Geneva Conventions, and vice versa.	ومجمل القول إن الحاﻻت التي ﻻ تشملها اﻻتفاقية التي نقرها اليوم تشملها المادة ٢ المشتركة من اتفاقيات جنيف، والعــكس بالعكس.
Maybe these countries could do even better by adopting a compulsory saving plan, but they are not about to do so.	وربما كان بوسع هذه البلدان أن تفعل ما هو أفضل من ذلك بتبني خطط ادخار إلزامية، إلا أنها ليس من المرجح أن تفعل ذلك.
The government and its partners are adopting a participatory approach that involves grassroots groups, including women's organizations, in local development programmes.	وتحبذ الحكومة وشركاؤها النهج القائم على المشاركة والذي يتضمن القواعد السكانية والمنظمات النسائية وإدراجها في برامج التنمية التي تعنيهم.
We have overhauled our legal system, and we are adopting high standards of good governance in the corporate and public sector.	وقد أجرينا إصلاحا شاملا لنظامنا القانوني، ونعتمد معايير عالية للإدارة الرشيدة في قطاع الشركات والقطاع العام.
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.	من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد .
It has also made progress by adopting a bilateral strategy.	كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية.
The Board may wish to consider adopting the following decision	12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي
Adopting the Trinidad terms would assist the low income countries.	ومن شأن اعتماد شروط مساعدة البلدان ذات الدخل المنخفض.
It will be responsible for adopting the Pact on Stability.	وسيكون مسؤوﻻ عن اعتماد ميثاق اﻻستقرار.
except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out .	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out .	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
We are pleased that the draft resolution we will be adopting at the end of this debate takes this concern into account.	ويسعدنا أن مشروع القرار الذي سنعتمده في نهاية المناقشة يأخذ هذه المشاغل في الحسبان.
The negotiation in so short a period of time of this Convention we are adopting here today has been a monumental achievement.	إن التفاوض الذي استغرق فترة زمنية قصيرة جدا بشأن هذه اﻻتفاقية التي نقرها اليوم كان إنجازا هاما.
But what are the chances of Nathalie Rykiel or the affluent elites of France, or Italy, or the United States adopting those values?	ولكن ت ـرى هل نستطيع أن نتخيل ناتالي رايكل ، أو أهل النخبة من أثرياء فرنسا أو إيطاليا أو الولايات المتحدة، وقد تبنوا مثل هذه القيم
States that do not already have a code of conduct for judges are encouraged to consider adopting the Bangalore Principles on Judicial Conduct.	وتشج ع الدول التي لم تعتمد حتى الآن مدونة سلوك للقضاة على النظر في اعتماد مبادئ بنغالور المتعلقة بالسلوك القضائي.
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.	فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.	إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
The Conference may wish to consider adopting the following draft decision	4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية