Translation of "applies to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applies - translation :

Applies to - translation :

Keywords : ينطبق تنطبق يطبق تطبق تطبيق

Examples (External sources, not reviewed)

1. This Convention applies to	(أ) على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، إذا كان مقر المحيل واقعا، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولة متعاقدة
The same applies to Syria.	وينطبق نفس القول على سوريا.
The same applies to Joori.	نفس الشئ ينطبق على جوري .
The present Convention applies to	تسري هذه الاتفاقية على ما يلي
(a) This paragraph applies to	(أ) تنطبق هذه الفقرة على
This also applies to buildings.	هذا ينطبق أيضا على الأبنية .
The same applies to educators.	والشئ نفسه ينطبق على المعلمين.
It applies equally to math.	إنه ينطبق تماما على الرياضيات.
And that applies to A.	وهذا يطبق على A
And that applies doubly to Europeans.	وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
The same stagnation applies to Russia.	وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا.
This applies not least to children.	ويسري ذلك في أقل القليل على اﻷطفال.
So this applies to any span.	اذا هذا يطبق لأي امتداد
However, transparency on nuclear issues not only applies to the haves it also applies to the have nots .	14 غير أن مسألة الشفافية فيما يتعلق بالمسائل النووية لا تنطبق على الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب بل تنطبق أيضا على الدول غير الحائزة لها.
This applies to the world economy today.	وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم.
That description applies well to Welby s decision.	وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي .
This applies to the night as well.	6) الدعاء في الرخاء والشدة .
The same applies to other relevant documents.	والأمر نفسه ينطبق على الوثائق الأخرى ذات الصلة.
The regulation applies to the following activities	وتشمل ولاية الوحدة الأنشطة التالية
The offence also applies to corporate entities.	وتنطبق الجريمة أيضا على الشركات.
This provision also applies to their children.	وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
The same principle applies to a country.	وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
This principled position also applies to Ukraine.	وهذا الموقف المبني على مبادئ ينطبق أيضا على أوكرانيا.
The same applies to the two Koreas.	والشيء نفسه ينطبق على الكوريتين.
Actually, it applies to the general public.	... يقدمون إلى العامة
That only applies to women like Mama.	هذا فقط ينطبق على (الفتيات مثل (ماما
I suppose that applies to me too.	أظن أن هذا ينطبق علي أيض ا
What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications.	وما ينطبق على سعي نيجيريا إلى توليد الطاقة النووية المعول عليها ينطبق أيضا على مجالات أخرى للتكنولوجيا والتطبيقات النووية.
6. Paragraph 1 applies	6 تنطبق الفقرة 1
The same reasoning applies to the Greek crisis.	وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية.
This requirement applies to both mother and father.	وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
This applies obviously in particular to new issues.	وينطبق هذا الأمر بصورة خاصة على المسائل الجديدة.
It applies also to the possibilities of promotion.	كما ينطبق النص أيضا على فرص الترقي.
applies the Qt stylesheet to the application widgets	تطبق ورقة أساليب Qt على ودجات التطبيق.
That applies absolutely to the situation in Nicaragua.	وهـــذا ينطبــــق بصفة مطلقة على الحالة في نيكاراغـــوا.
This also applies, where appropriate, to preceding generations.	واذا اقتضى اﻷمر، ينطبق هذا اﻷمر أيضا على اﻷجيال السابقة.
This applies to peace keeping activities in particular.	وهذا ينـطبق على أنشـطة حــفظ الســﻻم بشكل خاص.
The chemistry definition applies more consistently to everything.	تعريف الكيمياء ينطبق أكثر باستمرار إلى كل شيء.
And here's the method, it applies to anything	وهاكم الطريقة وهي تنطبق على أي شيء
3. This article applies only to assignments of receivables	3 لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.	وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.
The same applies to the US and the EU.	وأظن أن نفس القول ينطبق على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
In particular this applies to both Hinduism and Islam.	على وجه الخصوص وهذا ينطبق على كل من الهندوسية والإسلام.
This latter comment also applies to recommendation 4 below.	وينطبق هذا التعليق الأخير أيضا على التوصية 4 أدناه.
The need for review applies to UNIFIL as well.	وتنطبق ضرورة الاستعراض على قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية