Translation of "an effective means" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
An effective means - translation : Effective - translation : Means - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Institutionalized their means for an effective participation | إضفاء الصبغة المؤسسية على وسائلها لضمان المشاركة الفعالة |
The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem. | وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة. |
Radio, in particular, represents an extremely cost effective means of reaching a wide audience. | واﻻذاعة بوجه خاص وسيلة فعالة جدا في تكاليفها لبلوغ جماهير عريضة. |
Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan, | وإذ تؤكد أن التعاون الإقليمي يشكل أداة فعالة لتعزيز الأمن والتنمية في أفغانستان، |
NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women. | وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور. |
Thirdly, strengthening international and regional cooperation is an effective means to respond to natural disasters. | ثالثا، يعد تعزيز التعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. |
Nuclear weapon free zones were an effective means of strengthening the nuclear non proliferation regime. | 51 وتعد المناطق الخالية من الأسلحة النووية وسيلة فعالة لتعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية. |
Unilateral and multilateral economic sanctions can be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives. | وفي وسع الجزاءات الاقتصادية الأحادية والمتعددة الأطراف أن تكون وسيلة فعالة في بلوغ الأهداف الشرعية للسياسة الخارجية. |
The fielding of international observers for such electoral processes was often an effective means of confidence building. | وكثيرا ما كان إيفاد المراقبين الدوليين ﻷجل مثل هذه العمليات اﻻنتخابية وسيلة فعالة لبناء الثقة. |
Thirdly, an effective working partnership between Governments and cooperative movements might be an important means to allocate and mobilize societal resources effectively. | وثالثا، إن اقامة شراكة عاملة فعالة بين الحكومات والحركات التعاونية قد تكون وسيلة هامة لتخصيص وتعبئة الموارد المجتمعية بشكل فعال. |
(c) How can information and communication technologies be used as an effective means to exchange experience and know how? | (ج) كيف يمكن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كوسيلة فعالة لتبادل الخبرة والدراية |
Science and technology parks and business incubators are an effective means of commercializing research and creating start up enterprises. | 14 إن مجمعات العلم والتكنولوجيا ومحاضن الأنشطة التجارية وسيلة فعالة للاستغلال التجاري لنتائج البحوث ولإيجاد المنشآت التجارية الناشئة. |
Cooperation between the various partners constitutes an effective means of improving all of the actions involved in desertification control. | 101 ويمثل التعاون بين مختلف الشركاء وسيلة فعالة لتحسين مجموع الأنشطة المتعلقة بمكافحة التصحر. |
It means it's determined and effective, but not violent. | انه يعني إستجابة محددة وفعالة ولكنه ليس عنف |
At the same time, Iran has effective means of retaliation. | من جانب آخر لا ينبغي لنا أن ننسى أن إيران تمتلك السبل الفعالة للرد الانتقامي. |
An effective State needs effective national governance. | 19 تتطلب الدولة الفعالة حكما وطنيا فعالا. |
more effective means to ensure the unimpeded delivery of humanitarian aid. | ـ اتباع وسائل أكثر فعالية لضمان تسليم المعونة اﻻنسانية دون إعاقة. |
And effective means it must actually work in getting artists paid. | يجب أن تعمل فعلا في الحصول على رواتبهم الفنانين. |
Parties mentioned that sponsoring competitions and awards on climate change is also an effective means of raising public awareness about the issue. | وأشارت الأطراف إلى أن رعاية المسابقات ومنح الجوائز في مجال تغير المناخ يمثلان وسيلة فعالة أيضا للتوعية العامة بهذه القضية. |
Properly used, they are an effective means of deterring attacks, and thus have a definite place in the defensive arsenals of States. | فاﻷلغام البرية أساسا هي سﻻح دفاعي أساســـي ووسيلـــة فعالة لمنع الهجمات، ولها بالتالـــي مكان ثابـــت فـــي الترسانــات الدفاعية للدول. |
Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities | وضع وسائل فعالة لتحديد الأفراد والجماعات المرتبطة بأنشطة إرهابية |
NATO apos s limited air strikes have by no means been effective. | إن الضربات الجوية المحدودة التي وجهتها الناتو لم تكن مؤثرة بأي حال. |
Moreover, these means must be used in the most effective possible way. | ثم أن هذه الوسائل يجب أن تستخدم بأكثر الطرق فعالية. |
In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development. | بل الحقيقة أن الإسلام أثبت فعاليته كوسيلة سياسية ناجحة لأقلمة غالبية الشعب الماليزي على النمو الاقتصادي السريع الذي شهدته البلاد. |
Rather than being a tax on development, investing in environmental sustainability should be seen as an effective and efficient means to achieve development. | إن الاستثمار في استدامة البيئة، بدلا من اعتباره ضريبة على التنمية، ينبغي النظر إليه باعتباره وسيلة فعالة وكفؤة لبلوغ التنمية. |
The international community's support and UNCTAD's efforts were critical for ensuring that the GSTP remained an effective means of enhancing South South trade. | ويعد دعم المجتمع الدولي وجهود الأونكتاد عاملين حاسمين لضمان أن يظل النظام الشامل للأفضليات التجارية وسيلة فعالة لتعزيز التجارة بين بلدان الجنوب. |
They could indeed become an effective tool at the disposal of States for settling political and legal disputes between them by peaceful means. | والواقع أنها يمكن أن تتحول إلى أداة فعالة رهن تصرف الدول ﻻستخدام الوسائل السلمية في تسوية المنازعات السياسية والقانونية التي تنشأ بينها. |
The Indian Ocean tsunami disaster has demonstrated yet again that closer international and regional cooperation is an effective means for coping with natural disasters. | ومرة أخرى أظهرت كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي أن التعاون الدولي والإقليمي على نحو أوثق يشكل وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. |
Financing increases in ODA through traditional means was simple, cost effective and transparent. | إن تمويل الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية عبر وسائل تقليدية يت سم بالبساطة والفعالية من حيث الكلفة والشفافية. |
That is why they were, in fact, quite effective means of conflict prevention. | وهذا هو السبب الذي من أجله كانت، في الحقيقة، وسيلة فعالة لمنع الصراع. |
I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda. | الخطوة الخامسة أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية. |
An i means ends link | وصلة طرق الن هاية i |
A means to an end. | قد تعني نهاية. |
Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
Right to an effective remedy | الحق في الحصول على انتصاف فعال |
Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 23 |
Traditional means of communication, such as radio and television, continued to be an effective means of disseminating information, in particular in many regions of the developing countries where access to advanced technology was still limited. | 86 وما زالت طرق الاتصالات التقليدية، كالإذاعة والتلفزيون، تشكل وسائل فعالة لنشر المعلومات، وبخاصة في مناطق كثيرة من البلدان النامية حيث لا تزال إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا المتقدمة محدودة. |
The Committee stresses that the lack of an effective means to evaluate training remains a very significant drawback of the training activities of the Organization. | وتشدد اللجنة على أن الافتقار إلى وسائل فعالة لتقييم التدريب ما زال يمثل عائقا مهما للغاية للأنشطة التدريبية في المنظمة. |
Prevention of the spread of weapons themselves, and of individual components, at the global level is an effective means of curbing terrorism and aggressive aspirations. | وإن منع انتشار الأسلحة نفسها، وفرادى العناصر، على الصعيد العالمي وسيلة فعالة لاحتواء الإرهاب والتطلعات العدوانية. |
It is important, therefore, to adopt an action oriented, innovative and effective programme of action with clear objectives and activities and appropriate means of implementation. | وبناء على ذلك فمن اﻷهمية بمكان أن ي عتمد برنامج عمل عملي المنحى ويتسم باﻻبتكار والفعالية وذو أهداف وأنشطة ووسائل تنفيذ مناسبة. |
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources. | ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد. |
Coordination by the CTC could be the most effective means of organizing such assistance. | (أ) يجب إنشاء إطار مرجعي دولي للنعاون ضد تمويل الإرهاب والاستفادة التامة من النظام المضاد لغسيل الأموال. |
Effective means for putting a permanent end to such atrocities remain to be found. | وما زال مطلوبا إيجاد وسائل فعالة للقضاء على هذه الفظائع إلى اﻷبد. |
The goal of concluding such a convention should not, however, be seen as an end in and of itself, but rather as a means to an effective international counter terrorism strategy. | بيد أن هدف إبرام تلك الاتفاقية ينبغي ألا يرى غاية في حد ذاتها، ولكن وسيلة لاستراتيجية دولية فعالة مكافحة للإرهاب. |
I'm an American, which means, generally, | أنا أمريكي، وهو مايعني، عموما، |
Related searches : Effective Date Means - Cost Effective Means - Most Effective Means - Provide Effective Means - Being An Effective - An Effective Approach - For An Effective - An Effective Date - An Important Means - An Appropriate Means - An Ideal Means