Translation of "amending proposal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amending proposal - translation :

Proposal - translation :

Keywords : اقتراح الاقتراح إقتراح الإقتراح اقتراحي

Examples (External sources, not reviewed)

Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004)	قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487 2004)
Amending the Charter is a two way street.	إن تعديل الميثاق طريق ذو اتجاهين.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities	واو تعديل بروتوكول كيوتو لمنح الامتيازات والحصانات
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.	البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
Act Amending the Register of Ships Act (486 2004)	قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486 2004)
I know that the line between amending my proposal and offering new suggestions is very thin, but let us try, as best as possible, to focus attention on that proposal and on what parts of it could be removed or replaced, instead of considering brand new proposals.	أعلم أن الخط الفاصل بين تعديل مقترحي وبين عرض اقتراحات جديدة رفيع جدا. فلنحاول، أن نركز اهتمامنا على ذلك المقترح وعلى أجزائه التي يمكن أن تحذف أو تستبدل، بدلا من النظر في مقترحات جديدة.
Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council.	أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي.
It was pleased to note that its proposal for amending the Charter and revising the Council apos s voting methods had been favourably received by many countries and openly discussed in several international forums.	وقد ﻻحظ الوفد الليبي مع اﻻرتياح أن اقتراحه الخاص بتعديل الميثاق وتنقيح طرق التصويت في مجلس اﻷمن قد قوبل بالترحيب من قبل العديد من البلدان ونوقش علنا في العديد من المحافل الدولية.
Furthermore, it would require amending the Charter of the United Nations.	وعﻻوة على ذلك، فإن ذلك يتطلب تعديل ميثاق اﻷمم المتحدة.
(i) A contractual instrument such as a protocol amending the Convention	apos ١ apos صك تعاقدي من قبيل بروتوكول معدل لﻻتفاقية
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.	ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئيا دون أن يصلحها.
The bill amending the Money Laundering Act is in the same situation.	وتنطبق هذه الحالة أيضا على قانون مكافحة غسل الأموال.
Finland is currently amending the Act on Equality between Women and Men.	وتعمل فنلندا حاليا على تعديل القانون الخاص بالمساواة بين النساء والرجال.
Specific proposals were also suggested for amending paragraph 1 of the article.	كما قدمت مقترحات محددة أيضا لتعديل الفقرة ١ من هذه المادة.
In the same context, Paraguay has signed the Agreement amending the Convention.	وفي نفس السياق، وقعت باراغواي اﻻتفاق المعدل لﻻتفاقية.
The State party should, in particular, consider amending the 1976 Race Relations Act.	وعلى وجه التحديد، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تعديل قانون العﻻقات العنصرية لسنة ١٩٧٦.
Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council. Skeptics doubt that this is feasible.	أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي. ويذهب المرتابون إلى التشكيك في إمكانية حدوث أمر كهذا.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.	ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني.
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.	وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
(d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003)	(د) البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب (ستراسبورغ، 2002 2003)
Proposal	دال مقترح
Proposal	ثالثا الاقتراح
LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President.	لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد.
However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized.	بيد أن عملية تعديل الدستور الإيفواري في هذا الشأن لم تنجز بعد.
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows	90 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار على النحو التالي
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows	12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي
Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.	16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية.
With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.	أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
Act No. 537 2004 amending the Criminal Code entered into force on 22 October 2004.	القانون رقم 537 2004 الذي يعدل القانون الجنائي والذي دخل حيز النفاذ في 22 تشرين الأول أكتوبر 2004.
(EU proposal)	(مقترح الاتحاد الأوروبي)
EU PROPOSAL	مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل
PROPOSAL PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 19 مكررا حساب الأعمال الرئيسية للسياسات
Counter proposal	العد ادdecline invitation
That proposal...	..هذا الاقتراح
A proposal?	عرض للزواج
So the Egyptian proposal is similar to the Armenian proposal	وعليه فإن الاقتراح المصري مشابه للاقتراح الأرمني
Government Decree 01 2003 ND CP on January 9, 2003 amending the Charter on Social Insurance.	المرسوم الحكومي رقم 01 2003 ND CP الصادر في 9 كانون الثاني يناير 2003، لتعديل ميثاق التأمين الاجتماعي.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).	ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).
She would therefore like to know more about the State party's plans for amending the Act.	وعليه تود أن تعرف المزيد عن خطط الدولة الطرف لتعديل القانون.
Vice President of the Commission responsible for amending criminal, civil and commercial legislation (since November 2003)	نائب رئيس اللجنة المسؤولة عن الإصلاح التشريعي في المجال الجنائي والمدني والتجاري (منذ تشرين الثاني نوفمبر 2003)
It was, therefore, already in the process of harmonizing and amending its entire body of law.	ولهذا فإنها عاكفة بالفعل على عملية مواءمة وتعديل كامل مجموعة قوانينها.
So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.	لذا، فقد حان الوقت لإثارة نقاش جاد بشأن تعديل الدستور لإلغاء المجمع الانتخابي.
A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives.	طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة.
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491 2004)	المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون حرس الحدود حيز النفاذ (رقم 490 2004)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية