Translation of "allocation of funds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Allocation - translation : Allocation of funds - translation : Funds - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds. | وست طلب موافقة مجلس الأمن بشأن أي مخصصات مالية إضافية. |
The allocation of UNDP funds, however, depends on the level of priority set by each Government. | إﻻ أن تخصيص أموال البرنامج اﻻنمائي يتوقف على سلم اﻷولويات الذي تحدده كل حكومة. |
The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions and held that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds. | وقد نظرت المحكمة في مسألة توزيع الأموال على مؤسسات الرياضة، وكان من رأيها أن ضرورة المساواة تنطبق أيضا على المجالس المحلية وتوزيعها للأموال. |
The funds allocated for this purpose are less than symbolic and the lack of strong criteria for allocation of those funds makes them even less significant. | ولا تعدو الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض أن تكون مجرد رمزية وتكاد لا ت ذكر بسبب عدم وجود معايير ثابتة لتوزيعها. |
The Court ruled that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds. | وقضت المحكمة بأن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالمجالس المحلية ومخصصاتها المالية. |
Allocation of the funds for approximately half of the package was authorized at the time of the Gaza withdrawal. | وقد تم التفويض بتخصيص الأموال لما يقرب من نصف تلك الرزمة في وقت الانسحاب من غزة. |
Full compliance with these procedures will be necessary for the allocation and release of funds for targeted projects. | وسيكون من الضروري الامتثال التام لهذه الإجراءات من أجل تخصيص وإطلاق الأموال للمشاريع الهادفة. |
And in 2007, the government's allocation of funds for research on this issue was about three billion dollars. | وفي عام 2007 ، تم تخصيص الحكومة للأموال للبحث في هذه القضية نحو ثلاثة مليارات دولار. |
The necessary funds to cover this operation will be requested from the General Allocation for Voluntary Repatriation. | وسوف ت طلب المبالغ الضرورية لتغطية هذه العملية من المخصص العام للعودة الطوعية. |
16. The allocation of funds for voluntary repatriation was increased during 1993 due to an increase in the number of requests. | ٦١ وفي عام ٣٩٩١، ازداد تخصيص اﻷموال للعودة الطوعية الى الوطن، وذلك بسبب زيادة عدد الطلبات. |
A multi year funding mechanism focused on thematic priorities should be the basis for donors' decisions on allocation of funds. | ورأى وجوب جعل آلية للتمويل لسنوات متعددة تركز على الأولويات الموضوعية الأساس لقرارات الجهات المانحة بشأن تخصيص الأموال. |
A multi year funding mechanism focused on thematic priorities should be the basis for donors' decisions on allocation of funds. | ويجب أن يشكل التمويل لسنوات متعددة، التي تركز على الأولويات الموضوعية، الأساس لقرارات الجهات المانحة بشأن تخصيص الأموال. |
An initial guideline was given by the GEF Participants concerning the allocation of core funds among the four focal areas. | وقد تخلى المشتركون في المرفق البيئي العالمي عن مبدأ من المبادئ التوجيهية اﻷولية وهو يتعلق بتخصيص أموال الصناديق اﻷساسية فيما بين المجاﻻت المحورية اﻷربع. |
Out of the initial allocation of funds for phase I ( 8.4 million) a total of 4.3 million has either been disbursed or obligated. | 4 من ضمن الأموال المخص صة أصلا للمرحلة الأولى (8.4 مليون دولار) بلغ مجموع ما ص رف أو الت زم بإنفاقه 4.3 مليون دولار. |
A resolution providing for future allocation of funds for the utilization of space technology in the implementation of UNESCO programmes had been approved. | وقد اتخذ قرار بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في تنفيذ برامج اليونسكو لكي ت رصد في المستقبل أموال لهذه الغاية. |
Assistance to the Togolese refugees was covered from Trust Funds and through an allocation from the 1993 Emergency Fund. | وغطيت المساعدة المقدمة إلى اللاجئين التوغويين من الصناديق الاستئمانية ومن مخصص من صندوق الطوارئ لعام ١٩٩٣. |
The necessary funds to cover this operation will be requested, if required, from the General Allocation for Voluntary Repatriation. | وستؤخذ اﻷموال الﻻزمة لتغطية هذه العملية من المخصص العام للعودة الطوعية إذا اقتضى اﻷمر. |
Concerning the allocation of funds, OIOS observed that neither a standing advisory body for this purpose nor a formal process for collecting, assessing and approving requests for extrabudgetary funds existed at ECA. | 29 وفيما يتعلق بتخصيص الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود هيئة استشارية دائمة لهذا الغرض لدى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أو عملية رسمية لجمع طلبات الأموال الخارجة عن الميزانية وتقييمها والموافقة عليها. |
Certainly, in every commitment and allocation of funds, the Organization invests time, money and intangible human energies with the expectation of a beneficial result. | فمن المؤكد أن المنظمة تستثمر، في أي التزام مالي أو تخصيص للأموال، استثمارا من حيث الوقت والمال والطاقات البشرية غير الملموسة توقعا لتحقيق نتيجة مفيدة. |
In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation. | ومن ذلك بالأخص أن الفساد يعوق النمو الاقتصادي والاستثمار بزيادة تكاليف الصفقات، ومن ثم تحويل الأموال العامة عن المجالات التي خصصت لها. |
Allocation of items | واو إسناد البنود |
allocation of resources | تخصيص الموارد |
Allocation of vehicles | تخصيص المركبات |
58. As to allocation of funds, it was a matter of maintaining centres where they could have the most impact, according to a number of speakers. | ٥٨ وفيما يتعلق بمسألة تخصيص اﻷموال، رأى عدد من المتكلمين أن فحواها هو إبقاء المراكز حيثما يمكن لها أن تحقق أكبر تأثير ممكن. |
This approach helped the municipal government identify priority families and communities for intervention, as well as rationalize the allocation of its social development funds. | وساعد هذا الأسلوب الحكومة البلدية في تحديد الأسر والمجتمعات التي لها أولوية التدخل فيها فضلا عن اتخاذ قرارات حكيمة بشأن تخصيص صناديق التطوير الاجتماعي. |
52. The Administration explained that it is the practice of UNRWA to have close consultations with donors on the allocation of their funds for UNRWA projects. | ٢٥ وأوضحت اﻹدارة أن ممارسة الوكالة تتمثل في إجراء مشاورات وثيقة مع الجهات المانحة بشأن تخصيص اﻷموال التي يقدمونها من أجل مشاريع الوكالة. |
Allocation of budgetary resources | تخصيص الموارد من الميزانية |
2. Allocation of resources | ٢ تخصيص الموارد |
Allocation of items (continued) | توزيع البنود )تابع( |
5325 01) filed by the Association for the Advancement of Women in Basketball against the Ramat HaSharon Local Council and others, the Court examined the issue of allocation of funds to sports institutions. The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions. | 269 ولقد أصدرت المحكمة العليا قرارا ابتكاريا، وذلك في قضية رفعتها رابطة النهوض بالمرأة في مجال كرة السلة ضد المجلس المحلي لرامات هاشارون وآخرين، حيث بحثت المحكمة مسألة توزيع الأموال على المؤسسات الرياضية. |
Allocation | الحص ة |
To the maximum extent possible, the allocation of the non staff operating funds is established on a pragmatic basis, taking into account the requirements of each information centre, the availability of funds and the existing circumstances in each host country. | ويتم تخصيص أموال التشغيل التي ﻻ صلة لها بالموظفين، الى أقصى حد ممكن، على أساس عملي، مع مراعاة متطلبات كل مركز من مراكز اﻹعﻻم، وتوافر اﻷموال والظروف القائمة في كل بلد مضيف. |
She further stated that approximately half of the funds available for allocation to travel grants were now used for the beneficiaries to attend the Permanent Forum. | كما أشارت إلى أن ما يقارب نصف الموارد المتاحة كمخصصات لمنح السفر يستخدم الآن لحضور المنتدى الدائم. |
While we support the idea of improving CERF, we find that the report fails to outline clear criteria and guidelines for allocation of funds from the new CERF. | ولئن كنا ندعم فكرة تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ، فإننا نجد أن التقرير لم يحدد معايير وتوجيهات واضحة لتخصيص المبالغ من الصندوق الجديد. |
When that allocation of time is adopted, we will have an agreed time allocation. | وعند اعتماد الوقت المخصص، سيكون لدينا وقت متفق عليه. |
(Thousands of dollars) IPF allocation | ١٩٩٢ ١٩٩٦ )أ(، )ب( |
Allocation of seats by province | توزيع المقاعد حسب المقاطعات |
Session V. Allocation of items | الدورة الخامسة توزيع البنود |
This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment. | وهذا النظام لتوزيع الأموال، الذي تضطلع فيه مكاتب الاستخدام بدور البنوك، ي عتبر غير ملائم باعتبار أن هذه المؤسسات غير مختصة في مجال تحليل الائتمان وتقييم المخاطر. |
Article 203, however, requires international organizations to give preferential treatment to developing States in the allocation of appropriate funds and technical assistance and the utilization of their specialized services. | والمادة ٢٠٣ تفرض من جهة أخرى على المنظمات الدولية أن تعامل الدول النامية معاملة تفضيلية فيما يتعلق بتخصيص أموال المساعدة التقنية المناسبة واستخدام خدماتها المتخصصة. |
Resource allocation | ثامنا المخصصات من الموارد |
(c) Members should have wide experience in the field of human rights, in particular in the fight against torture, and knowledge of fund raising, allocation of funds and project management | (ج) ينبغي أن يكون الأعضاء من ذوي الخبرة الواسعة في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما في مجال مناهضة التعذيب، وأن تكون لهم دراية بجمع التبرعات وتخصيص الأموال وإدارة المشاريع |
Fund users (eligible humanitarian organizations) will maintain their own accountability requirements for project funds, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will rely, first and foremost, on existing staff for the substantive analysis needed to support the allocation of funds. | 29 سوف يواصل مستخدمو الصندوق (المنظمات الإنسانية المؤهلة) الحفاظ على شروطهم الخاصة بهم للمساءلة بالنسبة لأموال المشاريع، كما أن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية سيعتمد في المقام الأول على الموظفين الموجودين لإجراء التحليل الموضوعي اللازم لدعم تخصيص الأموال. |
Switzerland deplored the decision by the United States Congress to abrogate the 1993 law blocking the allocation of funds for scientific research in the area of low yield nuclear weapons as well as its decision to allocate funds for the reactivation of test sites. | وقال إن سويسرا تأسف للقرار الذي اتخذه كونغرس الولايات المتحدة والقاضي بإلغاء قانون عام 1993 الذي يعيق تخصيص الأموال للأبحاث العلمية في مجال الأسلحة النووية القصيرة المدى، وكذلك لقرار رصد الأموال لإعادة تنشيط مواقع التجارب. |
It recommended that, in future, consideration be given to increasing the allocation of funds for evaluation and monitoring, which could amount to 1 per cent of the budget of the Fund. | وأوصى المجلس بأن يولى، في المستقبل، اعتبار لزيادة الأموال المخصصة للرصد والتقييم، التي قد تبلغ 1 في المائة من ميزانية الصندوق. |
Related searches : Asset Allocation Funds - Funds Of Funds - Of Funds - Way Of Allocation - Process Of Allocation - Allocation Of Fees - Allocation Of Investment - Allocation Of Quotas - Allocation Of Liabilities - Allocation Of Requirements - Allocation Of Material