Translation of "allegedly infringed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allegedly - translation :

Allegedly infringed - translation :

Keywords : يزعم زعم مزعوم المزعوم زعما براءة انتهكت التعدي يجوز للتَشكيل

Examples (External sources, not reviewed)

Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم خرقوه
In the Court's view, the respondent's right to be heard was not infringed through the allegedly incomplete discussion of the respondent's essential arguments in the reasoning of the award.	وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن ي ستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم.
Children alleged to have or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
(e) If that access prohibition is infringed, the infringement is clearly detectable	(ﻫ) في حالة انتهاك ذلك الحظر المفروض على الإطلاع، يتعين ضمان إمكانية كشف هذا الانتهاك بوضوح
In any event, the Court found that the principle had not been infringed.	وفي جميع الأحوال، قضت المحكمة بأن المبدأ لم ينتهك.
The first was allegedly shot dead.	وحسبما ادعي فإن الشاب الأول ق تل رميا بالرصاص.
It is the petitioners who should be held responsible for the failure of their claim before the Constitutional Court, on the basis that they failed to specify the fundamental right allegedly infringed by the council resolution in addition to simply invoking the general equality provision of article 12 of the Constitution.	وأصحاب البلاغ هم الذين ينبغي أن يعتبروا مسؤولين عن رد مطالبتهم من قبل المحكمة الدستورية، لأنهم لم يحددوا الحق الأساسي الذي يدعون أنه انت هك في قرار المجلس، فضلا عن أنهم احتكموا إلى الحكم العام المتعلق بالمساواة المنصوص عليه في المادة 12 من الدستور، لا غير.
He was allegedly ill treated during his detention.	ويدعى أنه أسيء معاملته أثناء احتجازه.
The customer allegedly touched a female employee's body...	أجل يبدو بأنه قد قام بالتحرش جنسيا بإحدى الموظفات ..ولكن يبدو بأن هنالك جزء من الخطأ على الموظفة لأنهــا لم
John Paul II allegedly said to Stephen Hawking	جون بولس الثاني قال لستيفن هوكينغ
Now what is this information you allegedly have?	الأن,ماهي المعلومات التي تزعمين أنكي تملكيها
Unlike in the USSR, which massively infringed on citizens private space, today s Russians enjoy virtually unlimited individual freedoms.	وخلافا للاتحاد السوفييتي الذي اخترق الحيز الخاص بالمواطنين على نطاق واسع فإن الروس يتمتعون اليوم عمليا بحريات فردية غير محدودة.
This may imply some form of remedy, including reparation for individuals whose rights are infringed as a result.	ويمكن أن يستلزم ذلك نوعا من أنواع الجبر، كتعويض الأفراد الذين ت نتهك حقوقهم نتيجة لذلك.
The Jeddah mosque where Badawi was allegedly flogged today.	مسجد جدة حيث تم جلد رائف البدوي.
Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.	لأنه لايوجد شيء هنا، حسنا يزعم انه لا شيء هنا.
Six decades after the United Nations was created, basic human rights and liberties are still infringed around the world.	وبعد مرور ستة عقود على تأسيس الأمم المتحدة، ما زالت حقوق الإنسان والحريات الأساسية تتعرض للانتهاكات حول العالم.
The right to travel freely to any place, which their Constitution confers on all citizens, is also infringed upon.	إن الحق في اﻻنتقال بحرية إلى أي مكان، هذا الحق الذي يمنحه دستورهم لكل المواطنين، ينتهك أيضا.
A. Two former staff members were engaged as consultants under circumstances which infringed on United Nations rules and procedures	ألف تعيين اثنين من الموظفين السابقين كخبيرين استشاريين في ظروف خولفت فيها قواعد وإجراءات اﻷمم المتحدة
His attackers allegedly used racial slurs as they assaulted him.	وتفوه المعتدون بحسب الزعم بعبارات عنصرية أثناء اعتدائهم عليه.
These crimes allegedly occurred between December 2004 and March 2005.	وي د عى أن هذه الجرائم قد ارت كبت فيما بين كانون الأول ديسمبر 2004 وآذار مارس 2005.
They allegedly threatened him because of his presumed communist inclinations.	وكان سبب التهديد، حسبما يدعي صاحب البﻻغ، هو ميوله الشيوعية المزعومة.
Awkward as it may look, Chen asked the Chinese government to investigate the illegal harm local officials had infringed on him.	الأمر أصعب مما يبدو عليه، طلب شين من الحكومة الصينية التحقيق في الأذى غير القانوني الذي مارسه معه المسؤولين المحليين.
Message to the allegedly died journalists Take note or be complicit.	رسالة إلى الصحفيين الذين ماتت مهنيتهم فلتحيطوا علم ا أو كونوا متواطئين .
Judging from the video, the two men allegedly committed sexual assault.	بالحكم من مقطع الفيديو فأن الرجلين ارتكبا اعتداء جنسي.
Prisoners are allegedly subjected to degrading and cruel treatment, including torture.	وي زعم أن المساجين يتعرضون لمعاملة مهينة ووحشية تشمل التعذيب.
About 120 interventions have been proposed that allegedly make people happy.	حوالي 120 نمط مقترح للتدخل النفسي و التي يزعم انها تجعل الناس سعداء.
While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.	وقد لا يكون من الضروري، لتقديم طلب، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد الطالب إلا أنه يلزم، للنظر في اتخاذ إجراء، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد المطلوب التحري فيه وبالتالي فإن المجاملة الإيجابية لا تمك ن من اتخاذ إجراءات ضد كارتيلات التصدير مثلا .
I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials.	وكان بوسعي أن أتفهم حضور الشعراء، والطلاق، والمنشقين، والمسؤولين الحكوميين الساخطين.
The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.	فقد زعمت بعض التقارير أن جثمان رجل الأعمال البريطاني أحرق قبل إجراء أي تشريح للجثة.
Before his release in March 1983, he was allegedly subjected to torture.	وقبل أن يتم الإفراج عن صاحب الشكوى في آذار مارس 1983، زعم أنه قد أ خضع للتعذيب.
Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge	الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد
He was known to have denounced abuses allegedly committed by local judges.	وي عرف عنه أنه ندد بمزاعم قيام قضاء محليين باستغلال السلطة.
Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.	52 يجري طبع شلنات صومالية مزورة في مقديشيو، ويزعم طبعها كذلك في نيروبي.
These Greek Cypriots are being prosecuted for allegedly engaging in illegal trade.	ويجري توجيه اﻻتهام الى هذين القبرصيين اليونانيين بزعم اشتراكهما في تجارة غير قانونية.
The intruders allegedly were members of the Mukhabarat, the Libyan security police.	وأدعى بأن الذين قاموا باقتحام المنزل من أفراد المخابرات، الشرطة السرية الليبية.
When he started to shout, he allegedly was brought to another room.	وعندما بدأ في الصياح، نقل حسبما يدعي الى غرفة أخرى.
They were allegedly denied legal counsel and the right to defend themselves.	ويقال إنه لم يسمح لهم بمحام وبالحق في الدفاع عن أنفسهم.
The ideals enshrined in A world fit for children could not exist under a military occupation which infringed every aspect of their lives.	فالمثاليات الواردة في عالم صالح للأطفال لا يمكن أن يكون لها وجود تحت الاحتلال العسكري الذي يعتدي علىكل جانب من جوانب حياتهم.
The requesting country's laws need not be infringed for it to make such a request it suffices that its important interests are affected.	ولا يلزم أن ت خر ق قوانين البلد المقدم للطلب كي يستطيع أن يقدم هذا الطلب إذ يكفي أن تتأثر مصالحه الهامة.
What, in concrete terms, would such an approach mean? First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments.	ولكن ماذا يعني مثل هذا التوجه بعبارات واضحة أولا ، يتعين على هذه البلدان، حين تأخذ على عاتقها إصلاح أطرها التنظيمية المحلية،أن تتجنب التقلبات الكبيرة بعيدا عن الأسواق الرشيدة المزعومة ونحو الحكومات الرشيدة المزعومة.
When Cortés allegedly burned the Spanish ships, he did not take a poll.	فعندما أحرق كورتيز السفن الأسبانية، لم يستطلع آراء الجنود أولا.
This next video shows what are allegedly the first images of the attack.	يعرض الفيديو الثاني ما زعم أنها الصور الأولى للاعتداء.
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.	وي زعم أنه كان مسؤول ا عن تزوير المستندات وجوازات السفر للمنظمة الإرهابية.
Gaddafi allegedly worked for years with Swiss banks to launder international banking transactions.	عمل القذافي لسنوات مع البنوك السويسرية المصرفية الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية