Translation of "allegation that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allegation - translation :

ادعاء

Allegation that - translation :

الادعاء بأن

That - translation :

أن

Keywords : ادعاء إدعاء الادعاء المزاعم إدعاءات وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

An allegation is an allegation.	إن أي زعم ﻻ يعدو كونه زعما.
That's an unbelievable allegation. Don't forget that...	أنا لا أعتقد بإنه يمكنهم ذلك عما تتحدث بحق الجحيم
Concerning the allegation made by the Greek Foreign Minister that	فيما يتعلق بما قاله وزير الخارجية اليوناني من أنه
Subsequently, Italy denied this allegation.	وفي وقت ﻻحق، أنكرت إيطاليا هذا اﻹدعاء.
However the allegation that polonium was used was a new detail.	غير أن إدعاء البولونيوم ا ستخدم كتفاصيل جديدة.
Reality ended this allegation as well.	وقد فند الواقع هذا اﻻتهام أيضا.
This allegation is not backed by evidence.	ولا يستند هذا الزعم إلى دليل.
The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.	ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.	وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Another allegation We should quot eschew terrorism quot .	وزعــــم آخــر يقول ينبغي أن quot نتجنب طريق اﻻرهاب quot .
The allegation that Russian books have been removed from libraries in Tallinn is not true.	وﻻ صحة للزعم القائل بأن الكتب الروسية قد س حبت من المكتبات في تالين.
A particularly preoccupying allegation was that of the continued practice of torture and ill treatment.	ومن المزاعم التي تشغل البال بصورة خاصة استمرار ممارسة التعذيب وسوء المعاملة.
Before it is proven, it remains only an allegation.	وقبل أن تثبت صحته يظل مجرد زعم.
It considers, however, that the author has failed to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.	غير أنها ترى أن صاحب البﻻغ لم يدعﱢم ادعاءه هذا باﻷدلة الﻻزمة، ﻷغراض المقبولية.
The allegation was that Israel was trying to expand territorially and was unwilling to compromise geographically.	وكان اﻻتهام يتمثل في أن اسرائيل تحاول التوسع إقليميا وأنها غير راغبة في تقديم تنازﻻت جغرافية.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.	ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
To support this allegation the source makes the following points	ويذكر المصدر النقاط التالية تعزيزا لاتهامه
The allegation is therefore not true and should be refuted.	ولذلك فإن هذا الزعم غير حقيقي وينبغي رفضه.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.	وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
The former delegation then pointed out that the latter delegation had not denied the allegation in question.	وعندئذ، أشار الوفد اﻷول إلى أن الوفد اﻷخير لم ينف اﻻدعاء المثار.
Such an allegation means that objective realities in the Islamic Republic of Iran have simply been neglected.	وهذا الزعم معناه أن الوقائع الموضوعية في جمهورية إيران اﻹسﻻمية تواجه بمجرد اﻹهمال.
Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient materials substantiating his her allegation for purposes of admissibility. A claim is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by substantiating material.	124 إن صاحب البلاغ، وإن كان لا يحتاج إلى إثبات الانتهاك المزعوم في مرحلة البت في مقبولية بلاغه، فهو ملزم، لأغراض المقبولية، بأن يقدم أدلة كافية تدعم زعمه وبالتالي فإن الادعاء ليس مجرد زعم، بل هو زعم مدعم بأدلة.
See articles 12 14 in relation to an allegation of torture.	(ت) انظر المواد 12 إلى 14 المتصلة بادعاءات التعذيب.
No United Nations agency in Myanmar has verified this exaggerated allegation.	ولم تتحقق أي وكالة تابعة للأمم المتحدة في ميانمار من هذه الادعاءات المبالغ فيها.
It is difficult to find evidence in support of this allegation.	ويصعب إيجاد دليل يدعم هذا الزعم.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.	و كانت بما معناه ما ذكرت سابقا و زعموا بأنني و بشكل حرفي محب للارهابيين
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.	ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي .
4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross examine witnesses in court.	4 3 وترفض الدولة الطرف الادعاء القائل بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب شهود الإثبات في المحكمة.
One allegation, made recently by a well known French publicist, is that the arrest was typical of American puritanism.	ومن بين الادعاءات التي أطلقت مؤخرا ذلك الادعاء من ق ب ل ناشر فرنسي شهير، والذي قال إن إلقاء القبض على المدير الإداري السابق لصندوق النقد الدولي كان بمثابة مثال نموذجي للنزعة الأميركية المتزمتة.
The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.	وتحيط اللجنة علما بادعاء صاحب الشكوى أن المعاملة التي عومل بها تشكل تعذيبا في حدود المعنى المنصوص عليه في الاتفاقية.
3.2 In respect of the allegation of unfair trial under article 14 of the Covenant, it is submitted that	٣ ٢ وفيما يتعلق بادعاء عدم الحصول على محاكمة منصفة بموجب المادة ٤١ من العهد، ي ذكر ما يلي
The State party thus argues that the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations.	وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء سوء المعاملة في ذلك التاريخ هو ادعاء تدحضه ملاحظات السفير.
Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.	وأخيرا تحاجج الدولة الطرف قائلة إن البلاغ الوجيز يفتقر إلى أساس مادي كاف، بما في ذلك الأدلة الأساسية، التي تتجاوز مجرد الادعاء.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.	فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.	55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
5.2 With regard to the allegation of ill treatment by the police, the Committee noted that this issue was raised before the trial court, and that the State party had not provided specific information in respect of this allegation in spite of the Committee apos s request that it do so.	٥ ٢ وفيما يتعلق بزعم تعرض صاحب البﻻغ لسوء المعاملة من قبل الشرطة، ﻻحظت اللجنة أن هذه المسألة قد أثيرت أمام محكمة الموضوع وأن الدولة الطرف لم تقدم معلومات محددة فيما يتصل بهذا الزعم بالرغم من طلب اللجنة منها أن تفعل ذلك.
One allegation was that South Africa, although it was the official Africa Union mediator, had transferred military equipment to Côte d'Ivoire.	الحالة الأولى هي أن جنوب أفريقيا، وإن كانت الوسيط الرسمي للاتحاد الأفريقي، قامت بنقل معدات عسكرية إلى كوت ديفوار.
The allegation that the Greek Cypriot residents in Northern Cyprus were forced to leave their homes and lands is totally unfounded.	واﻻدعاء القائل بأن القبارصة اليونانيين المقيمين في شمال قبرص قد طردوا من ديارهم وأراضيهم ﻻ يقوم على أساس من الصحة.
As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.	وعلى هذا الأساس، فإن الشكوى المتعلقة بالتعذيب غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
This allegation is untrue, since Iraq did not engage in the alleged immigration scheme.	إن هذا اﻻدعاء ينافي الحقيقة إذ أن العراق لم يقم بعملية التهجير المزعومة.
The allegation of the arrest of the individuals referred to is without any foundation.	ﻻ أساس إطﻻقا لﻻدعاءات القائلة بإلقاء القبض على اﻷشخاص المشار إليهم.
The allegation of human rights organizations and others that the Israeli army was systematically arming settlers was confirmed by the following recommendation	وتثبت التوصية التالية صحة ادعاء منظمات حقوق اﻻنسان وغيرها من الجهات بأن الجيش اﻻسرائيلي يقوم بصورة منتظمة بتسليح المستوطنين
In particular, there is no allegation that Mr. Celal, who the evidence showed was almost certainly driving the pickup away, posed any risk.	وعلى وجه الخصوص، فليس ثمة ادعاء بأن السيد سيلال، الذي بي نت الأدلة أن من المؤكد تقريبا أنه هو الذي كان يتولى قيادة الشاحنة عند انطلاقها من المستودع، كان يشكل أي خطر.
The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.	اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا.
The allegation that Rwanda is involved in the recruitment of children into its own military or into other militaries is false, and unfortunate.	8 والزعم بأن رواندا متورطة في تجنيد الأطفال في صفوف جيشها، أو في جيوش أخرى، هو ادعاء كاذب، ومدعاة للأسف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية