Translation of "aide memoire" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Aide - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
UNOMIG protested those restrictions, including by a formal aide memoire on 17 December. | واحتجت البعثة على هذه القيود، بطرق من بينها إرسال مذكرة رسمية مؤرخة 17 كانون الأول ديسمبر. |
I. AIDE MEMOIRE ON THE ESTABLISHMENT OF A BUDGETARY AND FINANCIAL DISCIPLINARY TRIBUNAL AT THE UNITED NATIONS 1 | أوﻻ مذكرة بشأن إنشاء محكمة تأديبية لشؤون الميزانية والمالية باﻷمم المتحدة)١( |
Appropriate letters in that connection had been circulated to all members of the Committee in aide memoire 1 05 in February 2005. | وقد عممت الرسائل المناسبة فى ذلك الصدد، على جميع أعضاء اللجنة فى مذكرة ملحقة 1 2005 فى شباط فبراير 2005. |
A summary of these principles is also contained in a short aide memoire which is issued to all personnel who deploy on military operations. | ويرد أيضا موجز لهذه المبادئ في مفكرة مختصرة تصدر لجميع العاملين المعنيين بالوزع في العمليات العسكرية. |
The Chairman drew attention to aide memoire 11 05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico. | 5 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرة 11 5 التي تضم عددا من المراسلات تتضمن طلبات استماع بشأن مسألة بورتوريكو. |
Notwithstanding the measures that have been taken, including the road map, the aide memoire and the ten point plan, there is a manifest lack of progress in the field. | و ثمة افتقار ظاهر لإحراز تقدم في هذا المجال بالرغم من التدابير التي تم اتخاذها، بما فيها خارطة الطريق، والمذكرة وخطة النقاط العشر. |
Letter dated 10 April (S 23807) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary General, transmitting the text of an aide memoire (undated) by the Government of Yugoslavia. | رسالة مؤرخة ١٠ نيسان ابريل (S 23807) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل يوغوسﻻفيا يحيل بها نص مذكرة )غير مؤرخة( من حكومة يوغوسﻻفيا. |
Aide. | أيها المعاون |
A framework for reporting global trends is being established using the issues highlighted in the aide memoire on the protection of civilians in armed conflict as the basis for analysis of such trends. | ويجري حاليا إنشاء هيكل للإبلاغ عن الاتجاهات العالمية بالاستعانة بالقضايا المبينة في المذكرة المساعدة المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة كأساس لتحليل هذه الاتجاهات. |
Regular reports and briefings to the Security Council and the development of specific tools such as the aide memoire have been used to assist the Council in developing specific mandates and resolutions for peacekeeping missions. | وقد استعين بالتقارير والإحاطات المنتظمة المقدمة إلى مجلس الأمن وتطوير أدوات معينة مثل المذكرة المساعدة من أجل مساعدة المجلس على وضع ولايات وقرارات خاصة ببعثات حفظ السلام. |
Aide au Sahel | منظمة تقديم المعونة لمنطقة الساحل |
The International Monetary Fund (IMF) in its June 2005 aide memoire to the Government following its mission to Côte d'Ivoire, noted that, under the 4.1 billion budget for 2004, there had been significant overspending on security and sovereignty . | وأشار صندوق النقد الدولي في مفكرته لعام 2005 الموجهة للحكومة عقب بعثته إلى كوت ديفوار، إلى أنه في إطار ميزانية سنة 2004 البالغة قيمتها 4.1 بليون دولار، كان هناك إفراط كبير في المصروفات على بندي الأمن والسيادة . |
Because of this unlawful practice, which has no grounds in international law, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expressed its protest against this by submitting an aide memoire to the Secretary General of the United Nations. | وبسبب هذه الممارسة غير القانونية التي ليس لها أساس في القانون الدولي، أعربت حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية عن احتجاجها على هذا بتقديم مفكرة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
In June 2004, the Director General of UNESCO and the Afghan Minister of Education signed an aide memoire with a focus on capacity building in the areas of teacher training, curriculum reform, technical and vocational education and training and literacy. | وفي حزيران يونيه 2004، وقع المدير العام لليونسكو ووزير التعليم الأفغاني مذكرة تركز على بناء القدرات في مجالات تدريب المدرسين، وإصلاح المناهج الدراسية، والتعليم والتدريب في المجالين الفني والمهني، ومحو الأمية. |
The Aide Memoire on exchange rate fluctuations explained that while these fluctuations could cause significant disruption to UNHCR's financial position in the short term, their impact was generally neutralized' over time as the effects on income were offset by similar effects on expenditure. | وأضاف أن المذكرة المتعلقة بتقلبات أسعار الصرف تشرح أنه بينما يمكن أن تتسبب هذه التقلبات في إحداث إخلال هام في الوضع المالي للمفوضية في الأجل القصير، فإن تأثيرها محايد بصورة عامة على مر الوقت بالنظر إلى أن آثارها على الدخل ت عو ض بالآثار المماثلة على الإنفاق. |
Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle. | مساعدي، الكابتن كاسل. |
Byers here will be your aide. | بايرز) سيكون م ساعدك هنا) |
The extent to which progress will be achieved with regard to the strengthening of the ILO presence as well as the other items covered by the vHLT's aide memoire, including the immediate release of Shwe Mahn, should be a concrete test in this regard. | وي نتظر أن التقدم الذي سيجري إحرازه بشأن تعزيز وجود المنظمة فضلا عن البنود الأخرى التي تشملها مذكرة الفريق، بما في ذلك الإفراج فورا عن شوي مان، أن يمثل اختبارا عمليا في هذا الصدد. |
Requests for hearings (aide mémoire 1 05) | طلبات الاستماع (المذكرة 1 2005) |
Hearing of petitioners (Aide mémoire 22 94) | اﻻستماع إلى الملتمسين )المذكرة ٢٢ ٩٤(. |
May I introduce my aide, Sir Edward Ramsay. | ، هل لي أن أقد م م ساعدي (السيد (إدوارد رمزي |
In an aide memoire, it was recorded that the programme manager of the Department for International Development was to recommend to the United Kingdom Ministers the provision of 37 million to St. Helena for budgetary support, development projects, technical cooperation and a shipping subsidy over the next three years. | وورد في مذكرة أنـه يتعيـن على مدير برنامج إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة أن يوصي وزراء المملكة المتحدة بتخصيص مبلغ 37 مليون جنيه استرليني لسانت هيلانة لدعم الميزانية ومشاريع التنمية والتعاون التقني وتقديم إعانات للشحن البحري خلال السنوات الثلاث المقبلة. |
Association d apos Aide Geneva, Switzerland 29 November 1991 | رابطة تقديم المعونة اﻹنسانية للعراق ٢٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩١ |
No, I don't want to speak to his aide. | لا ، لا أريد أن أتكلم لمساعده. |
The Chairman said that he had received a request from the representative of the Premier of Bermuda regarding reimbursement of expenses related to the participation of Ms. Diana Kempe, a member of the Bermuda Independence Commission, in the work of the Special Committee in June 2005 (aide memoire 15 05). | 4 الرئيس قال إنه تلقى طلبا من ممثل رئيس وزراء برمودا بشأن استرداد المصروفات المتعلقة بمشاركة السيدة ديانا كيمبي، عضو لجنة استقلال برمودا، في أعمال اللجنة الخاصة في حزيران يونيه 2005 (المذكرة 15 05). |
In that aide memoire the Yugoslav Government clearly emphasized its readiness to respect all the commitments under the international instruments to which it is party, but, at the same time, it underlined with resolve that it is impossible to separate obligations and rights, which are equal for all the Member States. | وفي تلك المفكرة أكدت الحكومة اليوغوسﻻفية بوضوح استعدادها ﻻحترام جميع اﻻلتزامات بموجب الصكوك الدولية التي هي طرف فيها، ولكنها أكدت في الوقت ذاته بإصرار أن من غير الممكن فصل اﻻلتزامات عن الحقوق، وهي متساوية بالنسبة لجميع الدول اﻷعضاء. |
The aide then withered under the (Chinese) ambassador s horrified stare. | وفي هذه اللحظة صمت المساعد تماما وانزوى تحت النظرة المرعبة التي وجهها إليه السفير الصيني. |
Sechin s closest aide, Andrei Patrushev, comes from a similar background. | كما يرجعاندريه باتروشيف كبير مساعدي سيشن إلى خلفية مماثلة. |
So man will neither have any strength nor any aide . | فما له لمنكر البعث من قوة يمتنع بها من العذاب ولا ناصر يدفعه عنه . |
So man will neither have any strength nor any aide . | يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله . |
Aide mémoire concerning the working methods of the Security Council | مفكرة عن أساليب عمل مجلس اﻷمن |
I receive letters from his aide, Sir Edward Ramsay, who accompanies him. | أستلم رسائل من مساعده، السيد إدوارد رمزي)، الذي يرافقه دائما ) |
In law In international law, the term for a position paper is Aide mémoire. | في القانون الدولي، المصطلح الم ستخد م للتعبير عن ورقة الموقف هو Aide mémoire. |
(2) Cut off all foreign aide to these barbaric Middle Eastern, African, or Asian countries | (2) قطع كل المساعدات الخارجية لهذه البلدان الهمجية في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا. |
The Secretariat sent an aide mémoire to Member States calling their attention to that invitation. | ٢ وأرسلت اﻷمانة العامة مفكرة الى الدول اﻷعضاء توجه فيها انتباههما الى تلك الدعوة. |
When leaving the studio, an aide returns a left behind cosmetics purse to Tuleyev, who responds | وعندما يغادر الاستديو، تعيد إحدى المساعدات كيسا لأدوات تجميل إلى تولييف، والذي يرد |
Europe, as Denis de Rougemont put it in 1946, is la patrie de la memoire, a tormenting and tormented memory, one must admit. | إذ أن أوروبا، كما قال دينيس روجمونت في عام 1946، هي موطن الذكرى ، ولابد وأن نعترف بأنها ذكرى معذ بة. |
I began working on arms control issues in the late 1960s as an aide to Senator George McGovern. | لقد بدأت العمل على مسائل تحديد اﻷسلحة في أواخر الستينات بصفتي مساعدا للسناتور جورج ماكغفرن. |
5. The purpose of this aide mémoire is to specify the impact and consequences which this French initiative could have. | ٥ وموضوع هذه المفكرة هي تدقيق محتوى هذه المبادرة الفرنسية والنتائج التي يمكن أن تترتب عليها. |
The European Union, for its part, has presented recommendations in its aide mémoire that it believes would enhance that draft. | إن اﻻتحاد اﻷوروبي، من جانبه، قدم توصيات في مذكــرة خاصة يعتقد أنها تعــزز مشروع الخطة. |
A teaching assistant or teacher's aide (TA) or education assistant (EA) is an individual who assists a teacher with instructional responsibilities. | التدريس المساعد (تا) هو شخص الذي يساعد الأستاذ أو المعلم مع المسؤوليات التعليمية. |
AIDE MÉMOIRE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE DEMOCRATIC PEOPLE apos S REPUBLIC OF KOREA DATED 30 APRIL 1994 | مذكرة وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المؤرخة ٠٣ نيسان ابريل ٤٩٩١ |
I would be grateful if you would share the contents of the aide mémoire with the other members of the Security Council. | وسأكون ممتنا لو تفضلتم باطﻻع اﻷعضاء اﻵخرين في مجلس اﻷمن على محتويات المذكرة المساعدة. |
Next he worked as an aide to Secretary of Defense James Forrestal in the late 1940s, then helped Paul Nitze write NSC 68. | ثم عمل كمساعد لوزير الدفاع جيمس فورستال في أواخر عقد الأربعينيات، وساعد باول نيتز في كتابة NSC 68. |
Unless that is addressed very quickly, then the whole country, grindingly poor, will lose about 130 million marks of World Bank programme aide. | وما لم يعالج ذلك بسرعة، فإن البلد كله، الذي يسحقه الفقر، سيفقد حوالي 130 مليون مارك ألماني من برنامج معونة البنك الدولي. |
Related searches : Aide-memoire - Pour Memoire - Teacher Aide - An Aide - Top Aide - Close Aide - Presidential Aide - Personal Aide - Senior Aide - Nursing Aide - Nurse's Aide - Legislative Aide - Aide In - Aide-de-camp