Translation of "after thorough consideration" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

After - translation : After thorough consideration - translation : Consideration - translation : Thorough - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Such amendments well deserve our thorough consideration.
فهذه التعديﻻت تستحق منا التروي في التفكير.
Those points of convergence deserve thorough consideration and reflection.
ونقاط الالتقاء تلك تستحق دراسة وتفكيرا مستفيضين.
Nevertheless, after a thorough consideration of the estimates, the Committee finds itself, by and large, in agreement with the overall budget level proposed by the Secretary General.
ومع ذلك، وبعد إمعان النظر في التقديرات، تجد اللجنة نفسها إلى حد بعيد متفقة مع المستوى العام للميزانية الذي اقترحه الأمين العام.
His delegation trusted that the document would then receive the thorough consideration which it deserved.
وقال إن وفده على ثقة من أن الوثيقة ستحظى عندئذ بما تستحق من دراسة وافية.
I should add that this matter will require thorough and careful consideration by Member States.
وأود أن أضيف الى ذلك أن هذه المسألة ستتطلب من الدول اﻷعضاء النظر الشامل والدقيق.
After a thorough consideration and assessment of the various options proposed for achieving the desired objectives, we believe the measure would not contribute to a settlement of the conflict.
فبعد دراسة وتقييم دقيقين للبدائل المتعددة المقترحة لتحقيق اﻷهداف المرجوة، نعتقد أن هذا اﻹجراء لن يسهم في تسوية الصراع.
In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.
After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports.
وبعد أن أجريت تحقيقات مسهبة، لم تتوافر في تلك التقارير أدلة تتعلق بأفعال إرهابية.
All ideas and proposals aimed at addressing the financial problems of the Organization deserve thorough consideration, both separately and collectively.
إن جميع اﻷفكار والمقترحات الرامية الى معالجة المشاكل المالية للمنظمة تستحق دراسة وافية، سواء كأجزاء منفصلة أو ككل واحد.
The possession of firearms is limited and an arms license can only be issued after thorough verification.
وحيازة الأسلحة نارية محدودة ولا يمكن إصدار تراخيص الأسلحة إلا بعد عملية تحقق وافية.
The topic Reservations to treaties was complex and required very thorough consideration formulating final conclusions and detailed comments would require more time.
15 وقال إن موضوع التحفظات على المعاهدات موضوع معقد يحتاجإلى أن ي نظ ر فيه بكل عناية وإن صياغة استنتاجات نهائية وتعليقات مفصلة تحتاج إلى مزيد من الوقت.
While several delegations expressed support for that approach, other delegations commented that a thorough consideration of all aspects of the question was required.
وفي حين أعربت عدة وفود عن تأييدها لذلك النهج، علقت وفود أخرى قائلة إنه يلزم النظر الشامل في كل جوانب المسألة.
Norwegians are thorough people.
الشعب النرويجي شعب مجتهد
A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.
فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب فهما عميقا لعملية التطور.
Since the first murders, the police have searched homeless shelters night after night, subjecting everyone in them to thorough scrutiny.
فتشت الشرطة كل ... بيوتالإيواءكل ليلة ودققت في هوية كل متشرد
Items are removed only after extensive consideration and appropriate consultation.
وﻻ تحذف البنود إﻻ بعد النظر المستفيض والتشاور المﻻئم.
After a thorough discussion, an agreement was reached on the objectives, activities, framework, the approach to project implementation and the output.
وبعد مناقشة متعمقة، تم التوصل إلى اتفاق على الأهداف والأنشطة والإطار والنهج المتبع لتنفيذ المشروع والحصيلة.
Its thorough review seems timely.
ويبدو أن استعراضه استعراضا شامﻻ جاء في حينه.
I haven't been very thorough.
لم أكن دقيقا جدا
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies
(ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, those studies
(ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies
(ب) توصيات ترتكز على هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
After a thorough examination of the charges against Mr. Manouchehr Karimzadeh by the court, he was condemned to 10 years apos imprisonment.
وبعد أن نظرت المحكمة نظرا دقيقا في التهم الموجهة إلى السيد مانوشر كريم زادة، حكم عليه بالسجن لمدة ١٠ سنوات.
Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough .
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough .
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
It adds that the complaints that were rejected were given thorough and rational consideration, and that the author did not make use of the proper remedies.
وتضيف أن الشكاوى التي ر فضت كانت موضع فحص دقيق ومنطقي، وأن صاحب البلاغ لم يستعمل سبل الانتصاف الملائمة.
The present dichotomy a Council that is relatively more efficient in its deliberations, yet, in turn, less effective in implementing its decisions calls for thorough consideration.
إن اﻻختﻻف الصارخ في كون المجلس أكثر كفاءة نسبيا في مناقشاته، وأقل فعالية في تنفيذ قراراته، يدعو الى الدراسة الشاملة.
The African Union needs thorough rethinking.
إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The information was thorough and informative.
وكانت المعلومات شاملة ومفيدة.
The police were just being thorough.
الشرطة تبحث الأمر بشكل شامل
And that also takes into consideration the target that we are after.
ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments
تعرب الجمعية العامة في قرارها 59 80 عن قلق الدول من خطر الصلة القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
In all, 47 reports would be awaiting consideration after the current session.
ومن حيث المجموع، هناك 47 تقريرا ستنتظر النظر فيها بعد انتهاء الدورة الحالية.
After thorough investigation, the Agency has found no reason to doubt the veracity of South Africa apos s initial declaration of nuclear material.
وبعد التحريات الشاملة لم تجد الوكالة ما يدعو الى الشك في صحة إعﻻن جنوب افريقيا اﻷولي عن المواد النووية.
However, the relevant documentation had been received very late, and the Advisory Committee had not had all the information it required for thorough consideration of the question.
غير أن الوثائق ذات الصلة وردت بعد فوات الموعد بمدة طويلة، ولم تحصل اللجنة الاستشارية على جميع المعلومات التي طلبتها للنظر في المسألة على نحو شامل.
We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration.
ولا نرى ثمة ضرورة لتعديل تلك القرارات التي اتخذت بعد مشاورات مكثفة بين الحكومات حظيت المقترحات الواردة في التقرير خلالها بدراسة متأنية.
6. It is clear that any reform of the principal organs of our Organization must reflect thorough consideration and broad consultation with all members of the international community.
٦ ومن الواضح أن أي إصﻻح في الهيئات الرئيسية للمنظمة ﻻ بد وأن يكون انعكاسا لنظر متأن وتشاور واسع من جميع أعضاء المجتمع الدولي.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.
3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه.
I could do an extraordinarily thorough exam.
أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.
Let me conduct a thorough medical examination.
دعني اقوم ببعض الفحوص الطبيه
Our claim is based on thorough research.
تقريرنا مستند على بحث شامل
That report, quot An Agenda for Peace quot , stimulated a thorough consideration in the General Assembly and other organs of the Organization of its important contents and various proposals.
وذاك التقرير المعنون quot خطة للسﻻم quot أثار اهتماما كبيرا في الجمعية العامة واﻷجهزة اﻷخرى في المنظمة، نظرا لما تضمنه من محتويات هامة ومقترحات شتى.
7. Requests the Commission to report its findings through the Secretary General to the Security Council as soon as possible, taking into consideration the need for a thorough inquiry
٧ يطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا عما تتوصل إليه من نتائج عن طريق اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن في أقرب وقت ممكن، مع مراعاة ضرورة إجراء تحقيق دقيق
After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come.
وبعد عملية من النقاش والتفاوض كانت مطولة وشاملة في آن واحد، اعتمدنا ما ينبغي أن يكون بمثابة خارطة طريق للفترة المقبلة.
After a thorough screening of the report by the Committee, which considers reports from the party States, the Committee made its comments on the report.
وبعد أن تم فحص التقرير بدقة من قبل اللجنة التي تنظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء، وضعت اللجنة تعليقاتها على التقرير.

 

Related searches : Thorough Consideration - After Consideration - After Thorough Review - After Thorough Examination - After Reasonable Consideration - After Detailed Consideration - After Much Consideration - After Due Consideration - After Some Consideration - After Further Consideration - After Long Consideration - After Careful Consideration