Translation of "after agreeing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

After agreeing - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة لموافقتك موافقتك للموافقة لقبولك موافقته

Examples (External sources, not reviewed)

And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes.	وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية.
I was agreeing with you.	لقد كنت أتفق معك
I was agreeing with you.	كنت أوافقك الرأي
III. PROCESS FOR AGREEING ON ARRANGEMENTS	ثالثا عملية لﻻتفاق على الترتيبات
agreeing with one or more other persons	تجريم الاتفاق مع شخص ما أو مع عدة أشخاص
to me agreeing seemed wiser than fighting.	... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال
We therefore welcome the fact that the international community has succeeded, after all, in agreeing on a summit document (A 60 L.1).	لذلك، نرحب بأن المجتمع الدولي قد نجح، في نهاية المطاف، في الاتفاق حول وثيقة لاجتماع القمة (A 60 L.1).
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .	ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
III. PROCESS FOR AGREEING ON ARRANGEMENTS 37 11	ثالثا عملية لﻻتفاق على الترتيبات ٣٧ ١٠
After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship.	فبعد ربع قرن من حالة أشبه بالشلل، اقترب المشرعون الأميركيون من الاتفاق على الإصلاحات التي من شأنها أن تسمح لنحو 11 مليون مهاجر غير موثق باكتساب حق المواطنة.
b. Process for agreeing on arrangements under Article 11.3.	)ب( عملية لﻻتفاق على الترتيبات التي تقتضيها المادة ١١ ٣.
I'm agreeing with you. It's nice to be home.	انا متفق معك انه لطيف العودة للمنزل
On 16 January 2009, at almost 36, Almeyda, after nearly agreeing on a return to River, signed with modest Club Atlético Fénix in the fourth division.	في 16 يناير 2009، الساعة 36 تقريبا، ألميدا، بعد الاتفاق تقريبا على العودة إلى نهر، وقعت مع نادي اتلتيكو Fénix متواضعة، في دوري الدرجة الرابعة.
By agreeing to cooperate, we all make the internet happen.	بالموافقة على التعاون، يمكننا أن نجعل الإنترنت تعمل.
After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan.	فبعد الموافقة على إنشاء مكتب في قطر لاستضافة المحادثات، افتتحت طالبان في يونيو حزيران شبه سفارة لما أسمته إمارة أفغانستان الإسلامية .
We are not agreeing here to discuss any issue in 2006.	فلسنا نتفق هنا على مناقشة أي مسألة في عام 2006.
Hey keep the door open, please! I was agreeing with you.	ابقي الباب مفتوح ا يا هذا
Government and NGO representatives attended, agreeing that such meetings should be regular.	وحضر اﻻجتماع ممثلو الحكومة والمنظمات غير الحكومية، واتفقوا على ضرورة عقد هذه اﻻجتماعات بصفة منتظمة.
I've had a miserable night. Factions, no one agreeing with anyone else.	كانت ليلتي تعيسة , فصائل لايتفق احد مع الاخر
It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build.	من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه.
It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build.	من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.	فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا .
5. Agreeing also that the geostationary satellite orbit is part of outer space	٥ واقتناعا منها أيضا بأن مدار السواتل الثابت بالنسبة لﻷرض هو جزء من الفضاء الخارجي،
We have to start by agreeing to disagree and work from there on.	ويتعين علينا أن نبدأ باﻻتفاق على أﻻ نتفق ونمضي على هذا اﻷساس.
How can I help agreeing with a man who's so kind and so honourable?	كيف أمانع أن أتفق مع رجلى ملىء بالنبل والشرف
The Committee may, after considering the elements put forward in this note, recommend to the COP to take these elements into account when agreeing on arrangements with an operating entity of the financial mechanism.	٧ قد توصي اللجنة مؤتمر اﻷطراف، بعد أن تنظر في العناصر المطروحة في هذه المذكرة، بأخذ هذه العناصر في اﻻعتبار عند اﻻتفاق على ترتيبات مع كيان تشغيل لﻵلية المالية.
Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues.	ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة.
Agreeing with the recommendation, the Administration stated that it would ensure that it was implemented.	وذكرت اﻻدارة، بعد أن أبدت اتفاقها مع ما جاء في التوصية أنه ستعمل على تنفيذها.
(ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.	'2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005.
The Parties, however, had difficulties agreeing on even a medium term strategic approach for the Secretariat.	ومع ذلك، لم تتمكن الأطراف من الاتفاق حتى على نهج استراتيجي متوسط الأجل للأمانة().
107. Following its consideration of this item, and after agreeing to an amendment to paragraph 6 of section II, proposed by one delegation, the Budgetary and Finance Committee recommended that the Governing Council adopt the following decision	١٠٧ عقب النظر في هذا البند وبعد الموافقة على تعديل للفقرة ٦ من الجزء ثانيا، اقترحه أحد الوفود، أوصت لجنة الميزانية والمالية بأن يعتمد مجلس اﻻدارة المقرر التالي
Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow.	لقد طرحت اليابان تحديا حين وافقت على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 25 بحلول عام 2020 إذا حذت الدول الأخرى حذوها.
The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization.	وقد أبدت اللجنة الخاصة مرونة في الموافقة على مناقشات غير رسمية للدفع قدما بقضية إنهاء الاستعمار.
The impossibility of agreeing language on disarmament and non proliferation is of deep concern to New Zealand.	كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا.
Some delegations expressed regret over the lack of time, which prevented the Committee from agreeing on recommendations.	وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت، الأمر الذي حال بين اللجنة وبين الموافقة على التوصيات.
If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing.	اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة
Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.	ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم .
Agreeing on a peacebuilding commission is without doubt one key result in the area of peace and security.	والاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام هو بدون شك أحد النتائج الرئيسية في مجال السلام والأمن.
While agreeing with the general principle, UNCC stated that it believed that this was such an exceptional case.	وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.
We thank Mr. Vance for agreeing to continue these efforts in accordance with Security Council resolution 845 (1993).	إننا نشكر السيد فانس لموافقته على مواصلة هذه الجهود وفقا لقرار مجلس اﻷمن ٨٤٥ )١٩٩٣(.
COP 3 in 1997 was seen by many as a suitable target date for agreeing on a protocol.	واعتبرت بلدان كثيرة مؤتمر اﻷطراف الثالث المزمع عقده في عام ١٩٩٧ موعدا مستهدفا مناسبا لﻻتفاق على بروتوكول.
Which, of course, I am not agreeing with because, although I am 94, I am not still working.	لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن.
In 2008, after the self exiled Thaksin s proxy force, the People s Power Party, took power following an election victory, the Thai government signed a joint communiqué agreeing to Cambodia s listing of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage site.	وفي عام 2008، بعد أن نجح حزب قوة الشعب الموالي لثاكسين في الوصول إلى السلطة في أعقاب فوزه بالانتخابات، وقعت الحكومة التايلاندية على بيان مشترك وافقت بموجبه على إدراج كمبوديها لمعبد برياه فيهيار كموقع خاضع لإشراف برنامج التراث العالمي التابع لمنظمة اليونسكو.
After a meeting in Pale on 5 August, Lieutenant General Briquemont and Mr. Karadzic issued a joint statement agreeing to the first stages in this process, to be followed up by a meeting on 6 August to consider the detail.	وعقب اجتماع عقد في بال، فى ٥ آب اغسطس، أصدر الفريق بريكيمون والسيد كارا جيتش بيانا مشتركا بالموافقة على المراحل اﻷولى في هذه العملية التي سيتم متابعتها في اجتماع يعقد في ٦ آب اغسطس للنظر في التفاصيل.
While agreeing with the suggestion, the Administration stated that it would be in a better position to assess the real need after the survey at offices away from Headquarters and that, whenever possible, in house staff resources would be used.	واﻹدارة، ووافقت على هذا اﻻقتراح، ولكنها ذكرت أنها ستكون في وضع أفضل لتقييم اﻻحتياجات الحقيقية بعد إجراء الدراسة اﻻستقصائية في المكاتب الكائنة خارج المقر وأن الموارد الداخلية من الموظفين ستستخدم ، متى كان ذلك ممكنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية