Translation of "for agreeing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For agreeing - translation :

Keywords : لموافقتك موافقتك للموافقة لقبولك موافقته

Examples (External sources, not reviewed)

III. PROCESS FOR AGREEING ON ARRANGEMENTS	ثالثا عملية لﻻتفاق على الترتيبات
III. PROCESS FOR AGREEING ON ARRANGEMENTS 37 11	ثالثا عملية لﻻتفاق على الترتيبات ٣٧ ١٠
b. Process for agreeing on arrangements under Article 11.3.	)ب( عملية لﻻتفاق على الترتيبات التي تقتضيها المادة ١١ ٣.
I was agreeing with you.	لقد كنت أتفق معك
I was agreeing with you.	كنت أوافقك الرأي
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.	فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا .
agreeing with one or more other persons	تجريم الاتفاق مع شخص ما أو مع عدة أشخاص
to me agreeing seemed wiser than fighting.	... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .	ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
I'm agreeing with you. It's nice to be home.	انا متفق معك انه لطيف العودة للمنزل
The Parties, however, had difficulties agreeing on even a medium term strategic approach for the Secretariat.	ومع ذلك، لم تتمكن الأطراف من الاتفاق حتى على نهج استراتيجي متوسط الأجل للأمانة().
By agreeing to cooperate, we all make the internet happen.	بالموافقة على التعاون، يمكننا أن نجعل الإنترنت تعمل.
We thank Mr. Vance for agreeing to continue these efforts in accordance with Security Council resolution 845 (1993).	إننا نشكر السيد فانس لموافقته على مواصلة هذه الجهود وفقا لقرار مجلس اﻷمن ٨٤٥ )١٩٩٣(.
COP 3 in 1997 was seen by many as a suitable target date for agreeing on a protocol.	واعتبرت بلدان كثيرة مؤتمر اﻷطراف الثالث المزمع عقده في عام ١٩٩٧ موعدا مستهدفا مناسبا لﻻتفاق على بروتوكول.
We are not agreeing here to discuss any issue in 2006.	فلسنا نتفق هنا على مناقشة أي مسألة في عام 2006.
Hey keep the door open, please! I was agreeing with you.	ابقي الباب مفتوح ا يا هذا
The agreement also established the principle of a tripartite mechanism for agreeing on ways to deal with labour conflicts.	وقرر اﻻتفاق أيضا مبدأ إنشاء آلية ثﻻثية لﻻتفاق على طرق معالجة النزاعات العمالية.
Government and NGO representatives attended, agreeing that such meetings should be regular.	وحضر اﻻجتماع ممثلو الحكومة والمنظمات غير الحكومية، واتفقوا على ضرورة عقد هذه اﻻجتماعات بصفة منتظمة.
I've had a miserable night. Factions, no one agreeing with anyone else.	كانت ليلتي تعيسة , فصائل لايتفق احد مع الاخر
Prior to that, it was never made clear for tactical reasons, as I understand what session we were actually agreeing on agenda items for.	أما قبل ذلك فلم يوضح قط، لأسباب تكتيكية على قدر فهمي، أي دورة كنا في الواقع نتفق على بنود جدول أعمالها.
5. Agreeing also that the geostationary satellite orbit is part of outer space	٥ واقتناعا منها أيضا بأن مدار السواتل الثابت بالنسبة لﻷرض هو جزء من الفضاء الخارجي،
We have to start by agreeing to disagree and work from there on.	ويتعين علينا أن نبدأ باﻻتفاق على أﻻ نتفق ونمضي على هذا اﻷساس.
In contrast to most such questionnaires, it was easier for candidates to excel by contributing original thought than by simply agreeing.	وعلى النقيض من معظم هذه الاستبيانات فقد كان من السهل بالنسبة للمرشحين التفوق من خلال مشاركة الفكر الأصلي عن مجرد استخدام الموافقة.
How can I help agreeing with a man who's so kind and so honourable?	كيف أمانع أن أتفق مع رجلى ملىء بالنبل والشرف
Publishers and authors disagreed, and some sued Google for breach of copyright, eventually agreeing to settle their claim in exchange for a share of Google s revenue.	ولكن خلافا وقع بين الناشرين والمؤلفين في هذا الصدد، بل ذهب البعض إلى إقامة الدعوى القضائية ضد جوجل بتهمة انتهاك حقوق الطبع والتأليف والنشر، ثم تم الاتفاق في النهاية على تسوية مطالبهم في مقابل حصة من عائدات جوجل.
We are grateful to the Governments of Indonesia and Viet Nam for their generous assistance in agreeing to play host to those negotiations.	ونعرب عن امتناننا لحكومتي اندونيسيا وفييت نام على مساعدتهما السخية لقبولهما استضافة هذه المفاوضات.
Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues.	ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة.
Agreeing with the recommendation, the Administration stated that it would ensure that it was implemented.	وذكرت اﻻدارة، بعد أن أبدت اتفاقها مع ما جاء في التوصية أنه ستعمل على تنفيذها.
Mr. de Klerk and Mr. Mandela showed both political wisdom and human tolerance in agreeing on a transition for the Republic of South Africa.	وقد أبدى كل من السيد دي كليــرك والسيد مانديﻻ حكمة سياسية وتسامحا إنسانيا في اتفاقهما على تحقيق مرحلة انتقال لجمهورية جنــوب افريقيا.
(ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.	'2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005.
(d) To provide a forum for agreeing on the allocation of quotas to participating States or other measures relating to the regulation of fishing efforts	)د( اتاحة محفل لﻻتفاق على توزيع الحصص على الدول المشتركة وﻻتخاذ التدابير اﻷخرى فيما يتعلق بتنظيم مجهود الصيد
The General Assembly, in agreeing to consider equitable representation in the Security Council and an increase in its membership, has expressed a desire for change.	والجمعية العامة، بموافقتها على النظر في التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية، إنما تعرب عن رغبتها في التغيير.
Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow.	لقد طرحت اليابان تحديا حين وافقت على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 25 بحلول عام 2020 إذا حذت الدول الأخرى حذوها.
The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization.	وقد أبدت اللجنة الخاصة مرونة في الموافقة على مناقشات غير رسمية للدفع قدما بقضية إنهاء الاستعمار.
The impossibility of agreeing language on disarmament and non proliferation is of deep concern to New Zealand.	كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا.
Some delegations expressed regret over the lack of time, which prevented the Committee from agreeing on recommendations.	وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت، الأمر الذي حال بين اللجنة وبين الموافقة على التوصيات.
If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing.	اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة
Canada is concerned about the negative implications for our own security, as well as for general security, of the Conference's nearly eight year deadlock in agreeing on a programme of work.	وتشعر كندا بالقلق إزاء الآثار السلبية في أمننا، وكذلك في الأمن العام، الناجمة عن الطريق المسدود الذي منع، مدة ثماني سنوات تقريبا، الاتفاق على برنامج للعمل في مؤتمر نزع السلاح.
Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.	ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم .
Agreeing on a peacebuilding commission is without doubt one key result in the area of peace and security.	والاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام هو بدون شك أحد النتائج الرئيسية في مجال السلام والأمن.
While agreeing with the general principle, UNCC stated that it believed that this was such an exceptional case.	وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.
Which, of course, I am not agreeing with because, although I am 94, I am not still working.	لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن.
At last year s third trilateral summit, the leaders went further still, agreeing to establish a Trilateral Cooperation Secretariat in Seoul for institutionalizing cooperation among the three governments.	وفي إطار القمة الثلاثية الثالثة التي عقدت في العام الماضي، ذهب القادة إلى ما هو أبعد من ذلك، فاتفقوا على تأسيس أمانة التعاون الثلاثي في مدينة سول بهدف إضفاء الطابع المؤسسي على التعاون بين الحكومات الثلاث.
In that regard, I would explore possibilities of agreeing on a work programme based on the A 5, whilst not disconnecting from the food for thought track.	وفي هذا الصدد، سأنظر في احتمالات الموافقة على برنامج عمل يستند إلى اقتراح السفراء الخمسة دون الخروج عن مسار ورقة الأفكار .
Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation,	وإذ توافق على أن التحديات والتهديدات العالمية الجديدة تستلزم بناء أساس نوعي جديد للعلاقات الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية