Translation of "adopted for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Adopted - translation : Adopted for - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.
وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز يوليه هذا النهج صراحة.
Curricula for higher education were adopted in Moscow.
وكانت مناهج التعليم العالي تصدر من موسكو.
(For the agenda as adopted, see annex below.
(وللاطلاع على جدول الأعمال بصيغته المعتمدة، انظر المرفق أدناه).
(For the agenda as adopted, see annex below.
(وللاطلاع على جدول الأعمال بصيغته المعتمدة، انظر المرفق أدناه).
Cyprus adopted the National Action Plan for Social Inclusion.
واعتمدت قبرص خطة العمل الوطنية للإدماج الاجتماعي.
The Executive Board adopted the agenda for the session.
6 أقر المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.
ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة.
Not all ideas for gender equality have been popularly adopted.
)ولم يتم تبني جميع أفكار المساواة الاجتماعية على مستوى شعبي.
A framework for the Year was adopted in October 2004.
وقد اعتمد إطار عمل للسنة القطبية الدولية في تشرين الأول أكتوبر 2004.
The provisional agenda for the thirty fourth session was adopted.
10 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين.
Temporary measures involving affirmative discrimination have been adopted for businesswomen.
وقد اعتمدت تدابير مؤقتة تنطوي على تمييز إيجابي بالنسبة إلى سيدات الأعمال.
On 26 September, the Committee adopted guidelines for hiring experts.
وفي 26 أيلول سبتمبر، اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية للتعاقد مع الخبراء.
The participants adopted a proposal for action and a declaration.
وقد وضع المشتركون اقتراح عمل وإعﻻنا.
Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the
اﻹعﻻن الذي اعتمده وزراء خارجية منظمة الوحدة اﻻفريقية
(b) Interim provisions were adopted for the project programme cycle
)ب( أنه تم اعتماد أحكام مؤقتة لدورة المشاريع البرامج
The draft decision was adopted without a vote. For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005 113.
675 واعت مد مشروع المقرر بدون تصويت، وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقرر 2005 113.
For its part, in 2004 Indonesia adopted the National Programme for Indonesian Children 2015.
وقد اعتمدت إندونيسيا من جانبها في عام 2004 البرنامج الوطني للأطفال الإندونيسيين 2015.
(a) The participatory approach for selection of indicators for information generation should be adopted.
(أ) ينبغي انتهاج النهج القائم على المشاركة في اختيار المؤشرات على توليد المعلومات
In December 2003, the Programme for Developing Small Cities for 2004 2006 was adopted.
وفي كانون الأول ديسمبر 2003، اعتمد برنامج تطوير المدن الصغيرة للفترة 2004 2006.
For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus.
وقد اعتمدت الآلية منذ ثلاث سنوات تحليلا يركز على المواضيع.
Chapter III. Legal and other measures adopted for implementing the Convention
الفصل الثالث اعتماد تدابير قانونية وتدابير أخرى من أجل تنفيذ الاتفاقية
The agenda adopted for the seventh session was therefore the following
وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي
I am also concerned about procedures adopted for the Special Court.
10 ويساورني القلق أيضا إزاء الإجراءات التي اعت مدت للمحكمة الخاصة.
He called for the draft resolution to be adopted by consensus.
وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
For all those reasons, the Spanish delegation voted against the text adopted.
فلكل تلك الأسباب، صوت وفد إسبانيا ضد النص المعتمد.
The provisional agenda for the thirty third session, as amended, was adopted.
17 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين، بصيغته المعدلة.
Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم،
The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
11 اعت مد مشروع القرار بصيغته المعد لة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted.
واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة.
See annex, decision 2005 3 for the text adopted by the Board.
48 للاطلاع على النص الذي اعتمده المجلس، انظر المرفق، المقرر 2005 3.
Plenary adopted Terms of Reference for the review of the Certification Scheme.
واعتمد الاجتماع العام اختصاصات استعراض نظام الشهادات.
For the text as adopted, see the beginning of the present report.
ويرد في أول هذا التقرير نص جدول الأعمال بالصيغة التي أ قر بها.
The agenda for the meeting (EC 55 SC CRP.18) was adopted.
2 أ قر جدول أعمال الاجتماع (EC 55 SC CRP.18).
The approach adopted can be the basis for producing other degradation maps.
ويمكن استخدام النهج المعتمد كأساس لإنتاج خرائط أخرى لتردي الأراضي.
His delegation believed that no special system for countermeasures should be adopted.
وقال إن وفده يرى أنه ينبغي عدم اعتماد أي نظام خاص للتدابير المضادة.
The Conference adopted the World Declaration and Plan of Action for Nutrition.
واعتمد المؤتمر اﻹعﻻن العالمي الخاص بالتغذية وخطة العمل الخاصة بالتغذية.
The Board adopted the following agenda as amended for its thirteenth session
واعتمد المجلس جدول اﻷعمال التالي، بوصفه جدول أعمال معدل لدورته الثالثة عشرة
For the agenda as adopted, see annex I to the present report.
لﻻطﻻع على الجدول بصيغته المعتمدة انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير.
It gets adopted because people use it and it's made for humans.
بل لان الناس تستخدمها .. ولانها صنعت من اجلهم ..
The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions, and the COP, at its ninth session, adopted a decision, concerning arrangements for COP MOP 1.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف.
There are provisions for revocation of ni Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children.
وثمة أحكام تتعلق بإسقاط جنسية فانواتو، كما توجد أحكام أخرى تشمل الأطفال، بما فيهم الأطفال بالتبني.
don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.
لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة.
They also adopted a blue print for cooperation over the next 10 years.
كما تبنوا مخططا أوليا للتعاون على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
(b) Adopted the following agenda for the eleventh session of the General Conference
(ب) اعتمد جدول الأعمال التالي لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة
The Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993.
وقد اعتمدت الاتفاقية الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها لعام 1993.

 

Related searches : As Adopted For - Form Adopted For - Adopted For Use - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure - Were Adopted