Translation of "activities are required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Activities - translation : Activities are required - translation : Required - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Funds are also required for capacity building activities.
وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
Similar activities are required in other relevant programmes.
وتلزم أنشطة مماثلة في البرامج اﻷخرى ذات الصلة.
These activities are also supplemented, as required, by additional, specifically targeted outreach activities.
وتكمل هذه الأنشطة أيضا، حسب الاقتضاء، بأنشطة توعية إضافية محددة الأهداف.
Skill development and training activities are required in entrepreneurship and management, for example.
وستكون أنشطة تطوير المهارات وأنشطة التدريب ﻻزمة في مجاﻻت مثل تنظيم المشاريع واﻹدارة.
Changes are required to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
والتغيرات مطلوبة لضمان أن تظل الأمم المتحدة محتفظة بأهميتها في الأنشطة الإنمائية.
Technical assistance activities of the TPB, including additional staff required for their delivery, are financed from voluntary contributions.
28 وت مو ل أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها الفرع، بما في ذلك الموظفون الإضافيون اللازمون لتنفيذها، من تبرعات الدول المانحة.
Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.
ولا يزال يتعين على جميع الدول المعنية إبداء المزيد من الاهتمام بإنفاذ القوانين والتعاون من أجل وضع حد لهذه الأنشطة.
Reservations are required.
الحجز مطلوب.
Income generating activities are also required to provide opportunities for refugees, returnees and displaced persons to become self sufficient.
وتلزم أنشطة مدرة للدخل من أجل توفير فرص لﻻجئين والعائدين واﻷشخاص المشردين كي يتحقق لهم اﻻكتفاء الذاتي.
Enrollment is voluntary and expanding gradually the poorest, who are fully subsidized, have preference and are required to participate in health promotion activities.
والالتحاق بهذا النظام طوعي. ويتوسع النظام تدريجيا فالمواطنون الأكثر فقرا ، والذين يستفيدون من الدعم الكامل، لهم الأفضلية، إلا أنهم مطالبون بالمشاركة في أنشطة تعزيز الصحة.
activities which will be required for the elections. The cost
٧٣ رصد اعتماد لتغطية تكاليف اﻷنشطة اﻹعﻻمية التي ستقتضيها اﻻنتخابات.
Additional changes are required
يلزم إجراء تغييرات إضافية
Resources will be required for journal advertisements and other promotional activities.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
The required skills can be augmented through well designed training activities.
ويمكن زيادة المهارات المطلوبة من خلال أنشطة تدريبية حسنة التصميم.
11A Staff costs of 1,543,100 are required for eight established posts in order to implement the activities under this new subprogramme.
١١ ألف ٨٦ مطلوب رصد تكاليف موظفين قدرها ١٠٠ ٥٤٣ ١ دوﻻر لثمان وظائف ثابتة لتنفيذ اﻷنشطة الواردة تحت هذا البرنامج الفرعي.
11A Staff costs of 3,062,600 are required for 16 established posts in order to implement the activities under this new subprogramme.
١١ ألف ٩١ مطلوب رصد تكاليف موظفين قدرها ٦٠٠ ٠٦٢ ٣ دوﻻر لعدد ١٦ وظيفة ثابتة لتنفيذ اﻷنشطة الواردة تحت هذا البرنامج الفرعي الجديد.
11A. Staff costs of 1,308,300 are required for seven established posts in order to implement the activities under this new subprogramme.
١١ ألف ٩٥ مطلوب رصد تكاليف موظفين مقدارها ٠٠٣ ٨٠٣ ١ دوﻻر لسبع وظائف ثابتة من أجل تنفيذ اﻷنشطة الواردة تحت هذا البرنامج الفرعي الجديد.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Five core ingredients are required.
والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
But further measures are required.
إﻻ أن تدابير أخرى مطلوب اتخاذها.
In the case of surface waters, there have been innumerable activities and resulting disputes among States and such detailed procedures are required.
وفي حالة المياه السطحية، يحدث عدد لا يحصى من الأنشطة والمنازعات التي تنجم عنها بين الدول وهناك حاجة إلى هذه الإجراءات التفصيلية.
No provision is required for maintenance due to reduced activities of the mission.
ﻻ يلزم أي اعتماد لﻻستمرار، بسبب انخفاض أنشطة البعثة.
Following is a preliminary estimate of the resources required annually for these activities.
٠٢ فيما يلي تقدير أولي بالموارد المطلوبة سنويا لهذه اﻷنشطة.
Provision under this budget chapter includes some renovations to office premises which are required with the anticipated expansion in the bi communal activities.
وتشتمل المخصصات المتعلقة بهذا الفصل من الميزانية على بعض اﻻصﻻحات الﻻزمة في المكاتب مع توقع التوسع في اﻷنشطة المشتركة بين الطائفتين.
The required modifications are as follows
وترد فيما يلي التعديلات المطلوبة
Diseases spread. More resources are required.
تنتشر الأمراض. ونحتاج لموارد أكثر.
The register will bring together information concerning such activities, as well as the investigative and security activities required by the Convention.
وسيجمع السجل المعلومات المتعلقة بهذه النشاطات، جنبا إلى جنب مع نشاطات التحقيق والأمن المطلوبة في الاتفاقية.
The technical assistance activities of the Branch and many of the staff required for their delivery are financed from voluntary contributions from donor countries.
50 ويأتي التمويل اللازم لأنشطة الفرع للمساعدة التقنية وللعديد من الموظفين اللازمين لتنفيذ هذه الأنشطة من تبرعات تقدمها البلدان المانحة.
(ii) One P 3 and 1 General Service (Other level) post are required to assist with activities related to subprogramme 3, Emergency information management
apos ٢ apos وظيفة واحدة من الرتبة ف ٣ وواحدة من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى ﻻزمتان للمساعدة في اﻷنشطة المتصلة بالبرنامج الفرعي ٣ )إدارة المعلومات المتعلقة بحاﻻت الطوارئ(
More resources were required to support the activities of the Governments of poor countries.
وثمة حاجة إلى مزيد من الموارد من أجل مساندة أنشطة حكومات البلدان الفقيرة.
No provision is required under this heading owing to reduced activities of the Mission.
ﻻ يلزم أي اعتماد تحت هذا البند بسبب انخفاض أنشطة البعثة.
No provision is required under this heading due to reduced activities of the mission.
٨ اﻻتصاﻻت . . . . . . . . . .
Both realism and imaginative policy are required.
إن الواقعية والسياسة التخيلية أمران مطلوبان.
Extraordinary measures are required to reach them.
ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
Consultancies are required, as set out below.
145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
3 axis short period seismometers are required.
يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور.
No provisions are required under this heading.
٢٢ ﻻ يلزم رصد اعتماد في إطار هذا البند.
But what sort of changes are required?
لكن، أي نوع من التغييرات مطلوب
Still more global measures are required, however.
مع ذلك، ﻻ يزال مطلوبا اتخاذ تدابير عالمية كبيرة.
Again, just a couple people are required.
مرة أخرى, بضعة أشخاص فحسب.
These meetups are free to attend, but RSVPs are required.
هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.
The country also lacks substantial material resources for extensive activities as required for such report.
كما أن البلد يفتقر إلى ما يكفي من الموارد المادية اللازمة للاضطلاع بذلك القدر من الأنشطة الواسعة التي يتطلبها إعداد مثل هذا التقرير.
The need for resources commensurate to undertake required activities is also highlighted in the report.
ويلقي التقرير الضوء أيضا على الحاجة إلى توفير موارد تتمشى والأنشطة المطلوب تنفيذها.
A final concern is that the magnitude and duration of post election activities, which are both necessary and urgent, are considerably greater than those required in the provision of electoral assistance.
وأخيرا، فإن ضخامة اﻷنشطة التالية لﻻنتخابات وطول أمدها، وهي أنشطة لها لزومها وإلحاحها، تكون أكبر كثيرا من اﻷنشطة الﻻزمة في مجال تقديم المساعدة اﻻنتخابية.
Since budgets are based on existing funds, a revision is required to make the additional funds available to enable the secretariats to carry out their activities.
ولما كانت الميزانيات تستند أساسا إلى اﻷموال المتوفرة، فﻻبد من تعديلها ﻹتاحة اﻷموال اﻹضافية، وتمكين اﻷمانات من اﻻضطﻻع بأنشطتها.

 

Related searches : Activities Required - Required Activities - Are Required - Are Urgently Required - Companies Are Required - Actions Are Required - Results Are Required - There Are Required - Are Therefore Required - Repairs Are Required - Details Are Required - Staff Are Required - Firms Are Required - They Are Required