Translation of "accession negotiations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accession - translation : Accession negotiations - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Accession negotiations with Turkey are now a fact.
والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة.
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
انطلاقا من طبيعة وتصميم هذه المفاوضات فإنها لابد وأن تتوجه نحو الانضمام.
The accession of new members would be dovetailed with the ongoing negotiations.
وسي بحث انضمام الأعضاء الجدد في إطار المفاوضات الجارية.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.
سوف تكون المفاوضات مع تركيا مطولة، وقد لا يتم انضمامها قبل عام 2015.
Targeted technical assistance shall be provided to acceding landlocked developing countries on a priority basis, covering all stages of the accession negotiations and taking into account the high costs involved in the accession negotiations.
20 وينبغي أن تتاح لهذه البلدان المساعدة التقنية المحددة الهدف على سبيل الأولوية، وطوال جميع مراحل مفاوضات الانضمام مع مراعاة التكاليف العالية التي تترتب عن المفاوضات بشأن الانضمام إلى المنظمة.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.
ولقد أخذت لحكومة هذا الحزب على عاتقها تنفيذ العديد من الإصلاحات الديمقراطية المهمة، ونجحت في الدخول في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey.
ونتيجة لهذه الخطوات فقد أوصت المفوضية الأوروبية مؤخرا بالبدء مع تركيا في مفاوضات الانضمام.
Turkey would then have to conduct dual negotiations over Cyprus and over its own EU accession.
فلسوف يكون لزاما على تركيا أن تدخل في مفاوضات مزدوجة ـ بشأن قبرص وبشأن انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.
This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey.
هذا الخريف من المقرر أن تصدر المفوضية الأوروبية تقريرا بشأن التقدم الذي تحقق على مسار مفاوضات انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.
In March 2001, the Swiss people refused in a popular vote to start accession negotiations with the EU.
في مارس 2001، رفض الشعب السويسري في تصويت شعبي لبدء مفاوضات الانضمام مع الاتحاد الأوروبي.
Many of them hold key positions in important bilateral and multilateral negotiations, including those for Vietnam's WTO accession.
وشغل العديد منهن مناصب رئيسية في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك المفاوضات من أجل انضمام فييتنام إلى منظمة التجارة العالمية.
With a slowdown in accession negotiations, Turkish politicians will have less incentive to continue the reforms necessary for membership.
فمع تباطؤ محادثات الانضمام سوف تقل الحوافز التي كانت تدفع بالساسة الأتراك إلى الاستمرار في الإصلاحات اللازمة للعضوية.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.
ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.
Domestic support for EU accession was 70 at the start of the negotiations, but is now closer to 40 .
مع بداية المفاوضات كان التأييد الداخلي لعضوية الاتحاد الأوروبي قد بلغ 70 ، إلا أنه هبط الآن إلى ما يقرب من 40 .
Moreover, members of the European Convention could not have been blind to the possibility of early accession negotiations with Turkey.
وعلاوة على هذا، فليس من الجائز أن نتصور أن أعضاء المعاهدة الأوروبية قد فاتهم إدراك إمكانية الدخول في مفاوضات انضمام مبكرة مع تركيا.
Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash.
ولو كانت مفاوضات الانضمام قد تأجلت أو ألغيت، فلابد وأن هذا كان قد يعرض الأتراك من المؤيدين لأوروبا لردة فعل معادية من جانب القوميين الأتراك.
Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005.
وإذا ما رأى الاتحاد الأوروبي أن تركيا قد و ف ت بمعايير الانضمام، فيتعين عليه أن يقرر الشروع في المفاوضات في وقت مبكر من عام 2005.
Special priority should be given to facilitating and accelerating negotiations with acceding landlocked developing counties through simplified and streamlined accession procedures.
وينبغي إعطاء أولوية خاصة لتيسير المفاوضات والتعجيل بها مع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة باتباع إجراءات مبسطة وموحدة.
In the ongoing GATS negotiations and in the current WTO accession negotiations, discussion on audiovisual services has emerged in the area of distribution services in connection with distribution licensing of rights.
11 وفي المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات وفي مفاوضات الانضمام الراهنة إلى منظمة التجارة العالمية، فإن المناقشة المتعلقة بالخدمات السمعية البصرية قد ظهرت في مجال خدمات التوزيع فيما يتصل بالتوزيع الترخيص بالحقوق.
Accession
الانضمام
Accession.
الانضمام.
Accession
الانضمام لمنظمة التجارة العالمية
At the same time, Turkey moved decisively onto the path of political and administrative reform in order to start EU accession negotiations.
وفي نفس الوقت تقدمت تركيا بشكل حاسم على مسار الإصلاح السياسي والإداري الذي كان لازما قبل البدء في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
It is crucial to ensure fair and equitable terms of accession, commensurate with the trade, financial and development needs of acceding developing countries, and increased support in all stages of the accession negotiations, as well as to address specific needs of newly acceded countries in the Doha work programme negotiations.
ومن الأهمية بمكان ضمان شروط انضمام عادلة ومنصفة تتناسب مع الاحتياجات التجارية والمالية والإنمائية للبلدان النامية التي تطلب الانضمام، وزيادة الدعم في جميع مراحل مفاوضات الانضمام، فضلا عن تناول الاحتياجات الخاصة للبلدان المنضمة حديثا في مفاوضات برنامج عمل الدوحة.
A tempest in a teapot is perhaps the best description of the recent squabbles about opening the European Union s accession negotiations with Turkey.
إن تعبير زوبعة في فنجان قد يكون هو الوصف الأفضل للمشاحنات الجارية حول مسألة افتتاح الاتحاد الأوروبي لمفاوضات الانضمام مع تركيا.
Article ___ Accession
الانضمام
(d) Accession.
)د( أو اﻻنضمام.
quot Accession
quot اﻻنضمام
a Accession.
)أ( إنضمام.
And, while the Europeans have formally kept to their decision to begin accession negotiations with Turkey, they have done little to advance the cause.
ورغم أن الأوروبيين كانوا فيما سبق ملتزمين بقرارهم بالبدء في مفاوضات الانضمام مع تركيا، فإنهم لم يفعلوا إلا أقل القليل لدفع القضية إلى الأمام.
Accession This Convention shall be open for accession by any State.
ي فتح باب اﻻنضمام الى هذه اﻻتفاقية أمام أي دولة.
Now the accession negotiations have started, and 35 chapters covering everything from agriculture to energy, competition, environment, employment, social policy, and beyond must be opened.
والآن بدأت مفاوضات الانضمام، والآن بات من الواجب فتح 35 فصلا ـ تغطي كل شيء من الزراعة إلى الطاقة، والمنافسة، والبيئة، وتشغيل العمالة، والسياسات الاجتماعية، وغير ذلك.
Bulgaria attached particular importance to becoming an original member of the World Trade Organization, and would finalize negotiations for accession to GATT before the deadline.
وأضاف أن لبلغاريا اهتماما خاصا بأن تصبح أحد اﻷعضاء المؤسسين للمنظمة التجارية العالمية، وذلك بعد أن تكمل المفاوضات الﻻزمة لﻻنضمام إلى مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ) quot غات quot ( في الوقت المناسب.
Accession to WTO
دال الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية
They also struggled to pursue a united approach to Azerbaijan and Ukraine, and continued to seek a coherent approach to Turkey as accession negotiations remained blocked.
كما ناضلوا في ملاحقة توجه مشترك في التعامل مع قضيتي أذربيجان وأوكرانيا، واستمروا في السعي إلى التأكيد على نهج متماسك في التعامل مع تركيا مع استمرار توقف مفاوضات انضمام تركيا.
Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects a condition of EU accession negotiations has yielded several extraditions and may result in more.
والحقيقة أن الضغط على كرواتيا وصربيا لاعتقال وتسليم المشتبه بهم ـ وهو شرط مسبق للدخول في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ـ أسفر عن تسليم العديد من الحالات، وقد يسفر عن تسليم المزيد.
The decade following the oil crisis of 1979 was marked by a spike in unemployment, fiscal paralysis, and, indeed, frozen accession negotiations for Spain and Portugal.
وكانت العقود التي أعقبت أزمة النفط في عام 1979 تتسم بارتفاع مستوى البطالة، والشلل المالي، وتجمد مفاوضات الانضمام بالنسبة لأسبانيا والبرتغال.
Other specific technical cooperation activities deserving special mention related to trade and the environment, trade and competition, commodity issues, WTO accession, ACP EU negotiations, and GSTP.
17 وأضاف قائلا إن العمل الجاري في إطار البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية في فترة ما بعد الدوحة مهم جدا .
The issue of WTO accession appeared to have been pushed to the back burner, probably as a result of members' preoccupation with the Doha development agenda negotiations.
وأضاف أنه يبدو أن مسألة الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية قد د فعت لتحتل المقعد الخلفي، ولا سيما نتيجة لانشغال الأعضاء بالمفاوضات المتعلقة بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
quot (Reservations and accession)
quot )التحفظات واﻻنضمام(
The European Council, rather than the European Commission, is increasingly setting the benchmarks for delineating progress in accession talks, thus largely determining the pace at which negotiations proceed.
والواقع أن المجلس الأوروبي، وليس المفوضية الأوروبية، هو الذي أصبح على نحو متزايد يحدد معايير رسم التقدم في محادثات الانضمام، وبالتالي فإنه يحدد إلى حد كبير سرعة تقدم المفاوضات.
The size of these transfers, however, would depend on the EU's financial policies at the time of admission, the outcome of accession negotiations, and economic developments in Turkey.
لكن حجم هذه المساعدات سيعتمد على السياسات المالية للاتحاد الأوروبي وقت انضمام تركيا إليه، وعلى نتيجة مفاوضات الانضمام، والتطورات الاقتصادية في تركيا.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
2 يصبح الانضمام نافذا بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.

 

Related searches : Accession Countries - Accession Process - Accession Treaty - Accession Date - Accession Contract - Accession Procedure - Accession Notice - Accession Document - Accession Criteria - Accession Convention - Accession Country - Upon Accession - Accession Protocol