Translation of "a similar process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Spain seems to be going through a similar process.
يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
A similar process occurred on land, which produced coal.
عملية مماثلة حصلت للأرض، التي أنتجت الفحم الحجري،
A similar consultative process is being started with Caribbean island countries.
وتبدأ عملية استشارية مماثلة بالنسبة لبلدان الجزرية في منطقة البحر الكاريبي.
A similar process happened at about 1 second for electrons and positrons.
كذلك حدثت عملية مشابهة خلال ثانية واحدة للإلكترونات والبوزيترونات.
You know the government of South Africa went through a similar process.
تعلم أن حكومة جنوب أفريقيا مرت بعملية مشابهة
Unfortunately, disarmament has yet to find its place in a similar ongoing process.
والمؤسف، لا يزال يتعين على نزع السلاح أن يجد مكانه في إطار عملية مستمرة مماثلة.
A similar process is under way between the Governments of Ecuador and Peru.
وتجري عملية مماثلة بين حكومتي اكوادور وبيرو.
A similar process of reflection, within and from the United Nations, would be appropriate.
إن إجراء عملية تفكير مماثلة في داخل ومن جانب اﻷمم المتحدة أمر واجب.
So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.
لقد تم تطوير مزارع النافذة من خلال عملية الاصدار السريع مماثلة للبرامجيات.
A similar process had taken place with American oil companies in Venezuela a few years earlier.
وكانت هناك عمليات مماثلة حدثت مع شركات النفط الأمريكية في فنزويلا في نفس الوقت.
What they do is very similar to our creative process.
ما يفعلونه مشابهة جدا لعملية الإبداع خاصتنا.
A similar review process was conducted for the missile provisions and related annexes in June.
وقد أجريت عمليات استعراض مماثلة بالنسبة للأحكام المتعلقة بالقذائف والمرفقات ذات الصلة.
A similar process can be seen in Africa, although the underlying reasons there are different.
٥٢ وثمة عملية مماثلة قائمة في افريقيا، وذلك على الرغم من اختﻻف اﻷسباب اﻷساسية.
Now, is it possible to imagine a similar process to this, happening to global education overall?
انه من الممكن تخيل نسق مشابه لهذه العملية يحدث لنظام التعليم العالمي
In chemistry, a derivative is a compound that is derived from a similar compound by some chemical or physical process.
المشتق في الكيمياء، هو مركب مشتق من مركب مماثل عن طريق عملية كيميائية أو فيزيائية.
NATO has committed itself to providing similar support for the spring electoral process.
والتزم حلف شمال الأطلسي بتوفير دعم مماثل للعملية الانتخابية في فصل الربيع.
A similar workplan for the remaining Territories, pursuant to General Assembly resolutions, would accelerate the decolonization process elsewhere.
وأوضح أن أي خطة عمل مماثلة للأقاليم الباقية، تطبيقا لقرارات الجمعية العامة، من شأنها أن تسرع بعملية إنهاء الاستعمار في المناطق الأخرى.
A similar regional process to develop Facility proposals is envisaged for the Andes, based on this collaborative effort.
وهناك عملية إقليمية مماثلة لإعداد مقترحات من أجل المرفق، تستند إلى نفس هذا الجهد التعاوني، وتستهدف جبال الأنديز.
That's wonderful, but we should also remember that we should have a similar process happening on the inside.
هذا رائع، لكن يجب علينا ان نتذكر ايضا ان تكون لدينا ايضا عملية مشابهة تحدث داخليا.
Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors.
وإضافة إلى هذا، فقد خضع أهل الطبقة المثقفة في إيران اليوم لعملية نضوج مماثلة، فنفضوا عن أنفسهم الأفكار السياسية القومية وأحلام المدينة الفاضلة التي عاش عليها أسلافهم.
The EU s difficulties stem from the fact that the global financial crisis caught Europe midway through a similar process.
وتنبع الصعوبات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي من حقيقة مفادها أن الأزمة المالية العالمية ضربت أوروبا في منتصف الطريق عبر عملية مماثلة.
This process is similar to that used to determine the provenance of art works.
هذه العملية هي مماثلة لتلك المستخدمة لتحديد المصدر من الأعمال الفنية.
Similar networks are in the process of being established in the other priority areas.
ويجري العمل في إنشاء شبكات مماثلة في مجاﻻت أولوية أخرى.
That must mean a similar atmosphere, similar pressure.
هذا يجب أن يعني مماثلة الجو ، والضغط.
A similar process could not be established in preparation for CRIC 3, mainly due owing to the lack of financial resources.
9 ولا يمكن القيام بعملية مشابهة استعدادا للدورة الثالثة للجنة، وذلك أساسا بسبب شح الموارد المالية.
The foreign observers who witnessed the vote had provided similar feedback regarding the overall voting process.
وعبر المراقبون الأجانب الحاضرون الذين شهدوا الاقتراع عن ردود فعل مماثلة بشأن العملية الانتخابية في عمومها.
It is hoped that a similar process will be followed with respect to commissioners for the Independent National Commission on Human Rights.
ويؤمل أن يتبع الإجراء نفسه فيما يتعلق بأعضاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.
Such a process would have features similar to the replenishment exercises of the quot soft windows quot of the international financial institutions.
وهذه العملية تكون لها سمات مماثلة للسمات التي تتسم بها quot الطاقات الميسرة quot التابعة للمؤسسات المالية الدولية.
Very similar scatter over a similar range of levels of trust.
تقريبا نفس الهبوط والتبعثر حيث كلما زاد التباين الإجتامعي كلما قلت الثقة .
There is no similar process in the eurozone, where taxes and spending occur at the national level.
ولا توجد عملية مماثلة في منطقة اليورو، حيث يتم جمع الضرائب والإنفاق على المستوى الوطني.
The process for copper is very similar, but the efficiency and kinetics depend on the copper mineralogy.
تحدث عملية النحاس بطريقة مشابهة جدا للحديد ، ولكن الكفاءة والحركية تعتمد على علم معدن النحاس .
It is envisaged that a similar review process will be held for the chemical provisions of the monitoring plan and the related annex.
ومن المتوخى إجراء عملية استعراض مماثلة للبنود المتعلقة بالأصناف الكيميائية في خطة الرصد والمرفق المتصل بها.
This and similar terrorist organizations act in the name of a radical fundamentalist ideology and seek to derail the Middle East peace process.
وتعمل هذه المنظمة والمنظمات اﻹرهابية المماثلة بدعوى عقيدة أصولية متطرفة وتسعى الى إفشال عملية السلم في الشرق اﻷوسط.
(iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or a similar process)
3 دائنا آخر للمانح يدعي حقا لـــه في نفس الموجودات المرهونة (بإعمال القانون مثلا أو الحجز أو الاستيلاء على تلك الموجودات أو بعملية مماثلة)
Japan adopted a similar stance.
ولقد تبنت اليابان موقفا مشابها .
A similar picture prevails globally.
وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
Sagan took a similar view.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Nevertheless, developed a similar culture.
ومـع ذلـك، فـإن التـطـو ر الحضـاري مـ مـاثـل.
Similar. Similar ... but slightly uglier.
شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Very similar communities, very similar.
تعطيه مرة أخرى بحيث نتقدم جميعا الى الأمام. المجتمعات متشابهة جدا ، مشابهة جدا .
Similar research on and analysis of the experience of transnational corporations in the privatization process would also be beneficial.
وقال إن من المفيد أيضا إجراء بحوث مماثلة بشأن تجربة الشركات عبر الوطنية في عملية الخصخصة، وتحليل تلك التجربة.
87. Cleaner production, with its emphasis on process improvements, is similar to process optimization, which aims to reduce waste generation in order to increase the competitiveness of industry.
٨٧ إن اﻹنتاج اﻷنظف، بتشديده على إدخال تحسينات على عملية التجهيز، يعد مماثﻻ للتجهيز اﻷمثل، الذي يستهدف خفض توليد الفضﻻت بغية زيادة قدرة الصناعة على المنافسة.
So a microwave is a similar system.
إذا المايكروويف مشابه للنظام
Such a mechanism could be similar to the five nation Joint Monitoring Commission that had provided considerable assistance in steering the Namibia peace process to a successful conclusion.
ويمكن لهذه اﻵلية أن تكون على غرار لجنة المراقبة المشتركة التي كانت تتألف من خمسة بلدان وساعدت كثيرا في انجاح العملية التي نفذت في ناميبيا.
A similar event occurred in Qom.
حدث مماثل وقع في قم.

 

Related searches : A Similar - Similar Legal Process - A Similar Number - A Little Similar - A Similar Effect - A Similar Line - A Similar Situation - A Similar Product - A Similar One - A Similar Level - A Similar Scenario - A Similar Case - A Similar Finding