Translation of "a similar effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A similar effect - translation :

تأثير مماثل

Effect - translation :

تأثير

Similar - translation :

مماثل

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

Examples (External sources, not reviewed)

A similar effect was achieved by article 6.	والمادة ٦ تعد ذات أثر مماثل.
But I've always believed that stories, too, have a similar effect on us.	إلا أنني لطالما اعتقدت أن للقصص تأثير مماثل علينا.
There's a global effect when a large number of people are experiencing something similar emotionally.	هناك تأثير عالمي عندما تقوم مجموعه كبيرة من الأشخاص بتجربة شيء ما متشابه عاطفيا
In many ways, our own information revolution has had a similar effect on developments.	وكان لثورة المعلومات التي نشهدها أثر مماثل على التطورات.
Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health.	و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.
While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world.	ورغم أن ويكيليكس لم تؤد إلى تأثير مماثل بكل تأكيد، فإنها نجحت في تجسيد مدى تمكين الفرد في عالم تربطه شبكة واحدة.
The effect mimics the use of a perspective control lens, which achieves a similar correction in camera without loss of definition.	هذا التأثير يحاكي استخدام عدسة التحكم بالمنظور في آلة التصوير، الذي يحقق نفس التعديل من دون خسارة نقاء الصورة.
Consider the placebo effect, in which a pill with no active substances brings about a response similar to a pill with a substance present.	انظروا لتأثير الدواء الوهمي، الذي فيه حبوب لا تحتوي على مواد فعالة لكن توجد استجابة
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.	أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
This technique can be used to achieve an effect similar to that used in the Harry Potter films to create the effect of an invisibility cloak.	وهذه التقنية يمكن استخدامها لإحداث تأثير مشابه لعباءة الإخفاء invisibility cloak والتي أ س تخ دمت في أفلام هاري بوتر .
We cannot prove that a wave of environmental innovation will have a similar effect, but the studies of the parts make such an outcome highly plausible.	ولا يمكننا أن نثبت أن موجة من الإبداع البيئي قد تؤدي إلى تأثير مماثل، ولكن دراسات الأجزاء تجعل هذه النتيجة معقولة إلى حد كبير.
That must mean a similar atmosphere, similar pressure.	هذا يجب أن يعني مماثلة الجو ، والضغط.
And a parent's constant association with these wonderful or crucial aspects of a child's life has a similar, albeit more complicated, effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.	ورابطة الوالدين الثابتة مع هذه الجوانب الرائعة و الحاسمة من حياة الطفل لديها أثر مماثل، و أكثر تعقيدا ،
That type of stochastic effect is called a hereditary effect.	وهذا النوع من اﻷثر العشوائي يدعى أثرا وراثيا.
Very similar scatter over a similar range of levels of trust.	تقريبا نفس الهبوط والتبعثر حيث كلما زاد التباين الإجتامعي كلما قلت الثقة .
What we found is that there is evidence of a global effect when a large number of people create similar outgoing emotional waves, whether stressful and incoherent, or positive and coherent.	ما وصلنا إليه هو أنه هناك دليل على وجود تاثير عالمي عندما تقوم مجموعة كبيرة من الناس بغصدار نفس الموجات العاطفية سواء كانت سلبية وغير متماسكة أو إيجابية و متماسكة
Similar attention is paid to the effect of international economic and trade conditions on the ability of affected countries to combat desertification adequately.	وقد أولي اهتمام مماثل ﻷثر اﻷحوال اﻻقتصادية والتجارية الدولية على قدرة البلدان المتأثرة على مكافحة التصحر بصورة كافية.
enables a natural'flicker 'effect	تمكين تأثير 'اضطراب' طبيعي.
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks.	وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة.
This system has a similar effect to the post adjustment mechanism for staff members in the Professional and higher categories, which was introduced to protect personnel against currency fluctuations.	ولهذا النظام أثر مماثل على آلية تسوية مقر العمل بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها، وهي آلية اعتمدت لحماية الموظفين من تقلبات أسعار العملات.
Japan adopted a similar stance.	ولقد تبنت اليابان موقفا مشابها .
A similar picture prevails globally.	وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
Sagan took a similar view.	كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Nevertheless, developed a similar culture.	ومـع ذلـك، فـإن التـطـو ر الحضـاري مـ مـاثـل.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Very similar communities, very similar.	تعطيه مرة أخرى بحيث نتقدم جميعا الى الأمام. المجتمعات متشابهة جدا ، مشابهة جدا .
The change in Egypt s politics and policies had a similar effect Hamas calculated that Israel would not jeopardize its fragile relationship with Egypt by launching another ground operation in Gaza.	وكان لتغيير السياسة والسياسات في مصر تأثير مشابه فقد انتهت حسابات حماس إلى أن إسرائيل لن تخاطر بعلاقتها الهشة مع مصر بإطلاق عملية برية أخرى في غزة.
Working together a multiplier effect	دال العمل الجماعي تأثير مضاعف
That is a huge effect.	و هو ما يعتبر تأثير هائل
So a microwave is a similar system.	إذا المايكروويف مشابه للنظام
To be sure, World War II reduced the unemployment rate in the United States dramatically, from 15 in 1940 to 1 in 1944, and had a similar effect in other countries.	لا شك أن الحرب العالمية الثانية كانت سببا في انخفاض معدلات البطالة في الولايات المتحدة الثانية، من 15 في عام 1940 إلى 1 فقط في عام 1944، كما كان لها تأثير مماثل في بلدان أخرى.
A similar draft resolution will be presented to the Assembly this year, and we hope that it will be supported and that many can take part in putting it into effect.	وسيقدم مشروع قرار مماثل الى الجمعية هذا العام، ونأمل أن يلقـى التأييـد وأن يشترك كثيـرون في وضعـه موضع النفاذ.
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
I work from a similar position.	انا أعمل من موضع مشابه
Europe is following a similar path.	والآن تسلك أوروبا مسارا مماثلا.
Moldova is in a similar predicament.	وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
A similar story played out elsewhere.	ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
These reports tell a similar story.	وكل هذه التقارير تحكي قصة واحدة.
Olfat Gushgari echoes a similar idea	ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة
A White Stork similar to Menes.	المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا.
A KDE game similar to Mahjongg	A كدي لعبة إلى ماه جونغغ
So we have a similar triangle.	أذن لدينا زوايا متطابقين. .
Both similar and congruent, that's A.	متشابهة ومتطابقة، لذا فالخيار الصحيح هو A
And here is a similar sculpture.	وهنا تمثال مشابه.
With such a battery, an average electric ray may electrocute larger prey with a current of up to 30 amperes and a voltage of 50 to 200 volts, a similar effect to dropping a mains powered hair dryer into a bathtub.	فربما باستخدام مثل هذه البطارية يمكن لسمكة الر عاد المتوسطة أن تصطاد فريسة أكبر صعق ا بالكهرباء باستخدام تيار كهربي يبلغ 30 أمبير وجهد كهربي من 50 إلى 200 فولت وهو ما يشبه تأثير إسقاط موصلات رئيسية الم شغلة لمجفف الشعر في حوض الاستحمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية