Translation of "similar economic effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Economic - translation :

اقتصادي

Effect - translation :

تأثير

Similar - translation :

مماثل

Similar economic effect - translation :

تأثير اقتصادي مشابه

Keywords : الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

Examples (External sources, not reviewed)

A similar effect was achieved by article 6.	والمادة ٦ تعد ذات أثر مماثل.
Similar attention is paid to the effect of international economic and trade conditions on the ability of affected countries to combat desertification adequately.	وقد أولي اهتمام مماثل ﻷثر اﻷحوال اﻻقتصادية والتجارية الدولية على قدرة البلدان المتأثرة على مكافحة التصحر بصورة كافية.
But I've always believed that stories, too, have a similar effect on us.	إلا أنني لطالما اعتقدت أن للقصص تأثير مماثل علينا.
Comparative effect of alternative economic actuarial assumptions	اﻷثر المقارن لﻻفتراضات اﻻكتوارية اﻻقتصادية البديلة
In many ways, our own information revolution has had a similar effect on developments.	وكان لثورة المعلومات التي نشهدها أثر مماثل على التطورات.
There's a global effect when a large number of people are experiencing something similar emotionally.	هناك تأثير عالمي عندما تقوم مجموعه كبيرة من الأشخاص بتجربة شيء ما متشابه عاطفيا
The fundamental economic effect is to reduce government spending.	ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.	أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
This technique can be used to achieve an effect similar to that used in the Harry Potter films to create the effect of an invisibility cloak.	وهذه التقنية يمكن استخدامها لإحداث تأثير مشابه لعباءة الإخفاء invisibility cloak والتي أ س تخ دمت في أفلام هاري بوتر .
Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health.	و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.
(a) To give full effect to economic, social and cultural rights	(أ) أن تعمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالا كاملا
(a) To give full effect to economic, social and cultural rights	(أ) إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالا كاملا
The political and economic crisis also has a negative effect on society.	واﻷزمة السياسية واﻻقتصادية تؤثر بدورها تأثيرا سلبيا على المجتمع.
Lastly, Moscow is located within the central economic region, one of twelve regions within Russia with similar economic goals.	آخيرا , موسكو تقع في المنطقة الاقتصادية الوسطى, واحدة من 12 منطقة في حدود روسيا مع أهداف اقتصادية متشابهة.
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.	إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي. وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes.	وإن هؤلاء الذين يدركون قيمة الأنظمة السياسية الحرة والأنظمة الاقتصادية الحرة يتقاسمون آمالا متشابهة.
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.	إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي.
We cite similar resolutions approved by the United Nations Economic and Social Council.	ونذكر قرارات مماثلة اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة.
The effect of economic stimulus is redoubled by this kind of inspirational belief.	ولقد تضاعف تأثير التحفيز الاقتصادي بفعل هذا النوع من الاقتناع الملهم.
While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world.	ورغم أن ويكيليكس لم تؤد إلى تأثير مماثل بكل تأكيد، فإنها نجحت في تجسيد مدى تمكين الفرد في عالم تربطه شبكة واحدة.
The effect mimics the use of a perspective control lens, which achieves a similar correction in camera without loss of definition.	هذا التأثير يحاكي استخدام عدسة التحكم بالمنظور في آلة التصوير، الذي يحقق نفس التعديل من دون خسارة نقاء الصورة.
Gigantic military expenditures hamper economic development and have an adverse effect on the scope and substance of international economic cooperation.	فالنفقات العسكرية الباهظة تعوق النمو اﻻقتصادي وتؤثر تأثيرا ضارا على نطاق ومضمون التعاون اﻻقتصادي الدولي.
Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations.	ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات.
In most cases, the transit neighbours of the least developing countries were themselves developing countries, with broadly similar economic structures and similar scarcities of resources.	21 وغالبا ما تكون البلدان المجاورة لهذه البلدان من البلدان النامية التي تتسم، على نحو واضح، بنفس الهيكل الاقتصادي، مع معاناتها من شحة الموارد ذاتها.
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001 318)	25 قرر المجلس، في جلسته الثامنة المعقودة في 28 نيسان أبريل، أن ي نظم حدثا، صباح الأربعاء 13 تموز يوليه 2005، بعنوان حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية على أن يكون الحدث غير رسمي، ويتخذ الشكل التالي
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001 318)	المركز الإنمائي لآسيا والمحيط الهادئ (قرار المجلس 2000 213)
Economic and technical cooperation among developing countries with similar challenges and experiences should be encouraged.	وينبغي تشجيع التعاون اﻻقتصادي والتقني بين البلدان النامية التي تواجه تحديات متماثلة وتمر بتجارب متشابهة.
These policies had a strongly negative effect on economic and population growth during her reign.	كان لهذه السياسات تأثيرا سلبيا قويا على النمو الإقتصادي والسكاني في عهدها.
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,	وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,	وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,	وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، ومن ثم يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي،
Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,	وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة قد يساعد في تحقيق هذا الأمر،
50. In each of the subregional economic areas, there are, in addition to economic groupings spread over the entire subregions, other competing smaller economic groupings with similar aims.	وقال إنه سيعتبر، إذا لم يسمع أي اعتراض، فسوف يعتبر أن اللجنة تريد منه إبﻻغ الممثل الدائم ﻹيطاليا أنها قد أحيطت علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة )S AC.27 1992 COMM.808(.
While these cycles reached similar peaks, the downswings intensity has varied according to global economic growth.	وفي حين بلغت هذه الدورات قمم متماثلة، فإن شدة الانخفاضات تفاوتت وفقا للنمو الاقتصادي العالمي.
Consider the placebo effect, in which a pill with no active substances brings about a response similar to a pill with a substance present.	انظروا لتأثير الدواء الوهمي، الذي فيه حبوب لا تحتوي على مواد فعالة لكن توجد استجابة
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Very similar communities, very similar.	تعطيه مرة أخرى بحيث نتقدم جميعا الى الأمام. المجتمعات متشابهة جدا ، مشابهة جدا .
The Staff Union at the Economic and Social Commission for Western Asia has made a similar request.	وتقدم اتحاد الموظفين في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بطلب مماثل.
A similar role was performed by the Office of Director General for Development and International Economic Cooperation.	وكان مكتب المدير العام للتنمية والتعاون اﻻقتصادي الدولي يقوم بدور مماثل.
A similar recommendation was also made by the Economic and Social Council in its resolution 1994 21.	كذلك قدم المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي توصية مماثلة في قراره ١٩٩٤ ٢١.
Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity,	إذ تلاحظ ما للفساد من أثر ناخر في الديمقراطية والتنمية وسيادة القانون والنشاط الاقتصادي،
First, the ceaseless spread of technology and of the economic liberal order, which has a homogenizing effect.	الأول يتلخص في الانتشار الهادر للتكنولوجيا والنظام الاقتصادي الليبرالي، والذي يخلف تأثيرا مجانسا.
Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question.	معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات.
So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.	يمكنكم أن تروا هذه التغيرات الإقتصادية لها بالفعل تأثير قوي على ثقافتنا .
Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure	7 تسلم بأن معظم بلدان المرور العابر هي نفسها بلدان نامية وكثيرا ما تكون ذات هيكل اقتصادي مماثل إلى حد كبير وتعاني ندرة مماثلة في الموارد، بما في ذلك انعدام الهياكل الأساسية المناسبة للنقل العابر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية