Translation of "a key development" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A key development - translation :

Development - translation :

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

Sustainable development is also a key issue for us.	والتنمية المستدامة أيضا مسالة رئيسية بالنسبة إلينا.
A key issue in development finance is aid effectiveness.	إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
International assistance is a key investment in human development.	فالمساعدة الدولية استثمار أساسي في التنمية البشرية.
Convinced that human rights education is a key to development,	واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية،
Convinced that human rights education is a key to development,	واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي للتنمية،
Information technology is a key factor for socio economic development.	تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Trade is also key to development.	وتشك ل التجارة أيضا أمرا أساسيا للتنمية.
Participation is the key to development.	فالمشاركة هي مفتاح التنمية.
An agenda for development key recommendations	خطة للتنمية توصيات رئيسية
Health is a key social development goal and is essential for economic growth and development.	42 وتمثل الصحة هدفا إنمائيا اجتماعيا رئيسيا، وهي عنصر لا غنى عنه في تحقيق النمو والتنمية.
Nuclear science played a key role in economic and social development.	فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
In conclusion, financing for development is a key element of a wide tapestry.	ختاما، إن تمويل التنمية عنصر أساسي في طائفة واسعة.
National regional ENPI programmes The European Consensus for Development is a key document for EU development cooperation.	ﹰﺍﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺃﻮﺘﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﻤﻟ ﻱﻮﻨﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Educational reform is often a key element in a successful programme for entrepreneurship development.	ويعد اﻹصﻻح التعليمي في كثير من اﻷحيان عامﻻ رئيسيا لنجاح برنامج تنمية القدرات على مباشرة اﻷعمال الحرة.
33. The development of public awareness of the importance of promoting sustainable development will be a key factor.	٣٣ وثمة عنصر أساسي يتمثل في تنمية الوعي العام فيما يتعلق باﻷهمية التي ينطوي عليها النهوض بالتنمية المستدامة.
The system had a continuing key role to play in international cooperation for development.	وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية.
As with social development, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective.	وكما هو الشأن بالنسبة للتنمية الاجتماعية، ينبغي أن تتضمن سياسات الاقتصاد الكلي إيجاد فرص العمل بوصف ذلك هدفا رئيسيا.
First, in our view, financing for development is a key element of overall balance.	أولا، نرى أن التمويل من أجل التنمية عنصر رئيسي في التوازن عموما.
In the last decade, migration had come to play a key role in development.	45 وفي الأعوام العشرة الماضية، اكتسبت الهجرة أهمية أكبر في التنمية.
Therefore the key to national development is people empowerment.	لذلك فإن مفتاح التنمية الوطنية يكمن في تمكين الشعوب.
A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.	وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية.
quot An Agenda for Development quot (A 48 935) is a key instrument in this endeavour.	وتعتبر الوثيقة quot خطــة للتنمية quot A 48 935 صكا أساسيا في هذا الجهد.
UNDP is devising a human development strategy for sustainable development which recognizes gender as a key element for agricultural productivity and sustainability.	ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي حاليا بوضع استراتيجية للتنمية البشرية من أجل تحقيق التنمية المستدامة بحيث تقوم على التسليم بمسألة الجنسين باعتبارها عنصرا أساسيا لتأمين اﻻنتاجية واﻻستدامة في المجاﻻت الزراعية.
Another key pillar of our national development strategy is education.	وهناك ركن أساسي آخر من أركان استراتيجتنا للتنمية الاقتصادية هو التعليم.
Table 7 Key activities in management and leadership development, 2004	الأنشطة الرئيسية في مجال تنمية القدرة الإدارية والقيادية، 2004
And that traditional approach to development had three key elements.	و ذلك النهج التقليدي في التنمية،
In successful countries, export promotion as part of the national development strategy has also played a key role in rapid development.	وفي البلدان الناجحة، اضطلع أيضا تشجيع الصادرات، كجزء من استراتيجية التنمية الوطنية، بدور رئيسي في التنمية السريعة.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.	ويكمن أحد الجوانب الأساسية في هذه المخاوف المرتبطة بالتنمية في تحديد مستوى التوازن المناسب في أي اتفاقية تجارية.
UNIDO had a key role to play with regard to sustainable and environmentally friendly industrial development.	كما إن أمام اليونيدو دورا أساسيا تضطلع به فيما يتعلق بالتنمية الصناعية المستدامة والملائمة للبيئة.
The development of effective social policies was a key element of the Russian Federation's economic reform.	18 ومضى قائلا إن وضع سياسات اجتماعية فعالة عنصر رئيسي من عناصر الإصلاح الاقتصادي للاتحاد الروسي.
A key factor would be the promotion of socio economic development and the protection of migrants.	وأحد العوامل الرئيسية يتمثل في تعزيز التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وحماية المهاجرين.
(a) The right to education is a key instrument for achieving equitable development and respect for cultural diversity.	(أ) الحق في التعليم وسيلة أساسية لتحقيق التنمية المتكافئة واحترام التنوع الثقافي.
Population is at the core of development, and population trends are a key element of the context in which development takes place.	51 المسألة السكانية في صميم التنمية، وتشكل الاتجاهات السكانية عنصرا رئيسيا من عناصر السياق الذي تتم فيه التنمية.
The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.	وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان.
Key areas for this development were Hafenstraße, Hamburg, and Kreuzberg, Berlin.	وكانت المناطق الرئيسية لهذا النمو في هافنستراب ، هامبورغ، وكروزبرج ، برلين .
It is often seen as the key document regarding sustainable development.	غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة.
The selected key is not a finger key.	المفتاح المنتقى ليس مفتاح إصبع.
4. Recognizes also that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world	4 تسلم أيضا بأن التنمية المستدامة للجبال عنصر رئيسي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العديد من مناطق العالم
It was widely agreed that Africa is confronted with a multitude of development problems impeding its capacity to attain key Millennium Development Goals.	9 أجمعت الآراء على أن أفريقيا تواجه عددا لا ي حصى من المشاكل الإنمائية التي تعوق قدرتها على بلوغ الأهداف الإنمائية الأساسية لإعلان الألفية.
It is considered to be a key instrument for strengthening international solidarity and a complement to national development efforts.	ويعتبر هذا التعاون الدولي أداة أساسية لتعزيز التضامن الدولي وأداة مكملة للجهود الإنمائية الوطنية.
A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.	وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية.
The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) played a key role in promoting gender equality worldwide.	18 وأشارت إلى أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة قام بدور رئيسي في العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين في العالم أجمع.
Intra State conflicts are a key reason for the lack of security, of investment and of development.	والصراعات داخل الدول سبب رئيسي في الافتقار إلى الأمن وإلى الاستثمار وإلى التنمية.
(a) Strategic national planning and national strategies for the development of statistics are key to improving statistics.	(أ) يمثل التخطيط الاستراتيجي الوطني والاستراتيجيات الوطنية لوضع الإحصاءات عاملين رئيسيين في تحسين الإحصاءات.
Thailand strongly supported UNIDO's approach of making small business development a key component of poverty reduction strategies.	وأعرب عن تأييد تايلند القوي لنهج اليونيدو الخاص بجعل تنمية الأعمال الصغيرة مكو نا أساسيا في استراتيجيات الحد من الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية