Translation of "a given system" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
A home directory is a file system directory on a multi user operating system containing files for a given user of the system. | دليل المنزل (بالإنجليزية home directory) هو مجلد على انظمة التشغيل متعددة المستخدمين, الذي يحتوي على ملفات خاصة بمستخدم معين على النظام. |
Consideration should be given to the adoption of a royalty system or a combination of a royalty and profit sharing system. | وينبغي ايﻻء اﻻعتبار ﻻعتماد نظام لﻻتاوات أو نظام يجمع بين اﻻتاوات وتقاسم اﻷرباح. |
Given that Syrians were socialized in a deeply authoritarian system, even those who are fighting for a democratic system are inexperienced in the art of coalition building. | ولأن السوريين كانوا خاضعين لنظام استبدادي عميق، فإن حتى هؤلاء الذين يكافحون من أجل إرساء نظام ديمقراطي يفتقرون إلى الخبرة في فن بناء التحالفات. |
Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy. | وبفضل سعر الصرف المزدوج هذا يصبح من السهل إخفاء عائدات بورما من الغاز. |
Members of the Mission were given a demonstration of the telecommunications system via a radio linking Apia to the Territory. | وشهد أعضاء البعثة أيضا عرضا لعمل نظام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية التي تجري عن طريق اﻹذاعة التي تربط آبيا باﻷقليم. |
I have also given more authority to my special representatives and instituted a system of integrated peace operations. | وقمت أيضا بتخويل ممثلي الخاصين سلطة أكبر وإرساء نظام من عمليات السلام المتكاملة. |
Consideration should also be given to developing a system wide plan of action for the eradication of poverty. | وينبغي أيضا النظر في وضع خطة عمل على نطاق المنظومة للقضاء على الفقر. |
Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies. | حسنا .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظرا لميلنا الانساني |
Executor is a component of the Kommander dialog system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin | المنف ذ هو a مكو ن من حوار نظام ملفات المعاملات أو |
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth | مقطع مع معلومات يعمل نظام و الوقت كواكب الأسس لـ و عند a وقت و من a الموضع يعمل الأرض |
Given the circumstances, the once highly centralized and unified education system was divided into three separate education system during the war. | 520 شاءت الظروف أن يقس م نظام التعليم خلال فترة الحرب إلى ثلاثة أنظمة منفصلة بعد أن كان هذا النظام خاضعا لإدارة مركزية وموحدة. |
Thought should therefore be given to system wide corporate governance principles, system wide revision of detailed accounting and financial disclosure standards and system wide basic management practices. | ولذا ينبغي النظـر في مبادئ إدارة المؤسسات لكامل المنظومة ومراجعة الحسابات التفصيلية، ومعايـيـر الكشف عن المركز المالي لكامل المنظومة وممارسات الإدارة الأساسية للمنظومة بأسرها. |
For the first time, it will be possible to identify the output of the system as a whole on a given subject. | وﻷول مرة سيصبح باﻹمكان تحديد ناتج المنظومة ككل بشأن أي موضوع معين. |
Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. | ونظرا لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد. |
Access to the UN Official Document System (ODS) Member States are given special access to the ODS system. (See page for workstations. | 4 إتاحة الوصول إلى نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (ODS) يتاح للدول الأعضاء الوصول بصفة خاصة إلى نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (ODS). |
Test whether a given curve contains a given point | اختبار a منحنى يحتوي a نقطة |
Test whether a given polygon contains a given point | اختبار a يحتوي a نقطة |
The advisory function of the Tribunal is a significant innovation in the international judicial system, provided it can be given a broad interpretation. | الوظيفة الاستشارية للمحكمة تجديد ذو مغزى في النظام القضائي الدولي، شريطة أن يكون في الإمكان أن ت عط ى تفسيرا واسعا. |
A planning exercise of a more adjustable character would respond to the new tasks being given to organizations of the United Nations system. | وأشار إلى أن ممارسة التخطيط بقدر أكبر من المرونة يمكن أن يحقق المهام الجديدة التي تناط بمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة. |
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance. | بيد أن هذا ليس بالحل الواقعي العملي، وذلك نظرا لافتقار الصندوق إلى نظام ملائم لإدارة الشئون العالمية. |
China s critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country s non democratic, one party system. | فيقول منتقدو الصين إن مزاعم النهضة السلمية التي تطلقها غير جديرة بالثقة، وذلك نظرا لنظامها الحزبي الأحادي غير الديمقراطي. |
Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system. | والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي. |
Should the review functions be given to another office, a whole new system of communications would have to be put into place. | وفي حالة نقل مهام الاستعراض إلى مكتب آخر، سوف يتعين إنشاء نظام جديد للاتصالات. |
The monitoring and evaluation functions of individual organizations as well as of the system as a whole should be given high priority. | فمراقبة وتقييم مهام المنظمات منفردة وكذلك مهام المنظومة في مجموعها ينبغي أن يحظى بأولوية عالية. |
It has given the United Nations system further and more precise goals and objectives and a strong impetus for cooperation and coordination. | ووفرت هذه الوثيقة لمنظومة اﻷمم المتحدة مزيدا من الغايات واﻷهداف اﻷكثر تحديدا وزخما أقوى من أجل التعاون والتنسيق. |
Pressure is force in a given area, so this is pressure we'll call this the pressure that I'm inputting into the system. | الضغط هو القوة المبذولة على مساحة معينة و هذا يسمى الضغط المبذول على هذا النظام |
Due consideration should also be given to the reform and restructuring of the multilateral development system. | كما يجب إيﻻء اﻻعتبار الﻻزم ﻻصﻻح وإعادة هيكلة النظام اﻻنمائي المتعدد اﻷطراف. |
Construct the line by a given vector though a given point. | التركيب سطر أداء a متجه a نقطة. |
Spectral efficiency, spectrum efficiency or bandwidth efficiency refers to the information rate that can be transmitted over a given bandwidth in a specific communication system. | كفاءة عرض المحزم في تكنولوجيا الاتصالات بالإنجليزية bandwidth efficiency أو Spectral efficiency هي النسبة بين معدل إرسال المعلومات بايت ثانية) وعرض محزم الإشارة بالهرتز . |
A growing emphasis will be given to the incorporation of a disability component into quot social reconstruction quot programmes undertaken within the United Nations system. | وسيولى اهتمام متزايد ﻹدراج عنصر العجز في برامج quot إعادة البناء اﻻجتماعي quot المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة. |
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point | اختبار a نقطة من a نقطة و من نقطة |
Given angle A. | نظرا A. زاوية |
At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country. | وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا ت ضعف هذه الفقرة، بأي حال من الأحوال، هوية الوكالات التابعة للنظام العامل في ذلك البلد. |
A brief tutorial is given on how to access the NYCS system and user guides for the main NYCS housed databases are distributed. | ويعطى درس خصوصي موجز عن كيفية اﻻتصال بنظام قسم الحاسوب بنيويورك وتوزع أدلة ﻹرشاد مستعملي قواعد البيانات اﻷساسية الكائنة في قسم الحاسوب بنيويورك. |
In particular, consideration should be given to the possibility of providing for a second hearing, which is essential to any modern judicial system. | وينبغي بخاصة النظر في إمكانية إنشاء نظام قضائي على مستويين، نظرا ﻷهمية هذا اﻹجراء الذي ﻻ يستقيم أي نظام قضائي حديث بدونه. |
The documentation gathered for this study clearly shows that whatever the legal and procedural system in force in a given country, the structural inequalities, stereotypes and prejudices are mirrored in the criminal justice system. | 31 تظهر الوثائق التي ج معت في إطار هذه الدراسة بوضوح أنه أيا كانت الأسرة القانونية أو النظام الإجرائي الساري في بلد ما، فإن نظام العدالة الجنائية ينطوي على أوجه تفاوت هيكلية وقوالب نمطية وتحيزات. |
Likewise, the functional features of Chinese entrepreneurship were heavily dependent on cultural values, particularly given a financial and legal system that was often unreliable. | وعلى نحو مماثل، كانت السمات الوظيفية لروح المبادرة التجارية الصينية تعتمد بشكل كبير على القيم الثقافية، خاصة وأن النظام المالي والقانوني لم يكن جديرا بالثقة في الكثير من الأحوال. |
Special attention should be given to the facilitation of migrants' access to the financial system in developed countries. | ويتوجب منح اهتمام خاص لتيسير استفادة المهاجرين من النظام المالي في الدول المتقدمة. |
On the judicial front the Attorney Generals Office is reviewing the criminal justice system for reform and a special focus is given to gender issues. | وعلى الجبهة القضائية، يتولى مكتب النائب العام استعراض نظام العدالة الجنائية لأغراض الإصلاح، مع إيلاء تركيزخاص لقضايا الجنسين. |
Special attention should also be given to the problems of the least developed countries with a view to integrating them in the global trading system. | وينبغي إيﻻء عناية خاصة لمشاكل أقل البلدان نموا ودمجها في النظام التجاري العالمي. |
If the city system mechanisms fail other mechanisms take over and notify the appropriate people or the appropriate machines to carry out a given task. | إذا قدر أن تعطلت نظم المدينة نظم أخرى تنوب عنها و تعلم الأشخاص المعنيين |
Under the system, every citizen was given the opportunity to buy, for a moderate price, a book of vouchers that represents potential shares in any state owned company. | في ظل النظام، أعطيت كل مواطن الفرصة للشراء، للحصول على سعر معتدل، وهو كتاب من القسائم التي تمثل أسهم المحتملة في أي شركة مملوكة للدولة. |
Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point | التركيب قوس أداء و a زاوية بدء عند a نقطة |
Furthermore there is no restriction on placing more than one particle in any given state accessible to the system. | بالإضافة إلى ذلك فإنه لا يوجد تقييد على وضع جسيم واحد أو أكثر في أي وضع أو حالة افتراضية متاحة للنظام. |
Women and men should be given the same opportunities for training and career development within the national statistical system | يجب أن تتاح للمرأة والرجل نفس فرص التدريب والتطوير الوظيفي داخل النظام الإحصائي الوطني |
Related searches : Given(a) - A Given - Given A Reason - With A Given - Given A Speech - Given A Number - A Given Name - Given A Roasting - A Given Country - Given A Warning - Given A Pass - A Given User - A Given Project