Translation of "في الدراسات التي أجريت مؤخرا" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
الدراسات التي أجريت مؤخرا باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي تشير إلى أن الأطفال متحدثي اللغتين تضيء شبكاتهم العصبية الموجودة في | Recent studies using MRI neural imaging scans indicate that bilingual children are lighting up the networks in their prefrontal cortex. |
وتشير الدراسات التي أجريت مؤخرا الى أن أعدادا متزايدة من سكان جنوب افريقيا المشاركين في العملية اﻻنتخابية قد يتعرضون للترهيب. | Recent studies indicate that growing numbers of South Africans participating in the electoral process are likely to be intimidated. |
واﻻنتخابات التي أجريت مؤخرا في روسيا مثال على ذلك. | The recent elections in Russia are a case in point. |
وهو اتجاه سلبي يؤكده عدد من الدراسات التي أجريت في مناطق متعددة. | This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions. |
ويجري حاليا تجميع نتائج الدراسات التي أجريت في هنغاريا وبلغاريا، بهدف نشرها | Results of the case studies conducted in Hungary and Bulgaria are currently being synthesized for publication |
غير أن الدراسات التي أجريت مؤخرا تسلم بأنه لن يسجل معدل نمو طبيعي للسكان بمقدار 2.7 في المائة في العام، وذلك بسبب ترجيح ارتفاع معدل الوفيات بسبب الإيدز. | However, recent studies admit that the natural rate of demographic growth, in the order of 2.7 to the year, will not be registered due to the probable increase of mortality caused by AIDS. |
٦٨ لم تبرز الدراسات التي أجريت في هيروشيما وناغازاكي سوى أثرين واضحين في نمو المخ وتطوره. | Only two conspicuous effects on brain growth and development have emerged from the studies at Hiroshima and Nagasaki. |
أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخرا وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة. | A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture. |
٣ ويوجز هذا التقرير وقائع المحادثات التي أجريت مؤخرا ويسجل التقدم المحرز. | 3. The present report summarizes the proceedings of the most recent talks and records the progress made. |
ت ظهر الدراسات التي أجريت في موزامبيق أن 50 في المائة من حالات العنف المبلغ عنها تتعلق باعتداءات جنسية. | Studies conducted in Mozambique reveal that 50 per cent of cases of violence reported have to do with sexual abuse. |
أكد عدد من الدراسات التي أجريت مؤخرا على أن حفظ الموارد البحرية يتسم بفعالية التكاليف مقارنة بدعم عمليات الصيد الذي يسهم في الأضرار الاقتصادية الناتجة عن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة. | A number of recent studies have underscored the cost effectiveness of marine conservation relative to fishing subsidies that contribute to the economic damage caused by longline fishing. |
وأدت عملية التقييم التي أجريت مؤخرا في المعهد إلى الإيصاء بأن تقدم الدورة أيضا في بلدان أخرى. | The evaluation exercise that was held recently at the Institute lead to the recommendation that the course also be provided in other countries. |
)د( التعليم. ستستند أنشطة هذا الميدان الى نتائج دراسة القطاع التعليمي التي أجريت مؤخرا. | (d) Education Activities in this field will be based on the outcome of the recent Education Sector Study. |
وإذ ترحب بالانتخابات الرئاسية الفلسطينية الحرة والديمقراطية التي أجريت مؤخرا في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، | Welcoming the recent free and democratic Palestinian presidential election in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
وأعـرب عـن ترحيبـه بتلقــي تفاصيل من اﻷمانة العامة بشأن معظم اﻻتصاﻻت التي أجريت مؤخرا بيـن المنظمتين. | He would welcome details from the Secretariat on the most recent contacts between the two organizations. |
وتظهر سلسلة من الدراسات التي أجريت مؤخرا مدى هشاشة التوازن المائي في العديد من الأجزاء الفقيرة وغير المستقرة من العالم. | A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world. |
ويتبين من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالعمل والعمالة التي أجريت على مدى السنين ازدياد عدد النساء المشتركات في نشاط اقتصادي ثابت. | Surveys on labor and employment over the years show that the number of women participating in frequent economic activity has increased. |
(ب) يمكن أن تشمل التأثيرات المخدرة التي لوحظت في الدراسات التي أجريت على الحيوانات السبات، وعدم وجود رد فعل صحيح للتدارك، والتخدير والرنح. | This section recommends the appropriate response to spills, leaks, or releases in order to prevent or minimize the adverse effects on persons, property and the environment in this section. |
وقد أجريت العديد من الدراسات التي تركز على جودة بيئة ما من حيث المشاعر مثل الخوف والرغبة والإجهاد. | Many studies have been performed that focus on the quality of an environment in terms of feelings such as fear, desire and stress. |
٤٥ ومن الدراسات الفوجية الهامة دراسة المدى العمري، التي أجريت على الناجين من قصف هيروشيما وناغازاكي بالقنابل الذرية. | One important cohort study is the Life Span Study of the survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. |
تحيط علما بنتائج الدراسات الاستقصائية للأجور التي أجريت في نيويورك ومونتريال، والواردة في الفصل الخامس من تقرير اللجنة( 1 ) A 55 430.) | Takes note of the results of the salary surveys conducted in New York and Montreal, as reported in chapter V of the report of the Commission Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30). |
أجريت الانتخابات البرلمانية في ألمانيا (بما في ذلك ضمتها مؤخرا النمسا) في 10 نيسان 1938. | Parliamentary elections were held in Germany (including recently annexed Austria) on 10 April 1938. |
ولئن كان هذا التعاون قد زاد، فإن الدراسات التي أجريت مؤخرا تفيد أنه يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك وأن الاتفاقات الأساسية الثنائية والمتعددة الأطراف التي يجب أن تعتمد عليها فعالية التعاون الدولي ما زالت ناقصة(). | While this has increased, recent studies suggest that much more could be done, and that in many cases the underlying bilateral and multilateral agreements on which effective international cooperation must depend are still lacking. |
٢ يرحب أيضا بتشكيل الحكومة الجديدة لعموم كمبوديا، المنشأة وفقا للدستور وبناء على اﻻنتخابات التي أجريت مؤخرا | 2. Welcomes also the formation of the new Government of all Cambodia, established in accordance with the constitution and based upon the recent election |
نتائج هذه الدراسات على الانسان تقابل وتتوازى مع نتائج دراسات أجريت على الحيوانات | And this was really interesting, because it's sort of opposite and parallel of what some animal studies have shown. |
وعدد قليل من الدراسات التي أجريت حتى الآن في catastrophizing في آلام السرطان واقترح أن تترافق مع مستويات أعلى من الألم والمعاناة النفسية. | The few studies so far conducted into catastrophizing in cancer pain have suggested that it is associated with higher levels of pain and psychological distress. |
وأشار اﻷمين التنفيذي الى المسألة التي أثارها ممثل النرويج، فأكد أن الدراسات المتبقية التي أجريت ستكون متاحة بحلول كانون الثاني يناير ١٩٩٥. | Referring to the issue raised by the representative of Norway, the Executive Secretary stressed that the remaining studies undertaken would be made available by January 1995. |
جاء التحدي الأكبر لمفهوم العالمية في نظرية التعلق من خلال الدراسات التي أجريت في اليابان، حيث يلعب مفهوم دور ا كبير ا في وصف العلاقات الأسرية. | The biggest challenge to the notion of the universality of attachment theory came from studies conducted in Japan where the concept of amae plays a prominent role in describing family relationships. |
وإذ ترحب باستمرار وقف تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى منذ التجارب النووية التي أجريت مؤخرا، | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests, |
quot ٢ يرحب أيضا بتشكيل الحكومة الجديدة لعموم كمبوديا، المنشأة وفقا للدستور وبناء على اﻻنتخابات التي أجريت مؤخرا | quot 2. Welcomes also the formation of the new Government of all Cambodia, established in accordance with the constitution and based upon the recent election |
لقد كانت اﻻنتخابات البرلمانية التي أجريت مؤخرا على أساس تعدد اﻷحـــزاب حرة ونزيهة وقد أكد ذلك المراقبون الدوليون. | The recent parliamentary elections held on a multi party basis were free and fair, and this was confirmed by international observers. |
٩٧ وفي مجال الزراعة أجريت الدراسات في مجال الزراعة وتنمية اﻷحراج في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | 97. In the field of agriculture, studies were conducted on agriculture and forestry development in Latin America and the Caribbean. |
المشاورات التي أجريت في موسكو | Consultations in Moscow |
ومع ذلك، فإن الأبحاث التي أجريت مؤخرا تبين أنه كثيرا ما كانت الأحزاب السياسية نفسها هي التي تنحو إلى استبعاد المرأة. | However, recent research had shown that it was often the political parties themselves that tended to exclude women. |
والمفاوضات التي أجريت بين كرايينا وكرواتيا واتفاقهما مؤخرا على التعاون اﻻقتصادي قد فتحا أبواب اﻷمل في التوصل الى تسوية سياسية لﻷزمة. | The negotiations between Krajina and Croatia and their recent agreement on economic cooperation opened up the prospects for the political resolution of the crisis. |
وقد وثقت دراسة أجريت مؤخرا تكلفة تربية السلاحف البحرية في محابسها بدلا من حمايتها في موائلها. | A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat. |
في يونيو 2010، استحوذت FactSet على Market Metrics، وهي شركة أبحاث تقع في الولايات المتحدة التي تركز فقط على الدراسات الاستقصائية التي أجريت على منتجات الأستشاره والتأمين. | In June 2010, FactSet acquired Market Metrics, a market research firm situated in the United States that is solely focused on surveys conducted on advisor and insurance products. |
٥١ كشفت الدراسات اﻻستقصائية التي أجريت في عام ١٩٩٢ أن ثلثي اﻷطفال في سن الدراسة من السكان المستهدفين ﻻ يتيسر لهم الحصول على التعليم. | 51. Surveys conducted in 1992 revealed that two thirds of school age children in the target population have no access to education. |
وعقب حملة التوظيف التي أجريت مؤخرا، يتلقى حاليا 258 من الأفراد الجدد تدريبا يتوقع له أن ينتهي في 21 آذار مارس 2005. | Following the recent recruitment drive, 258 new personnel are currently undergoing training, which is expected to end on 21 March 2005. |
وقد وفرت البحوث التي أجريت مؤخرا صورة أكثر دقة، ويشير إلى نقص عام في منظمة بحرية متطورة وضباط سلاح في ذلك الوقت في السويد. | Recent research has provided a more nuanced picture, and points to Sweden's general lack of a well developed naval organization and officer corps at the time. |
ولقد أظهرت الدراسات التي أجريت على الحيوانات أن هرمون الإجهاد الكورتيزول يلعب هو والموصلات العصبية في المخ دورا بالغ الأهمية في تغيير بنية الخلايا العصبية. | Animal studies have shown that the stress hormone cortisol, together with neurotransmitters in the brain, also plays an important role in the remodeling of neurons. |
ألف العمليات التي أجريت في المحمدية | A. Operations at Muhammadiyat |
وشدد على ضرورة توجيه جميع الجهود نحو زيادة تنويع اﻻقتصاد في اﻹقليم، مشيرا إلى أنه في حين أن الدراسات التي أجريت مؤخرا تؤكد من جديد سيادة قطاع السياحة في اﻻقتصاد، فإنه قد ثبت أن قطاع الصناعة التحويلية هو الذي ينتج المضاعف اﻷكبر في اﻻقتصاد. | He stressed that all efforts must be directed at further diversification of the Territory apos s economy, noting that while recent studies had reconfirmed the dominance of the tourism sector in the economy, it had been proven that the manufacturing sector produced the greater multiplier within the economy. |
ويلاحظ الفريق أيضا أن الدراسات الاستقصائية التي أجريت لصيادي الأسماك السعوديين تشير إلى أن أقل من 2 في المائة من صيادي الأسماك الذين خضعوا لهذه الدراسات يعتقدون أن انخفاض كميات صيد الأسماك يرجع إلى انسكابات النفط التي حدثت في عام 1991. | The Panel also notes that surveys of Saudi fishermen indicate that less than two per cent of fishermen surveyed believe that the 1991 oil spills were responsible for reductions in fish catches. |
وقد أظهرت إحدى الدراسات التي أجريت على أطفال في بريستول اختلافات في النمو اعتمادا على ما إذا كان أجدادهم من المدخنين قبل سن أحد عشر عاما. | One study of children in Bristol showed differences in growth depending on whether their grandfathers had smoked before the age of 11. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدراسات التي أجريت - أجريت مؤخرا - البحوث التي أجريت مؤخرا - فإن الدراسات التي أجريت - الدراسات التي نشرت مؤخرا - معظم البحوث التي أجريت مؤخرا - يكشف البحوث التي أجريت مؤخرا - دراسة أجريت مؤخرا - الدراسات التي - الدراسات التي - الدراسات التي - الدراسات التي - المزيد من البحوث التي أجريت مؤخرا - الدراسات الاستقصائية التي أجريت من قبل