Translation of "تصبح أقل عرضة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية. | They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. |
55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف. | An educated child was also less exposed to violence. |
أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام. | I'm less likely to forage. |
أقل عرضة للحوادث، ولكن كنا على خطأ مرة أخرى. | less accident prone, but we were wrong again. |
وأثار ذلك قلقا من أن تصبح هذه الموارد عرضة لﻻستغﻻل المفرط. | This has caused concern that these living resources will become overutilized. |
وهذا ليس صحيحا عندما تصبح أقل بؤسا ، تكون أقل بؤسا | And that isn't true when you get less miserable, you get less miserable. |
تصبح الآلهة أقل أهم طقوس أنفسهم. | The gods become less important than the rituals themselves. |
كما أن قلعة فيابوري جعلت المكان أقل عرضة للهجوم من الخارج. | The fortress of Sveaborg also made the place less vulnerable from overseas. |
54 وتشير الإحصائيات إلى أن الطفل المتعلم يكون أقل عرضة للأمراض. | Statistics showed that an educated child was less exposed to disease. |
تصبح أكثر صدق وتساوم على نحو أقل | You become more honest you become less compromising. |
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا. | As the economy improves, failure is less likely. |
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية. | And therefore tradition becomes more important, not less important. |
أن تصبح أقل سلبية هو نفس الشيء كزيادة. | Becoming less negative is the same thing as increasing. |
تلك الدول التي قامت بحملات سلمية كانت أقل عرضة ب 15 لنشوب حرب أهلية. | Those countries with nonviolent campaigns were 15 less likely to relapse into civil war. |
التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي | The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal. |
التعزيز يقلل من كمية البلوتينيوم اللازمة في السلاح إلى أقل كمية ستكون عرضة لهذا التأثير. | Boosting reduces the amount of plutonium needed in a weapon to below the quantity which would be vulnerable to this effect. |
في هذا النوع من المواقف، بابوا تصبح عرضة لتأثيرات متنوعة في هذا السياق، الخلاف الطائفي ممكن الحدوث | And like it or not, the battles over money in Papua ... will turn the people into victims |
في الواقع، المعاناة كبيرة وهائلة. تصبح خاصته أقل وأقل أثرة | In fact, suffering is so huge and enormous, his own becomes less and less monumental. |
ووتيرة تقدمنا نحو حل مشاكل الحياة المادية لم تصبح أقل سرعة. | The rate of our progress towards solving the material problems of life is not less rapid. |
وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية. | As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective. |
صدقيني ا نا الكلمات تصبح أقل وأقل ضرورة إنها تصنع عدم الفهم | Believe me Anna, words are becoming less and less necessary, they create misunderstandings. |
أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
إلا أنه من المعقول من حيث النظرية أن نفترض أن الأشخاص الأكثر سعادة أقل عرضة للإصابة بمرض الاكتئاب. | Of course, relaxed and happy people can still become depressed, and stressed and unhappy people may not be depressed, but it is a reasonable hypothesis that happier people are less likely to become depressed. |
تم تفريق عدد قليل من المنشآت الصناعية لجعلها أقل عرضة للهجوم، لأن هذا كان صعبا من الناحية اللوجستية. | Little was done to disperse industrial facilities to make them less vulnerable to attack, however, as this was logistically difficult. |
والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف. | Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence. |
ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر. | However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable. |
فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف. | By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be. |
ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية. | Such information may become less important as experience with auctions increases. |
و بالطبع عندما تعود إلى مقدمة الجريان, تصبح المكونات أصغر و أقل تكلفة. | And of course, as you go back upstream, the components get smaller and therefore cheaper. |
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا. | Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology. |
ولكن في حال مقابلتي بعدد كبير من عاملات صيانة العش، أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام. | But if instead I start to meet a higher number of nest maintenance workers, I'm less likely to forage. |
لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها. | The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts. |
أما المشاريع الأكبر حجما كمبادرة الشرق الأوسط الكبير فهي أقل تحملا من المبادرات المستهدفة، وأكثر عرضة للتأثر بمتطلبات الحملات الانتخابية. | Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns. |
وبوتان، التي تنتمي إلى نظام إيكولوجي جبلي شديد الهشاشة، تصبح دائما عرضة لفيضانات الأنهار الجليدية وغير ذلك من الكوارث الطبيعية، بما فيها الزلازل. | Situated in a very fragile mountain ecosystem, Bhutan is prone to glacial floods and other natural disasters, including earthquakes. |
وبما أن إدارة الشؤون اﻹنسانية هي من أكثر أدوات اﻷمم المتحدة ظهورا للعيان فإنها تجتذب اهتمام وسائط اﻹعﻻم ومن ثم تصبح عرضة للنقد. | Since the Department of Humanitarian Affairs represents one of the most visible arms of the United Nations, it is subject to media attention and is therefore vulnerable. |
أولا، ثمة حاجة إلى إفساح مساحة واقية حول المواقع والمؤسسات الدينية الأرثوذكسية الصربية، بمشاركة المجتمع الدولي، لجعلها أقل عرضة للتلاعب السياسي. | First, there is a need to create a protective space around Serbian Orthodox religious sites and institutions, with the involvement of the international community, in order to make them less vulnerable to political manipulation. |
ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا. | With most of the country now ablaze, this argument is less convincing. |
لذا فطالما إننا نريد قوانين الحماية ، الخلفية المؤسسة التي كانت تصحبها تصبح ليست أقل تنسيقا . | So as much as we want the shield laws, the background the institution to which they were attached is becoming incoherent. |
نموذج فرويد هو في الحقيقة سلسلة واحدة متصلة كلما أصبحت أقل بؤسا تصبح أكثر سعادة. | The Freudian model is really one continuum that, as you get less miserable, you get happier. |
شاشة عرضة ٤٠ quot | Monitor, 40 inch |
فيكونون لوحدهم عرضة للتقاضي | they alone can be prosecuted. |
فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا. | If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished. |
إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل. | But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future. |
عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. | When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. |
مع ذلك، وفي ظروف تعرض الطائفة الوطنية الصربية للخطر الجسدي، تصبح تلك المسائل أقل أهمية، موضوعيا . | However, in conditions of physical endangerment of the Serbian national community those issues were objectively less important. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح عرضة - تصبح عرضة - أقل عرضة - أقل عرضة - أقل عرضة - أقل عرضة - أقل عرضة - أقل عرضة - أقل عرضة - تصبح أقل - تصبح أكثر عرضة - تصبح أكثر عرضة - قد تصبح عرضة - تصبح عرضة لل