Translation of "أخليت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
كل البيوت المواجهة للبحر أخليت. | They fired from gunboats, planes, everything . |
لقد أخليت الطرق البحرية من خطر عظيم كوينيس ايريس | You have cleared the seaways of a great danger, Quintus Arrius. |
القرى أخليت من سكانها، والنساء اغتصبن، والرجال من غير العرب ق ـت لوا. | Villages have been emptied, women raped, non Arab men killed. |
وقد أخليت من سكانها عليه قبل اندلاع حرب 1948 العربية الإسرائيلية. | It was depopulated before the outbreak of 1948 Arab Israeli war. |
ولهذا أخليت جميع مواقع أفرقة البعثة باستثناء المواقع الموجودة في منطقة مونروفيا. | Consequently, all UNOMIL team sites had been evacuated except for those in the Monrovia area. |
وقد أخليت من سكانها القرية خلال حرب عام 1948 من قبل لواء 7 الإسرائيلي. | The village was depopulated during the 1948 war by the Israeli 7th Brigade. |
١٥٤ وفي عام ١٩٩٠، أجري استعراض دولي للحالة في المناطق المحيطة بالمنطقة التي أخليت. | An international review of the situation in the zones around the evacuation area was conducted in 1990. |
وقد أخليت من سكانها من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية خلال الفترة 1948 1950 وظلت مهجورة. | It was depopulated by the Israel Defense Forces during the 1948 1950 period and remains deserted. |
صوبا هي قرية فلسطينية من القدس الغربية التي أخليت من سكانها ودمرت في عام 1948. | Suba () was a Palestinian Arab village west of Jerusalem that was depopulated and destroyed in 1948. |
وكانت هذه المواقع قد أخليت قبل عدة سنوات مضت، لكن القليل منها قد ه جر مؤخرا | Many of these positions had been vacated several years ago but a few had been recently abandoned. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 10 يوليو 1948 كجزء من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 10, 1948 as part of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 بين العرب وإسرائيل في 8 يوليو 1948 من قبل لواء جفعاتي. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 8, 1948 by the Giv'ati Brigade. |
وقد أخليت من سكانها سلبيت خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948 بعد هجوم عسكري من قبل القوات الإسرائيلية. | Salbit was depopulated during the 1948 Arab Israeli War after a military assault by Israeli forces. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 15 يوليو 1948، خلال المرحلة الثانية من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 15, 1948, during the second stage of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 12 يوليو 1948 تحت المرحلة الأولى من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 12, 1948 under the first stage of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 10 يوليو 1948 تحت المرحلة الأولى من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 10, 1948 under the first stage of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 15 يوليو 1948 في إطار المرحلة الثانية من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 15, 1948 under the second phase of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية في 6 أبريل 1948 خلال عملية نحشون. | It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on April 6, 1948 during Operation Nachshon. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 بين العرب وإسرائيل في 17 يوليو 1948 من قبل لواء هأريل من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 17, 1948 by the Harel Brigade of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية على 9 مايو 1948 من قبل لواء جفعاتي. | It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on May 9, 1948 by the Givati Brigade. |
وقد أخليت من سكانها ومن خلال 1947 1948 الحرب الأهلية في فلسطين الانتدابية في 6 أبريل 1948 في إطار عملية نحشون. | It was depopulated during the 1947 48 Civil War in Mandatory Palestine on April 6, 1948 during Operation Nachshon. |
وسرعان ما أخليت معسكرات العمل وبدأ ذوبان الجليد السياسي على النحو الذي استحث همسات الحرية التي لم يعد بوسع أحد أن يحتويها. | Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. |
في الرابع والخامس من تشرين الثاني نوفمبر، أخليت القرية بلا رحمة من سكانها الأصليين البالغ عددهم تقريبا 3،000 نسمة في العام 1948. | On November 4 and 5 1948, the village was mercilessly depopulated of its native inhabitants who numbered just under 3,000 in 1948. |
وقد أخليت من سكانها من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية خلال حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 21 مايو 1948 كجزء من عملية جدعون. | It was depopulated by the Israel Defense Forces during the 1948 Arab Israeli War on May 21, 1948 as part of Operation Gideon. |
وقد أخليت من سكانها من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية خلال الحرب العربية الإسرائيلية في 15 18 مايو، 1948 في إطار عملية جدعون. | It was depopulated by the Israel Defense Forces during the 1948 Arab Israeli War on May 15 18, 1948 under Operation Gideon. |
من جانب آخر، وبتاريخ 10 تموز يوليه، أخليت المباني المتقدمة في مستوطنة أمونا بالضفة الغربية طوعا بعد عريضة ضد المستوطنين القاطنين هناك. | On the other hand, on 10 July, buildings in the West Bank settlement outpost of Amuna were evacuated voluntarily after a petition against the settlers living there. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية من قبل لواء غفعاتي من المرحلة الأولى من عملية داني في 9 يوليو 1948. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War by the Givati Brigade of the first stage of Operation Dani on July 9, 1948. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 10 يوليو 1948 من قبل الأسكندروني والمدرعة (الثامنة) ألوية في إطار عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 10, 1948 by the Alexandroni and Armored (Eighth) brigades under Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 19 أكتوبر 1948 من قبل الكتيبة السادسة التابعة للواء هأريل في إطار عملية ههار. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on October 19, 1948 by the Sixth Battalion of the Harel Brigade under Operation Ha Har. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 10 يوليو 1948 من قبل لواء يفتاح في إطار المرحلة الأولى من عملية داني. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 10, 1948 by the Yiftach Brigade under the first phase of Operation Dani. |
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 بين العرب وإسرائيل في 17 يوليو 1948 من قبل الكتيبة الرابعة من لواء هأريل، خلال المرحلة الثانية من عملية دان. | It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 17, 1948 by the Fourth Battalion of the Har'el Brigade, during the second stage of Operation Dan. |
Arabic Page كرواتي طردوا من البوسنة والهرسك أو قتلوا فيها بينما تكاد بلدات بانيالوكا ويايسي وكوتور فاروس وغيرها من البلدات أن تكون قد أخليت تماما من الكروات. | Over 200,000 Croats have been expelled or killed in Bosnia and Herzegovina while the towns of Banja Luka, Jajce, Kotor Varos, among others, |
ثانيا، مع أن بعض القوات قد رحلت، فإن التفتيش على المنشآت العسكرية التي أخليت في ﻻتفيا، يكشف عن مبان منهوبة وهياكل اعتراها الصدأ، مما يدل على أن اﻻنسحاب لم يكــن منتظما. | Secondly, although some forces have departed, an inspection of vacated military facilities in Latvia, revealing ransacked buildings and rusting hulks, demonstrates that withdrawal has not been orderly. |
فقد أجبرت الميلشيات الصهيونية أكثر من 726 ألف فلسطيني مسيحي ومسلم ـ والذين كانوا يشكلون غالبية السكان العرب تحت الانتداب الأجنبي لفلسطين ـ على الفرار أو ترك ديارهم، كما د م رت أو أخليت من سكانها أكثر من أربعمائة قرية فلسطينية فيما أصبح إسرائيل بعد ذلك. | Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias. Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated. |