Translation of "without obtaining" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.
و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .
Raising money for charities without obtaining the written approval of the authorities is also prohibited.
كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيض ا ممنوع.
Obtaining assistance
4 1 7 الحصول على المساعدة
Obtaining available ciphers...
يجلب الشيفرات المتوفرة...
Error obtaining the certificate.
خطأ في الحصول على الشهادة.
Easily said. But you cannot give it away until you have it. And you cannot get it without first obtaining my recognition.
ولكن ليس بإمكانك التخلي عنه قبل أن تحصلي عليه وأنت لا تستطيعين ذلك بدون إعترافي بك
It establishes conditions for obtaining a pension.
وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government.
ففي تشاد حاولت جمعية L Arche de Zoé الفرنسية مؤخرا تهريب عدد من الأطفال إلى خارج البلاد دون الحصول على تصريح سواء من الآباء أو الحكومة.
(a) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from an external source without first obtaining the approval of the Secretary General.
)أ( ﻻ يجوز لموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية أو أجر من مصدر خارجي دون أن يحصل أوﻻ على موافقة اﻷمين العام.
Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.
والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن.
Known as the free rider problem, it refers to the difficulty of obtaining members of a particular interest group when the benefits are already reaped without membership.
وتشير المشكلة المعروفة باسم مشكلة الراكب الحر إلى مدى صعوبة ضم أعضاء إلى جماعة ذات اهتمامات خاصة عندما يكون من الممكن بالفعل جني الثمار دون الحاجة إلى المشاركة.
C. Problems in obtaining cooperation from the contingents
جيم مشاكل تعاون الوحدات
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.
ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
Moreover, obtaining good policemen was even more difficult.
وعلاوة على ذلك، فإن الحصول على رجال شرطة جيدين أمر أصعب.
Thus, available remedies would only cause the author repeatedly to appeal decisions to fulfil only formal requirements, without ever obtaining a decision on the merits of his case.
وبالتالي، فإن سبل الانتصاف المتاحة لن يكون من شأنها إلا أن تدفع صاحب البلاغ إلى استئناف الأحكام باستمرار لاستيفاء إجراءات شكلية فقط دون الحصول أبدا على قرار بشأن جوهر قضيته.
Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation.
تعذر الحصول على عينات البذور التي تطلب ﻹجراء التجارب عليها.
Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.
133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.
The Mediterranean countries, which are suffering more severely from the economic crisis than those in the north, have been asking Europe for help for years without obtaining any response.
فدول البحر المتوسط وعلى الرغم من معاناتها الشديدة من الأزمة الإقتصادية ،مقارنة بباقي الدول الواقعة في الشمال، لم تحصل على أية رد فيما يخص طلبها المتكرر لأعوام للحصول على المساعدة من أوروبا.
quot 10. Decides that the preparations for the Conference and the Conference itself shall be financed from the regular budget of the United Nations, without prejudice to ongoing activities and without excluding the possibility of obtaining funds from extrabudgetary sources
quot ١٠ تقرر تمويل اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر والمؤتمر نفسه من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، دون اﻻخﻻل باﻷنشطة الجارية، ودون استبعاد إمكانية الحصول على تمويل من مصادر خارجة عن الميزانية
He has been detained since November 28, after being accused of organizing a protest in front of The Shura Council (the upper house of Egypt's Parliament) without obtaining legal permission.
تم اعتقاله منذ 28 نوفمبر تشرين الثاني بعد اتهامه بتنظيم مظاهرة أمام مجلس الشورى، بدون الحصول على ترخيص.
Obtaining policemen who spoke local languages was also a challenge.
والحصول على رجال شرطة يتكلمون اللغات المحلية هو أيضا من التحديات.
Yugoslav scientists have been prevented from obtaining state of the art know how, exchanges of experts, materials and equipment, and obtaining financial and other support from abroad.
فقد منع العلماء اليوغوسﻻفيون من الحصول على آخر ما وصلت اليه الخبرة الفنية ومن تبادل الخبراء والمواد والمعدات، ومن الحصول على الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم من الخارج.
Without title to land, those women lack the collateral necessary to obtain credit and face difficulties in obtaining extension, since extension agents tend to be reluctant to work with small, isolated plots.
وبدون الحق في إمتﻻك اﻷرض، تفتقر مثل هذه المرأة إلى الضمان الﻻزم للحصول على ائتمان وتواجه صعوبات في الحصول على الخدمات اﻹرشادية، حيث ان العاملين في مجال اﻹرشاد يترددون في التعامل مع مﻻك اﻷراضي الصغيرة المساحة والمنعزلة.
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.
Court actors have to be evaluated prior to obtaining permanent positions.
فمن الضروري تقييم إمكانات الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم قبل حصولهم على مناصب دائمة.
The status of development obtaining at these settlements is as follows
14 وشملت تنمية هذه المستوطنات ما يلي
Consultations continue with parties concerned with a view to obtaining reimbursement.
والمشاورات مستمرة مع اﻷطراف المعنية بهدف استرداد التكاليف اﻷساسية.
The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.
40 وقد اعترضت التحقيق مشاكل في الحصول على المساعدة اللازمة من وحدتين عسكريتين وفي تعاونهما وفي الاتصال ببعض الشهود والضحايا.
Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced.
إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني.
Officially, Israel built the aircraft after obtaining a complete set of drawings.
رسميا صنعت إسرائيل الطائرة ميراج 5 بعد استلائها على الرسومات الكاملة لكيفية تصنيعها.
The proportion of women obtaining scholarships had been around 35 per cent.
وما فتئت نسبة النساء الحائزات لزمالات دراسية تناهز 35 في المائة.
Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.
فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
When unemployed, women face greater difficulties than men in obtaining alternative employment.
وفي حالة بطالة المرأة فهي تواجه صعوبات أكثر من الرجل في الحصول على عمل بديل.
And Canada did so without seeking and obtaining assurances of his non execution by means of the only method of execution that existed in the State of California at the material time of extradition.
وفعلت كندا ذلك دون طلب ضمانات تكفل عدم اعدامه بطريقة اﻻعدام الوحيدة التي كانت متبعة في وﻻية كاليفورنيا وقت إجراء التسليم ودون الحصول على هذه الضمانات.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.
فالجزء الصعب في المسألة يتلخص في الحصول على المواد الانشطارية ـ البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب.
Current efforts to reduce the risk of terrorists' obtaining such material were inadequate.
وتعتبر الجهود الحالية الرامية للحد من مخاطر حصول الإرهابيين على هذه المادة غير كافية.
Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child sensitive.
وينبغي أن تكون إجراءات الحصول على التعويض وإنفاذه متاحة بسهولة ومراعية للأطفال.
taking the testimony or statements of persons or otherwise obtaining information from persons,
(ب) تعيين موقع الأشخاص أو الأشياء أو تحديد هويتهم،
WITH A VIEW TO OBTAINING quot AS IF quot LEAST DEVELOPED COUNTRY STATUS
برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي للحصول على مركز بلد في حكم أقل البلدان نموا
is on the point of obtaining a secret vital to your air defense.
على وشك الحصول على سر حيوي إلى دفاعك الجوي.
Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons specified in article 16 bis, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 16 bis.
2 مع عدم المساس بالتحقيق في مدى قانونية حرمان شخص ما من حريته، تضمن الدولة الطرف للأشخاص المذكورين في المادة 16 مكررا حق الطعن السريع والفعال للحصول في أقرب وقت على المعلومات المشار إليها في المادة 16 مكررا .
Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed.
ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.
والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems.
وهي تدعم التدابير الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على هذه الأنظمة أو الوصول إليها.
India's law generally prohibits any foreign person or foreign corporation from obtaining any biological resources occurring in India or knowledge associated thereto for research, survey or commercial utilization without the prior approval of India's National Biodiversity Authority.
والقوانين الهندية تحظر بشكل عام على أي أجنبي أو شركة أجنبية الحصول على أية موارد بيولوجية في الهند أو الحصول على معارف لها صلة بذلك لأغراض البحث أو الاستقصاء أو الاستخدام التجاري دون الموافقة المسبقة للهيئة الوطنية الهندية للتنوع البيولوجي.

 

Related searches : Without First Obtaining - For Obtaining - Obtaining Information - Obtaining Approval - Obtaining Data - Obtaining Evidence - Obtaining Consent - Obtaining Business - After Obtaining - When Obtaining - Obtaining Documents - Obtaining Redress - First Obtaining - Obtaining License