Translation of "first obtaining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

First obtaining - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول بالحصول نجحتم سيلا لغرض بصدد

Examples (External sources, not reviewed)

Obtaining assistance	4 1 7 الحصول على المساعدة
Obtaining available ciphers...	يجلب الشيفرات المتوفرة...
Error obtaining the certificate.	خطأ في الحصول على الشهادة.
In the First Committee, it had consistently supported measures to prevent terrorist groups from obtaining weapons of mass destruction.	وإنها أيدت تدابير منع الجماعات الإرهابية من الحصول على أسلحة الدمار الشامل، في اللجنة الأولى، بصورة متسقة.
In the First Committee, it had consistently supported measures to prevent terrorist groups from obtaining weapons of mass destruction.	وفي اللجنة الأولى، فإن بلده حرص دائما على دعم التدابير الرامية إلى منع الجماعات الإرهابية من الحصول على أسلحة الدمار الشامل.
The first task appears to be the obtaining of accurate and specific data on the nature, scale and imminence of the problem.	ويسلم بالتعريف الذاتي في الوثائق الإقليمية كما في الوثائق الدولية المتعلقة بالسكان الأصليين.
Easily said. But you cannot give it away until you have it. And you cannot get it without first obtaining my recognition.	ولكن ليس بإمكانك التخلي عنه قبل أن تحصلي عليه وأنت لا تستطيعين ذلك بدون إعترافي بك
It establishes conditions for obtaining a pension.	وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.	والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن.
C. Problems in obtaining cooperation from the contingents	جيم مشاكل تعاون الوحدات
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.	ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
Moreover, obtaining good policemen was even more difficult.	وعلاوة على ذلك، فإن الحصول على رجال شرطة جيدين أمر أصعب.
Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation.	تعذر الحصول على عينات البذور التي تطلب ﻹجراء التجارب عليها.
Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.	133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.
(a) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from an external source without first obtaining the approval of the Secretary General.	)أ( ﻻ يجوز لموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية أو أجر من مصدر خارجي دون أن يحصل أوﻻ على موافقة اﻷمين العام.
Obtaining policemen who spoke local languages was also a challenge.	والحصول على رجال شرطة يتكلمون اللغات المحلية هو أيضا من التحديات.
The proposed DMISCO should be seen as the first step in obtaining information on how to access and use space based services for risk reduction and disaster management.	٧٨ ينبغي اعتبار الهيئة المقترحة بمثابة الخطوة الأولى في التزود بالمعلومات المتعلقة بسبل الحصول على الخدمات الفضائية واستخدامها في مجال الحد من المخاطر وإدارة الكوارث.
Yugoslav scientists have been prevented from obtaining state of the art know how, exchanges of experts, materials and equipment, and obtaining financial and other support from abroad.	فقد منع العلماء اليوغوسﻻفيون من الحصول على آخر ما وصلت اليه الخبرة الفنية ومن تبادل الخبراء والمواد والمعدات، ومن الحصول على الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم من الخارج.
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.	والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.
Court actors have to be evaluated prior to obtaining permanent positions.	فمن الضروري تقييم إمكانات الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم قبل حصولهم على مناصب دائمة.
The status of development obtaining at these settlements is as follows	14 وشملت تنمية هذه المستوطنات ما يلي
Consultations continue with parties concerned with a view to obtaining reimbursement.	والمشاورات مستمرة مع اﻷطراف المعنية بهدف استرداد التكاليف اﻷساسية.
The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.	40 وقد اعترضت التحقيق مشاكل في الحصول على المساعدة اللازمة من وحدتين عسكريتين وفي تعاونهما وفي الاتصال ببعض الشهود والضحايا.
Obtaining consent is a vital but often overlooked skill for doctors. Understanding why so many doctors struggle with it is the first step toward raising the standards of consent.	إن الحصول على موافقة المريض مهارة بالغة الأهمية للأطباء، ولكنها موضع تغافل غالبا. والتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل العديد من الأطباء يجدون صعوبة كبيرة في اكتساب هذه المهارة هو الخطوة الأولى نحو الارتقاء بمعايير الحصول على موافقة المريض.
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.	القواعد الواجبة الاتباع لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the required majority in the first ballot shall be elected.	القواعد الواجبة الاتباع في الانتخابات عندما يراد شغل منصبين انتخابيين أو أكثر
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.	القواعد الواجب اتباعها لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.	طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين أو أكثر من المناصب الانتخابية
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the majority required in the first ballot shall be elected.	طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر
Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced.	إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني.
Officially, Israel built the aircraft after obtaining a complete set of drawings.	رسميا صنعت إسرائيل الطائرة ميراج 5 بعد استلائها على الرسومات الكاملة لكيفية تصنيعها.
He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.	و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .
The proportion of women obtaining scholarships had been around 35 per cent.	وما فتئت نسبة النساء الحائزات لزمالات دراسية تناهز 35 في المائة.
Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.	فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
When unemployed, women face greater difficulties than men in obtaining alternative employment.	وفي حالة بطالة المرأة فهي تواجه صعوبات أكثر من الرجل في الحصول على عمل بديل.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.	فالجزء الصعب في المسألة يتلخص في الحصول على المواد الانشطارية ـ البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب.
Current efforts to reduce the risk of terrorists' obtaining such material were inadequate.	وتعتبر الجهود الحالية الرامية للحد من مخاطر حصول الإرهابيين على هذه المادة غير كافية.
Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child sensitive.	وينبغي أن تكون إجراءات الحصول على التعويض وإنفاذه متاحة بسهولة ومراعية للأطفال.
taking the testimony or statements of persons or otherwise obtaining information from persons,	(ب) تعيين موقع الأشخاص أو الأشياء أو تحديد هويتهم،
WITH A VIEW TO OBTAINING quot AS IF quot LEAST DEVELOPED COUNTRY STATUS	برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي للحصول على مركز بلد في حكم أقل البلدان نموا
is on the point of obtaining a secret vital to your air defense.	على وشك الحصول على سر حيوي إلى دفاعك الجوي.
Mr. Meena (India) proposed that the phrase after obtaining prior consent of such sovereign States should be added at the end of the first sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis.	44 السيد مينا (الهند) اقترح إضافة عبارة بعد الحصول على الموافقة المسبقة لهذه الدول ذات السيادة في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 1 من مشروع المادة 16 مكررا .
Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed.	ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.	والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems.	وهي تدعم التدابير الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على هذه الأنظمة أو الوصول إليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية