Translation of "within his reach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reach - translation :

تصل

Within - translation :

في غضون

Within his reach - translation :

في متناول يده

Keywords : متناول التواصل للوصول أصل نصل حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

I have put the throne of Egypt within his reach.	لقد وضعت عرش مصر فى متناوله
Its pickings are within reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
with fruits within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
This goal is now within reach.	ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
With fruits hanging low within reach ,	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
That goal is now within reach.	وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
If I let them go news of our little expedition will reach His Majesty within the hour.	إذاتركتهميذهبون... أخبار بعثتنـا ستصل إلى جلالته خلال ساعة
Sami always had pills within easy reach.	كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.	كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
with clusters of fruit within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
The road map was within arm's reach.	وخارطة الطريق في متناول اليد.
Suddenly, the library of utopia seemed within reach.	وفجأة، أصبحت المكتبة الفاضلة في المتناول.
A satisfactory outcome in both places is within reach.	إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.
whose clusters of fruits will be within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
To conclude, opportunities for positive change are within reach.	وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
These are visionary ideas, yet they are within technological reach.	هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .
The longed for and hoped for peace is within reach.	فلقد أصبح السلم الذي طال انتظاره وتعليق اﻷمل عليه قريب المنال.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.	وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
To compete, higher education must be within reach of every American.	على المنافسة ، ويجب أن يكون التعليم العالي في متناول كل أميركي.
They'll seize anything within reach and hang on to the death.	سيمسكون بأى شىء فى متناولهم ويضغطوا علية بشدة حتى الموت
Lee must reach out to the opposition, both within his party and outside it, to build agreement or negotiate compromise on the contentious issues that his administration faces.	يتعين على لي أن يمد يده إلى المعارضة، سواء داخل حزبه أو خارجه، سعيا إلى بناء الاتفاق أو التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية للقضايا محل النزاع والتي تواجهها إدارته.
But how does his power reach you?	ولكن كيف تصل قدرته إليك
Yet there are grounds to hope that it is within our reach.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.
Its shade hovering over them , and its fruit brought low within reach .	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
The world that we are aiming for is well within our reach.	فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
Design Within Reach catalogs, so I pretty much know everything there is.	لفهارس التصميم في متناول الجميع ، وبالتالي فأنا أعرف إلى حد كبير كل شيء بهذا الخصوص.
And his thoughts made him reach for Katie.	وأفكاره هي التي ساعدته أن يمد يده لكيتي.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.	ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
His idea is beyond the reach of my understanding.	إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.	وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
To understand the role of these genes is going to be well within reach.	لفهم دور هذه الجينات سيكون في متناول اليد.
To keep me within your reach so I could be betrayed into Sligon's hands.	لتجعلنى فى متناول يديك ... للوقوع بى فى ايدى سليجون
I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes most of the real estate is very cold and very far from the Sun.	أنا أعني كواكب نظامنا الشمسي التي يمكننا الوصول إليها باستخدام المركبات الفضائية أو حتى رؤيتها باستخدام مناظيرنا الفلكية على الأرض. معظم هذه المساحات توجد في مناطق شديدة البرودة والبعد عن الشمس.
We should be inspired by the Secretary General's words in his recent article on breaking the nuclear deadlock solutions are within our reach we must grasp them .	وينبغي أن نستلهم كلمات الأمين العام في مقالته الأخيرة عن الخروج من المأزق النووي إن الحلول في متناول أيدينا علينا أن نتمسك بها .
His hands reach out like shells to hold our disbelief.	تصل يداه كالصدف للإمساك بإنكارنا.
Reclining there on carpets lined with brocade , fruits of the garden hanging low within reach .	متكئين حال عامله محذوف ، أي يتنعمون على فرش بطائنها من إستبرق ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس وجنى الجنتين ثمرهما دان قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع .
Reclining there on carpets lined with brocade , fruits of the garden hanging low within reach .	وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما ، متكئين على فرش مبط نة من غليظ الديباج ، وثمر الجنتين قريب إليهم .
Certainly, the peace in the Middle East that had seemed elusive is now within reach.	وﻻ شك في أن السلم في الشرق اﻷوسط الذي كان يبدو بعيد المنال أصبح في متناول اليد.
For the first time in decades, the region appears to have peace within its reach.	وللمرة اﻷولى خﻻل عــــدة عقود، يبدو أن السﻻم أصبح وشيكا في المنطقة.
Undoubtedly, the light at the end of the tunnel seems to be well within reach.	وﻻ شك في أن الضوء في آخر النفق يبدو اﻵن أنه يمكن رؤيته.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية.
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.	حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,	ولو بلغ السموات طوله ومس راسه السحاب.
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds	ولو بلغ السموات طوله ومس راسه السحاب.
Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.	لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية