Translation of "with great sadness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Great - translation : Sadness - translation : With - translation : With great sadness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
And it filled this old imam, it filled him with great sadness. | و قد ملأت نفس هذا الإمام الشيخ، ملأتها بحزن عظيم |
It is with great sadness that I report the death of an Iraqi blogger. | يحزنني جدا أن أبلغكلم بموت أحد المدونين العراقيين. |
We say today with great sadness that the reasons for our concerns still persist. | ونقول اليوم بمزيد الأسى إن الأسباب التي دعت إلى تلك الشواغل ما زالت قائمة. |
With pity, you know. Sadness. | بشفقة ، حزن . |
He was overwhelmed with sadness. | وقال أنه طغى مع الحزن. |
You say that with sadness. | تقولى ذلك بحزن |
It is with great sadness that we see the gap between rich and poor countries dangerously increasingly rather than diminishing. | وإننا لننظر بأسى كبير إلى الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة التي تتزايد بشكل خطير بدﻻ من أن تتناقص. |
Mr. Chimphamba (Malawi) It was with great sadness that we learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of Africa. | السيد شمبفامبا (ملاوي) (تكلم بالانكليزية) ألم بنا حزن شديد لسماع نبأ رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، الصديق العظيم لأفريقيا. |
I feel great sadness when I realize that people today no longer dream the impossible dream. | وإنني أشعر بحزن عميق عندما أدرك أن الناس اليوم لم تعد تراودهم اﻷحﻻم المستحيلة. |
His death has left us with great sadness, as he worked tirelessly for the progress of his people and towards consolidating relations with the international community. | فلقد عمل الراحل دون كلل من أجل تقدم بلده وتعزيز علاقاته مع الأسرة الدولية. |
I say this with no resentment whatsoever, just sadness. | وأقول ذلك بدون أي نوع من الامتعاض بل بحزن شديد. |
كيف ننسى من كان لجابر سند We shiver with sadness | وكنا نألم |
But the sadness | ولكن الحزن |
Why this sadness? | لم هذا الحزن |
During his recent address from this rostrum, Prince Albert II expressed great sadness in connection with the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States. | في الخطاب الذي ألقاه مؤخرا الأمير ألبرت الثاني من هذه المنصة، أعرب عن الحزن الشديد على الدمار الذي خل فه إعصار كاترينا في الولايات المتحدة. |
Indeed, we view with great concern and sadness the atrocities and untold sufferings endured by the peoples of the former Republic of Yugoslavia, particularly the children. | والواقع أننا ننظر بحزن وقلق عميقين الى الفظائع والمعاناة التي ﻻ حصر لها، التي تقاسي منها شعوب جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة وبخاصة اﻷطفال. |
Instead, this time, Americans sadness was mingled with cynicism and suspicion. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هذه المرة هو أن حزن الأميركيين جاء ممتزجا بنوع من الفلسفة الكلبية التشاؤمية والارتياب. |
Is Sadness a Disease? | هل ي ع د الحزن مرضا |
Throw away the sadness! | ارمي الحزن بعيدا |
The assassination of the Rwandese Head of State has hit us hard, and causes the people of Rwanda great sadness. | إن اغتيال رئيس الدولة الرواندية مصيبة شديدة سببت حزنا عميقا للشعب الرواندي. |
Sami's sadness deepened into a depression. | نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا. |
Without crying, they act out sadness. | بدون البكاء يظهرون الحزن |
Murderers are known to leak sadness. | يعرف القتلة بأنهم يتسببون في الأحزان. |
Throw away the sadness. Good bye! | ارمي الحزن بعيدا وداعا |
Being comforting without sadness. | تعزيتك بدون حزن |
Mr. Cissé (Senegal) (interpretation from French) It was with great sadness that I learned this morning of the death of Mr. Bradford Morse yesterday at his home in Naples, Florida. | السيد سيسي )السنغال( )ترجمة شفوية عن الفرنسية( بحزن كبير علمت هذا الصباح بوفاة السيد برادفورد مورس أمس في بيتـه فـي فلوريـدا. |
And other research has shown that older people seem to engage with sadness more comfortably. | دراسة أخرى أظهرت أن كبار السن ينخرطون في الحزن بشكل أسهل. |
I like the clown who embraces sadness | أحب المهر ج الذي يعتنق الحزن |
Sami hoped to put that sadness behind him. | تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه. |
It is the sadness center of the brain. | إنها مركز الحزن في الدماغ |
BENVOLlO It was. What sadness lengthens Romeo's hours? | وكان BENVOLIO. الحزن ما يطول ساعات روميو |
It's got love, joy, happiness, sadness, tears, laughter, | فيه الحب، المرح، والسعادة الحزن، الدموع، الضحك |
We also with great sadness pay tribute to the memory of the late President of Burundi, His Excellency Mr. Cyprien Ntaryamira, who was himself killed in the assassination of the Rwandese Head of State. | كما ننعي بحزن عميق رئيس بوروندي الراحل، سعادة السيد سيبريين نتارياميرا، الذي قتل أيضا في نفس حادث اغتيال رئيس الدولة الرواندية. |
Cocorí's sadness grows when he finds his rose withered with all of its petals on the ground. | يكبر حزنه عندما يكتشف أن الوردة ذبلت ووقعت كل بتلاتها على الأرض. |
I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović. | وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش. |
It was with great sadness that we learned of the loss of our esteemed colleague, Counsellor Lys Amayo D'Avola, a Brazilian diplomat who was serving in Bangkok, and of his 10 year old son, Gianluca. | وعلمنا مع شعور كبير بالأسى بمقتل زميلنا الموقر، القنصل ليس أمايو دي أفولا، وهو دبلوماسي برازيلي كان يعمل في بانكوك، وبمقتل طفله غيانلوكا البالغ من العمر 10 أعوام. |
They're more accepting of sadness than younger people are. | فهم متقبلون للحزن أكثر من الشباب. |
So the big difference between human happiness and sadness? | وبالتالي فان الفرق الكبير بين سعادة الانسان و حزنه |
A lovely girl, with a strange spiritual beauty, and a gentle kind of sadness that always troubled her. | فتاة جميلة ، بها جمال روحى غريب و نوع لطيف من الحزن كان يقلقها دائما |
Mr. KEATING (New Zealand) It was with great sadness and regret that the delegations of the Group of Western European and Other States learned of the tragic death of the President of Burundi, Mr. Melchior Ndadaye. | السيد كيتنغ )نيوزيلندا( )ترجمـــة شفويــة عــن اﻻنكليزية( ببالغ الحزن واﻷسى علمت وفــود مجموعـة دول أوروبا الغربية ودول أخــرى بنبــأ الوفــاة المفجعــة لرئيـس جمهورية بوروندي السيد ميلشيور نداداي. |
Other wrote short descriptions about the sadness of the day. | وكتب آخرون عن اليوم الحزين. |
The moment I caught all the sadness within me disappeared. | لحظة مسكت كل الحزن في داخلي اختفى. |
Are you going to get drunk from happiness or sadness? | هل ستثمل لأجل السعادة أو الحزن |
Let me discover one other area of deep human sadness. | دعوني أكشف عن مجال اخر للحزن الإنساني العميق |
BENVOLlO Tell me in sadness who is that you love? | BENVOLIO قل لي في الحزن الذي هو أن تحب |
Related searches : Great Sadness - With Sadness - With Some Sadness - Tinged With Sadness - Filled With Sadness - Sadness About - In Sadness - Profound Sadness - Infinite Sadness - Deep Sadness - With Great Affection - With Great Ease - With Great Results