Translation of "widely assumed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assumed - translation :

يفترض

Widely - translation :

على نحو واسع

Widely assumed - translation :

يفترض على نطاق واسع

Keywords : افترضت إفترضت أفترضت افترضنا افترض واسع نطاق منتشر أوسع منتشرة

Examples (External sources, not reviewed)

But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.	إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.
It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.	ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت
It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.	ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر
Fifteen years ago, it was widely assumed that the vast majority of brain development takes place in the first few years of life.	منذ خمسة عشر عاما، كان الإفتراض العام بأن معظم تطورات الدماغ تحدث في السنوات الأولى من الحياة .
Assumed?	افترض
In the initial aftermath of the financial crisis, it was widely assumed that currency flexibility gave the United Kingdom an advantage over eurozone members like Spain.	ففي أعقاب الأزمة المالية كان من المفترض على نطاق واسع أن مرونة العملة منحت المملكة المتحدة ميزة تفوقت بها على أعضاء منطقة اليورو مثل أسبانيا.
It is widely assumed that fatalities among the national staff of such organizations are much higher than the figures indicate, however reliable data are not available.	ويعتقد على نطاق واسع أن عدد الوفيات في أوساط الموظفين الوطنيين التابعين لهذه المنظمات يزيد بشكل كبير عما تشير إليه الأرقام إلا أنه لا تتوفر بيانات موثوق بها.
Assumed gamma	غاما المفترضة
I assumed...	المعرفة والافتراضات
Huxter as assumed.	Huxter تعهدت به.
I assumed it.	أفترضت ذلك
I assumed it.	l إفترض ه.
I assumed Chicago.	إعتقدت شيكاغو
That's what I assumed.	هذا ما اعتقدته بالطبع وهذا كان فى العاشرة
If they just assumed...	لو افترضوا اننى ميت
Chief Mangosuthu Buthelezi . While the Mission was in South Africa, the build up to the widely reported meeting between the leadership of the African National Congress (ANC) and IFP assumed greater proportion.	٣٩ أثناء وجود البعثة في جنوب افريقيا، تصاعدت ردود الفعل إزاء اﻻجتماع، الذي انتشرت المعرفة به على نطاق واسع، بين قيادة المؤتمر الوطني اﻻفريقي وحزب انكاثا للحرية لتتخذ أبعادا أكبر.
Throughout the crisis, it has been widely assumed at least so far that the eurozone core would remain solid, and would continue to write the checks for the periphery s distressed governments and banks.	وعلى مدى الأزمة، كان من المفترض على نطاق واسع ــ على الأقل حتى الآن ــ أن قلب منطقة اليورو سوف يظل متينا، وسوف يستمر في إصدار الشيكات لمساعدة حكومات دول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة وبنوكها.
It is widely assumed in the Netherlands that the inclusion of this provision in the Convention gives it added significance and value over and above existing Dutch and European Community sex discrimination law.	ومن المفترض، على نطاق واسع، في هولندا أن إدراج هذا النص في الاتفاقية يضفي عليها مزيدا من الأهمية والقيمة بالقياس إلى قانون التمييز بسبب الجنس المطبق حاليا بهولندا والجماعة الأوروبية.
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
This, however, assumed monomorphism between sexes.	مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
Those responsibilities must be consciously assumed.	تلك المسؤوليات يجب أن تتحمل بشكل واع.
Oppa, I think you assumed wrongly.	اوبا يظهر انك اخطأت الفهم
You came faster than I assumed.	لقد وصلتي اسرع مما تصورت
Because of real or assumed scarcity.	بسبب ندرة الحقيقي أو المفترض.
I assumed you would be too.	وإفترضت أنك ستكون هنا أيضا
It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich. In fact, most of them are not spongers.	من المفترض على نطاق واسع أن المهاجرين من داخل أو خارج الاتحاد الأوروبي هم في الأساس فقراء تركوا ديارهم لكي يعيشوا على أموال الضرائب التي يدفعها أثرياء نسبيا. والواقع أن أغلبهم ليسوا متطفلين. فهم يريدون العمل ببساطة.
Widely shared on Twitter.	انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.	الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.	الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.	صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
It's been widely heralded.	وقد كان الأمر مبشرا جدا
Throughout the crisis, it has been widely assumed at least so far that the eurozone core would remain solid, and would continue to write the checks for the periphery s distressed governments and banks. That assumption appeared plausible.	وعلى مدى الأزمة، كان من المفترض على نطاق واسع ــ على الأقل حتى الآن ــ أن قلب منطقة اليورو سوف يظل متينا، وسوف يستمر في إصدار الشيكات لمساعدة حكومات دول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة وبنوكها. وبدا ذلك الافتراض معقولا. وأصبحت أوروبا ذات السرعتين بمثابة الوضع الطبيعي الجديد.
But what was assumed is now known.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.	يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
Freely assumed and or internationally assigned responsibilities	المسؤوليات التي تتحملها الجهات الفاعلة بمحض اختيارها و أو المسؤوليات التي يسندها إليها المجتمع الدولي
assumed in the first performance report) (25.6)	المنقحة )المعدﻻت المفترضة في تقرير اﻷداء
But we've assumed it for a while.	لكننا افترضناه لبعض الوقت
So, we assumed at that point that	لذا ، يفترض أننا في هذه المرحلة أن
I assumed All I want is 39.60.	كل ما أريد 39.60 دولار .
Now, I was assumed to be dead.	الآن ، من المفترض أننى قد مت
I just assumed he was some drunk.	حسبت أنه ثملا
Have you assumed command of this ship?	هل إستلمت قيادة هذه السفينة
Mortgages became more widely available.	وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية