Translation of "which would otherwise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Otherwise - translation :

غير ذلك

Which - translation :

التي

Which would otherwise - translation :

وعلى خلاف ذلك

Would - translation :

سيكون

Keywords : وإلا خلاف والا وإلّا وإلاّ والتي والذي التى الذى السبب أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

This solution would eliminate the ambiguity which otherwise would be created for applying the Convention.	ومن شأن هذا الحل أن يرفع الغموض الذي كان سينشأ ﻷغراض تطبيق اﻻتفاقية.
Otherwise paradoxes would occur.	وإلا فإن المفارقات ستحدث
Otherwise, we would have failed.	ولوﻻ ذلك، لمنينا بالفشل.
Otherwise that would introduce bias.	وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز.
Otherwise it would be chaos.	وإلا ستحدث فوضى.
Otherwise, the pain would be mutual.	وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.
Otherwise, the request would have succeeded.	بخلاف ذلك ، الطلب سينجح. request type
Otherwise, they would not have left.	وإلا لما تركوا وطنهم.
I would not have asked, otherwise.	و إلا لما كنت سألتك
Otherwise, we would have heard radio waves.	وإلا كنا قد استقبلنا موجات راديو
Otherwise how would Gregor miss a train?	وإلا كيف غريغور تفويت القطار
Why would they have recruited us otherwise?	لماذا قاموا بفعل كل ذلك إذن
Otherwise, there can be circumstances in which the European Convention would have to prevail over other legal obligations.	وبغير ذلك، يمكن أن تنشأ ظروف لا بد وأن تسود الاتفاقية الأوروبية فوق أية التزامات قانونية أخرى.
Successful preventive action could thereby significantly reduce the number of situations which would otherwise require a coercive approach.	وبذلك يمكن للعمل الوقائي الناجح أن يخفض بشكل كبير عدد الحاﻻت التي تتطلب، بخﻻف ذلك، نهجا قسريا.
Otherwise, he would be left without any remedy.	وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.
Neither secular nor divine law would allow otherwise.	وﻻ تسمــح القوانيــن العلمانيـــة أو السماويــة بغيــر ذلــك.
Otherwise it would no longer be an equation.	وإلا لن تبقى معادلة
Because otherwise, our problems would even be bigger.	لانه لو كان الامر غير هذا فإن مشاكلنا سوف تكون أكبر مما يمكن تخيله
No, otherwise the play would be over, stupid.	لا . فإن قام بقتله سوف تنتهي المسرحية أيها الأغبياء !
Otherwise, I never would have dared to read.	وإلا، ما تجرأت على القراءة .
Otherwise, there would be little meaning and little value to the work which we have all invested in and which matured in Cairo.	وإﻻ فلن يكون هناك معنـــــى وﻻ قيمـــة للعمل الذي استثمرنا فيه جميعا والذي نضج في القاهرة.
There is a need to put an end to violence which would otherwise jeopardize the progress made to date.	وهناك حاجة الى إنهاء العنف الذي يمكن أن يعرض للخطر التقدم المحرز حتى اﻵن.
Otherwise, not only would the United Nations lose its credibility as an institution, but the rules which it sought to uphold would be undermined.	إذ بخﻻف ذلك، لن يقتصر اﻷمر على فقدان اﻷمم المتحدة مصداقيتها بوصفها مؤسسة ولكن القواعد التي تحرص على الدفاع عنها ستتحول إلى ركام.
You'd think it would be otherwise, but it isn't.	كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست.
Higher domestic consumer spending would otherwise create inflationary pressures.	وإلا فإن ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي المحلي من شأنه أن يخلق ضغوطا تضخمية.
Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies.	وبدون ذلك، حسب الورقة، ستظل الأقاليم أقاليم تابعة.
Otherwise there would be no point in creating it.	واﻻ فﻻ داعي ﻹنشائها.
You'd think it would be otherwise, but it isn't.	في القمة هي الرياضيات واللغات
You'd think it would be otherwise, but it isn't.	وكنت لتعتقد أنه خلاف ذلك ، لكنه ليس كذلك.
But a more careful look, would tell us otherwise!	لكن بنظرة أكثر دقة ستبين لنا خلاف ذلك.
You wouldn't expect him to say otherwise, would you?	أنت لا تتوقع له أن يقول خلاف ذلك، أليس كذلك
The voluntary trust fund would provide seed money to mine action programmes and provide financing for activities for which funds would not otherwise be available.	وسيقدم صندوق التبرعات اﻻستئماني اﻷموال الﻻزمة للشروع في برامج العمل على إزالة اﻷلغام وتمويل اﻷنشطة التي ﻻ يمكن تمويلها من مصدر آخر.
This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause.	وينبغي لهذا الخيار أن يهدف إلى تقييد النمو الائتماني المفرط، الذي قد ينتج عن النمو النقدي الذي يتلو التدخل في العملة لولا ذلك.
Otherwise the instrument would be establishing a liability for the actions of others, which was not acceptable under criminal law.	وإلا فإن الصك من شأنه أن ينشئ مسؤولية عن أفعال الغير ، وهذا أمر غير مقبول في القانون الجنائي.
To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.	وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى.
Otherwise, I would have liked you to have seen this.	خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا.
Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.	وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية.
Otherwise, it would be weird to get a squared here.	والا سيكون من الغريب هنا ان احصل على مربع
And we save people that otherwise would not be saved.	و ننقذ حياة بعض ما كانت لتنقذ لولا وجودنا
Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.	أشياء غريبة ورائعة لم يكن ليرها..
That's right. He mustn't know, otherwise it would upset him.	يجب ألا يعرف وإلا فإنه سيتضايق
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.	ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
Business support for expensive policies such as the Kyoto Protocol which would have done very little for climate change indicate otherwise.	ولكن الدعم الذي قدمته الشركات الكبرى لسياسات باهظة التكاليف مثل بروتوكول كيوتو ـ الذي ما كان ليفيد بأي درجة ت ذك ر في مواجهة تغير المناخ ـ يشير إلى خلاف ذلك.
This would mean using agricultural and other waste, which would otherwise rot and produce nearly equal amounts of CO2 and methane, an even more dangerous greenhouse gas.	وهذا يعني استخدام النفايات الزراعية وغيرها، التي تترك عادة لتتحلل فتنتج كميات مساوية تقريبا من غاز ثاني أكسيد الكربون والميثان، أي المزيد من الغازات الخطيرة المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري.
Otherwise, humanity would compromise its future and, indeed, its very survival.	وما لم يتم ذلك، فإن البشرية ستعر ض مستقبلها، بل وبقاءها ذاته، للخطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية