Translation of "which provides" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provides - translation :

يوفر

Which - translation :

التي

Which provides - translation :

الذي يقدم

Keywords : يوفر يزود توفر يوفّر تزود والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

A shape which provides a music editor	A شكل يزود ب ـ a موسيقى محر ر
(ii) Article 12 of the Constitution, which provides	2 المادة 12 من الدستور التي تنص على ما يلي
(iii) Article 33 of the Constitution, which provides	3 المادة 33 من الدستور التي تنص على ما يلي
An applet which provides Mac OS Dock like functionallity	بريمج يوفر وظيفة مشابهة لدوك الخاص بنظام ماكنتوشName
Nature provides a first draft, which experience then revises.	الطبيعة تو لد الفكرة الأولى , الخبرة بدورها تأتي لتعدلها وتنقحها .
which neither provides ( cooling ) shade nor protection against the flames	لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
(c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved.	(ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه.
Instead, UNDP provides a monthly payment advice which indicates the amounts remitted.	وبدﻻ من ذلك، فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يقدم إشعارا شهريا بالدفع يشير إلى المبالغ المسددة.
It provides buildings operation services, which are cost shared between these three Organizations.	وهو يوفر خدمات تشغيل المباني التي تتقاسم هذه المنظمات الثلاث تكاليفها.
(i) Article 1 of the Act on the Right of Petition, which provides	1 المادة 1 من قانون الحق في تقديم الالتماسات، التي تنص على ما يلي
It provides a functional and administrative framework within which cooperation will take place.	وتوفر المذكرة إطارا وظيفيا وإداريا يتم التعاون من خلاله.
The office includes the Programme, Planning and Assessment Unit, which provides support for	ويشمل المكتب وحدة البرامج والتخطيط والتقييم، التي تقدم الدعم في المجالات التالية
Which fact provides the correct information that he needs to solve the equation?	أي من هذه الحقائق يوفر المعلومات الصحيحة التى يحتاجها لحل المعادلة
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.	والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.
Polish Resistance page provides information and maps which may be freely copied with attribution.	Polish Resistance صفحة تتضمن معلومات وخرائط يمكن نسخها بحرية مع الإشارة للمصدر.
I would first recall rule 23 of the rules of procedure, which provides that	وأود أن أذكر أوﻻ بالمادة ٢٣ من النظام الداخلي، ونصها
The only port is Jamestown, which provides good anchorage for ships of any size.	والميناء الوحيد هو ميناء جيمس تاون وبه مراس جيدة للسفن من كل اﻷحجام.
Provides	ي وف ر
Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.	بطبيعة الحال، ليس لرواية واحدة أن تقدم المنظور المثالي الذي نستطيع من خلاله أن نرى مجتمعا بعينه.
They are part of the Circle of Willis, which provides backup circulation to the brain.	الدورة الدموية الدماغية للشريان الأمامي هي عبارة عن تدفق الدم إلى الجزء الأمامي من الدماغ.
This is contained in Article 5(1)(k) of the Constitution which specifically provides for	وهذا وارد في المادة 5 (1) (ك) من الدستور، التي تنص على ما يلي بالتحديد
It also introduced the framework of a pilot project which provides transcripts of proceedings instantly.	وأدخلت الوحدة كذلك إطار مشروع نموذجي يوفر محاضر الإجراءات في الحين.
16. The Commission, which meets annually, provides overall direction to the work of the secretariat.	١٦ ٧ إن اللجنة، التي تجتمع سنويا، تقدم التوجيه العام لعمل اﻷمانة.
Viktor Orban s Fidesz party, which could win Hungary s elections next spring, provides a particularly instructive example.	أما حزب فيديز تحت رئاسة فيكتور أوربان، والذي قد يفوز في انتخابات المجر في الربيع القادم، فهو يقدم لنا مثالا تنويريا على نحو خاص.
The first ten floors house an electrical substation which provides power to much of Lower Manhattan.	تشتمل الطوابق العشر الأولى على محطة كهرباء فرعية والتي توفر الكهرباء لمساحة كبيرة من مانهاتن السفلى.
The Special Rapporteur is a member of the advisory committee, which provides guidance to the Secretariat.	والمقررة الخاصة عضو في اللجنة الاستشارية، التي توفر التوجيه للأمانة العامة.
Article 5 of the Act, which also specifies a number of other penalties, provides as follows	كما تضمن عدة عقوبات أخرى تنص في المادة (5) على العقوبات التالية
Who or which institutional entity provides consent in a community when the latter is being consulted?	من هي الجهة التي تبدي الموافقة في مجتمع للشعوب الأصلية، عندما تتم استشارة هذا المجتمع، أو ما هو الكيان المؤسسي الذي يبدي تلك الموافقة
The family provides the environment within which the next generation is born, sheltered, nourished and educated.	إن اﻷسرة توفر البيئة التي يولد فيها الجيل المقبل ويؤوي ويغذي ويعلم.
It provides	وتنص على ما يلي
It provides the framework for deliberation on and for the relaunching of the role of the United Nations in social and economic development, for which the Charter provides the mandate.	وهو يوفر إطارا للتداول حول تنشيط دور اﻷمم المتحدة في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، الذي هو دور مقرر بحكم الميثاق.
He (swt) provides, provides more and more. It is the Bismillah.	انه سبحانه وتعالى يزو د ، يزو د أكثر وأكثر . إنها البسملة .
It is He who sends down water from heaven , which provides drink for you and brings forth trees on which your herds feed .	هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب تشربونه ومنه شجر ينبت بسببه فيه تسيمون ترعون دوابكم .
It is He who sends down water from heaven , which provides drink for you and brings forth trees on which your herds feed .	هو الذي أنزل لكم من السحاب مطر ا ، فجعل لكم منه ماء تشربونه ، وأخرج لكم به شجر ا ت ر ع و ن فيه دواب كم ، ويعود عليكم د ر ها ونف ع ها .
This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources.	إن هذا المشروع يقدم لنا أساسا سليما نستطيع أن نقيس ونقارن استنادا إليه الاستخدامات المختلفة للموارد النادرة.
The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.	ثم تلقي البنوك بسندات الدين الحكومية هذه إلى البنك المركزي الأوروبي، الذي يقدم النقود الحقيقية آنئذ.
The Java platform consists of several programs, each of which provides a portion of its overall capabilities.	تتكون منصة جافا من العديد من البرامج، كل منها يوفر جزء من قدراتها الشاملة.
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي
The boarding school system, which provides free education and accommodation for ethnic minority students, is being expanded.	ويجري توسيع نظام المدارس الداخلية، الذي يوفر لطلاب الأقليات العرقية التعليم المجاني والإقامة.
Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded.	إن هذا اليوم يتيح فرصة لإعادة التأكيد مرة أخرى على المبادئ التي أسست عليها الأمم المتحدة.
There is one women's shelter supported by the ministry in Nablus, which provides counselling and vocational training.	وهناك ملجأ خاص بالنساء تدعمه الوزارة في مدينة نابلس يقوم بتوفير المشورة القانونية والتدريب المهني.
Act No. 42 of 2003, which provides for the establishment of the Syrian Commission for Family Affairs	القانون 42 للعام 2003 القاضي بإنشاء الهيئة السورية لشؤون الأسرة.
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	ويتخذ هذا الإجراء وفقا للمادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة، التي تنص على أن
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that	وهذا اﻹجراء يتم وفقـــا للمادة ٨ من النظام اﻷساســي للمحكمــة التي تنص على ما يلي
Reliable, standardized information provides the common language in which all can participate in the culture of development.	فالمعلومات الموثوق بها والموحدة المعايير توفر اللغة المشتركة التي تمكﱢن الجميع من المشاركة في ثقافة التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية