Translation of "which is causing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.
وهذا يتسبب في تغير المناخ، الذي يتسارع ويفرض على كوكب الأرض تهديدات خطيرة.
This policy is causing gridlock.
وهذه السياسة تؤدي إلى جمود
Is that what's causing me to...
هل هذا ما سبب لى هذا
And the net force is acting in the direction of the acceleration which is causing the change in velocity
والقوة المحصلة تؤثر في اتجاه التسارع والتي تسبب التغير في السرعة
Coal is what is causing the climate problems.
الفحم هو ما يسبب مشاكل المناخ.
The withdrawal plan is causing countless worries.
وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
This idea is causing havoc in our society.
وتتسبب هذه الفكرة بالكثير من الخراب والمشاكل في مجتمعاتنا
Clearly, we have never understood what is causing desertification, which has destroyed many civilizations and now threatens us globally.
ومن الواضح أن لدينا ابدأ فهم ما يسبب التصحر، الذي دمر العديد من الحضارات
Global use of fossil fuels is contributing to a sharp rise in atmospheric carbon dioxide, which is causing the Earth to warm.
فإن الاستخدام العالمي لمصادر الوقود الحفري يساهم في الارتفاع الحاد لنسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى ارتفاع درجة حرارة الأرض.
This way, if the child is unable to tolerate a certain food, it can be determined which food is causing the reaction.
وبهذه الطريقة وعند عدم قدرة الطفل على تحمل نوع معين من الأغذية يمكن تحديد الغذاء الذي تسبب بردة الفعل هذه.
Furthermore, the roof of the car is causing what we call a shadow cloud inside the car which is making it darker.
علاوة على ذلك، فإن سقف السيارة يسبب ما يدعى سحابه ظل بداخل السياره وذلك يجعله اشد قتامه.
Causing trouble.
للتسبب في مشكله
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.
فهناك صدام داخل الإسلام ذاته، وهو صدام يهدد بإحداث نوع من عدم الاستقرار الإقليمي إذا ما انتشر العنف السائد في العراق إلى الدول المجاورة.
But, Mom, if this is causing you stress, then...
ولكن ، أ ماه ما إذا تسبب لك هذا ب قلق ، عليك
(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm
(ج) يقصد بـ النشاط الخطر أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير
I'm just pointing out, that maybe the nail is causing
أنا فقط أشير الى أنه... المسمار هو السبب
Yes, CO2 is causing the planet to warm up now.
نعم، ثاني أكسيد الكربون هو السبب في ارتفاع درجة حرارة الأرض الآن
The biggest speakers have the longest waves, which have the most current, and the current is what's causing these things to move.
والمكبرات الكبيرة لديها موجات طويلة، والتي لديها أقوى تيار، والتيار هو مايجعل هذه الأشياء تتحرك.
The LRA activity is causing an instability that is wider than even before.
إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.
And that is the species of organism that is responsible for causing cholera.
و هذا النوع من الكائنات هو المسئول عن مرض الكوليرا.
You're causing me trouble.
أنك تسبب لي المشاكل
It's causing a draft.
وهو يسبب مسودة.
Replace Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome with Hantavirus causing hemorragic fever with renal syndrome .
يستعاض عن عبارة فيروسات هانتان المسببة للمتلازمة الرئوية بفيروس هانتان بعبارة فيروس هانتان المسبب للحمى النزفية المصحوبة بمتلازمة كلوية .
To give something involves both causing something to go and causing someone to have.
إعطاء شئ ينطوي على ت س بيب إنتقال شئ وعلي ت س بيب مايكون لشخص ما على حد السواء.
There may be opposing psychological forces causing conflict which creates resistance to movement through the channel.
فقد تكون هناك قوات نفسية معارضة تسبب الصراع الذي يخلق مقاومة للحركة عبر القناة.
So that's centripetal force causing centripetal acceleration which causes the object to go towards the center
اذا هذه القوة المركزيه والتي تسبب تسارع مركزي والتي تسبب حركة الجسم باتجاه المركز
Unless this rule is observed, there is a danger of open ended peace keeping commitments from which it can be difficult to withdraw without causing new hostilities.
وما لم تراع هذه القاعدة، فهناك خطر الدخول في التزامات مفتوحة لحفظ السلم يصعب اﻻنسحاب منها دون التسبب في اندﻻع أعمال عدائية جديدة.
The Kafoor is a spring , from which the chosen bondmen of Allah will drink , causing it to flow wherever they wish inside their palaces .
عينا بدل من كافورا فيها رائحته يشرب بها منها عباد الله أولياؤه يفج رونها تفجيرا يقودونها حيث شاءوا من منازلهم .
This has given rise to rumors that her condition may be serious... which is causing alarm and anxiety among the people in her country.
الشائعات تشير بأنها حالتها ربما تكون خطيرة مما سبب الحيرة والقلق بين أفراد شعبها
This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism.
وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والس ـن ة.
Is CO2 produced by man's activities causing the planet to warm up?
هل ثاني أكسيد الكربون ينتج من نشاطات الإنسان والذي يسبب أرتفاع درجة حرارة الأرض
causing no headiness or intoxication .
لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
neither causing headaches , nor intoxication
لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
causing no headiness or intoxication .
يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
neither causing headaches , nor intoxication
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
A trouble maker causing trouble...
..... المشاغب تسبب في المتاعب
For causing all that ruckus.
للتسبب في كل تلك المشاجرة
In fact if you did not have gravity which is causing the centripetal acceleration it would just go in a straight path forever and ever
في الواقع اذا لم يكن لديك تسارع الجاذبية والتي تسبب التسارع المركزي سوف تتحرك في خط مستقيم للابد
Technology fueled development is causing historical eras to become cumulative, rather than linear.
إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلا من خطية.
The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world.
إن الحالة غير المستقرة في العراق تنجم عنها عواقب وخيمة على شتى أنحاء العالم.
Oh, you have cell death in Alzheimer's which is causing the memory deficit, and then you have this compound purine derivatives that are promoting cell growth.
تموت الخلايا في مرض الزهايمر مما يسبب فقدان الذاكره، ثم هنالك هذا المركب مشتقات البيورين الذي يحف ز نمو الخليه.
Causing them neither headache , nor intoxication .
لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
Causing them neither headache , nor intoxication .
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
Time of user action causing termination
الوقت إجراء المستخدم المسب ب للإنهاء
It wouldn't be causing severe disease.
و لن تسبب مرضا شديدا .

 

Related searches : Is Causing - That Is Causing - It Is Causing - This Is Causing - What Is Causing - Which Is - Causing Trouble - By Causing - Causing Harm - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion