Translation of "causing harm" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Causing - translation : Causing harm - translation : Harm - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
A bomb exploded in Rafah without causing any harm.
وانفجرت قنبلة في رفح دون أن تسبب أية أضرار.
Walking around like their lifestyle isn't causing any harm,
يمشون في هذه الحياة وكأن اسلوب عيشهم لا يضر،
It was detonated by police explosives experts without causing harm.
ولقد فجرت هذه القنبلة بمعرفة خبراء المتفجرات لدى الشرطة دون إصابة أحد بأذى.
Several shots were fired at soldiers in Khan Younis, without causing any harm.
وأطلقت عدة طلقات نارية على جنود في خان يونس لم تتسبب في أي ضرر.
(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm
(ج) يقصد بـ النشاط الخطر أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير
This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone.
لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد.
Several shots were fired at an army jeep in Hebron without causing any harm.
وأطلقت عدة طلقات على سيارة جيب تابعة للجيش في الخليل دون أن ينجم عن ذلك أية أضرار.
In Jabalia, a bomb was de activated without causing harm near an IDF outpost.
وفي جباليا، أبطل مفعول قنبلة بالقرب من مركز تابع لجيش الدفاع اﻹسرائيلي دون أن تحدث أي ضرر.
(b) An act causing serious physical or mental harm to members of the group
)ب( أي فعل ينجم عنه أذى بدني أو نفسي جسيم ﻷفراد المجموعة
Now come on, what's the argument for not causing the least amount of harm?
والآن هيا، ما الحجة ضد إحداث أقل قدر من الأذية
A second bomb was deactivated without causing any harm. (Jerusalem Post, 8, 10 July 1994)
وأبطل مفعول قنبلة ثانية دون أن يحدث أي ضرر. )جروسالم بوست، ٨، ١٠ تموز يوليه ١٩٩٤(
To leave your mark on this planet by causing the least amount of harm possible!
لتتركوا بصمتكم على هذا الكوكب عن طريق إحداث أقل قدر ممكن من الأذية!
Two petrol bombs were thrown at civilian and military vehicles in Gaza City, without causing harm.
وألقيت قنبلتان نفطيتان على مركبات مدنية وعسكرية في مدينة غزة، من دون أن تتسبب بأضرار.
It had noted that the Special Rapporteur had already examined issues of prevention but he had looked at both activities having a risk of causing transboundary harm activities involving risk and activities causing transboundary harm activities with harmful effects.
وﻻحظت اللجنة أن المقرر الخاص كان قد درس فعﻻ مسألة الوقاية، ولكن فيما يتعلق سواء باﻷنشطة التي تنطوي على خطر تسبيب ضرر عابر للحدود quot اﻷنشطة التي تنطوي على مخاطرة quot تسبب ضررا عابرا للحدود quot اﻷنشطة ذات النتائج الضارة quot .
A bomb exploded near the police station in the Rimal neighbourhood of Gaza City, without causing harm.
وانفجرت قنبلة بالقرب من مركز شرطة في حي الرمال في مدينة غزة، دون أن تحدث اي اصابات.
A petrol bomb was thrown at an Israeli bus in the area of Hebron, without causing any harm.
وألقيت قنبلة نفطية على حافلة اسرائيلية بمنطقة الخليل، دون أن تحدث أي أضرار.
In addition, he was convicted of attempted murder, of causing grievous bodily harm and of shooting at IDF patrols.
وباﻹضافة إلى ذلك، أدين بالشروع في القتل، وبإحداث أضرار جسمية خطيرة، وبإطﻻق النار على دوريات قوة الدفاع اﻻسرائيلية.
Austerity policies in Europe threaten to backfire, causing enduring harm to growth prospects and thus stoking unemployment and budget deficits.
وتهدد سياسات التقشف في أوروبا بالإتيان بنتائج عكسية، فتتسبب فتلحق ضررا دائما بتوقعات النمو وبالتالي تفاقم البطالة وعجز الموازنات.
Paragraph (d) defined hazardous activity as any activity that entailed a risk of causing transboundary harm through its physical consequences.
31 وتقوم الفقرة (د) بتعريف النشاط الخطر أو أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر عابر للحدود من خلال آثاره المادية.
If a State has reason to believe that an activity under the jurisdiction or control of another State is causing it significant harm or creating a significant risk of causing it such harm, it may ask that State to comply with the provisions of article 15.
quot اذا كان لدى دولة ما أسباب تدعوها الى اﻻعتقاد أن نشاطا يجري تحت وﻻية أو سيطرة دولة أخرى يسبب لها ضررا كبيرا أو ينطوي على خطر كبير للتسبب في وقوع ضرر يمكنها أن تطلب من تلك الدولة اﻻمتثال لنص المادة ١٥.
Article 19 extended the consultation regime to those cases where a State had reason to believe that an unnotified activity was causing it or created a risk of causing it substantial harm.
ووسﱠعت المادة ١٩ نظام التشاور ليشمل الحاﻻت التي يوجد فيها لدى احدى الدول ما يدعو الى اﻻعتقاد بأن هناك نشاطا يسبب أو قد يخلق لها ضررا جسيما.
A bomb reportedly exploded in the centre of Hebron without causing any harm. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 22 February 1994)
وكما تذكر التقارير، انفجرت قنبلة وسط مدينة الخليل دون أن تحدث أي اصابات. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٢ شباط فبراير ١٩٩٤(
He had been requested to examine the issues of prevention only in respect of activities having a risk of causing transboundary harm.
وكان قد ط لب إلى المقرر الخاص النظر في مسألة الوقاية بصورة منفردة فيما يتعلق باﻷنشطة التي تنطوي على مخاطرة.
Accordingly, quot ... the articles should deal first with preventive measures in respect of activities creating a risk of causing transboundary harm quot .
ومن ثم quot ... ينبغي أن تتناول المواد أوﻻ التدابير الوقائية في حالة اﻷنشطة التي تنطوي على مخاطر إلحاق ضرر عابر للحدود quot .
Moreover, the new text would replace the expression quot appreciable harm quot by the term quot significant harm quot , thus precluding the possibility of a watercourse State paralysing another State by alleging that it was causing harm which, even though minimal, would still be appreciable.
ويستعيض النص الجديد، فضﻻ عن ذلك، عن عبارة quot أضرار محسوسة quot بعبارة quot أضرار جسيمة quot . وبذلك تستبعد إمكانية قيام دولة لمجرى مائي بشل دولة أخرى مدعية ضررا محسوسا وإن كان ضئيﻻ.
F. of two counts of causing grievous bodily harm to her and fined him for the equivalent of approximately 365 United States dollars.
في واقعتين ات هم فيهما بإلحاق إصابات بدنية خطيرة بها وقضت عليه بدفع غرامة تعادل 365 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تقريبا.
Thus, they related to activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
وعليه فهي تتصل بالأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي وتنطوي على المخاطرة بالتسبب في ضرر ملموس عابر للحدود من خلال النتائج المادية المترتبة عليه.
The jury acquitted Erazo Cruz of the charges of homicide and causing grievous bodily harm. 555 He was freed in mid August 1992.
وقد أبرأت هيئة المحلفين ساحة ايراسو كروس من تهم القتل وتسبيب ضرر بدني مؤلم)٥٥٥( وأطلق سراحه في منتصف آب أغسطس ١٩٩٢.
You know, just leave people to their own superstition, even if itís abject and causing harm, and donít look too closely at it.
مجرد ترك الناس على خ رافت هم الخاصة ...حتى لو كانت بائسة او مضرة تجعلهم لا ينظرون اليها عن ثقب
The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
تنطبق هذه المواد على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب عواقبها المادية.
The person expressing the aforementioned opinion also emphasized that technical means must be used to assess the activity apos s potential for causing transboundary harm.
النقض )الفيتو(. وهذا الرأي يعني ضرورة اجراء تقييم بوسائل تقنية ﻻتساع الضرر العابر للحدود الناجم عن النشاط.
An explosive device was discovered in Bethlehem and was deactivated by Border Police explosives experts without causing harm. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 24 February 1994)
واكتشف جهاز متفجر في بيت لحم وقام خبراء متفجرات تابعون لشرطة الحدود بإبطال مفعوله دون أن تحدث أي أضرار. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٤ شباط فبراير ١٩٩٤(
An explosive device was discovered near an IDF base in the Gaza Strip and was deactivated without causing harm. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 30 December 1993)
واكتشف جهاز متفجر بالقرب من قاعدة تابعة لقوات الدفاع اﻻسرائيلية فــــي قطاع غزة وأبطل مفعوله دون أن يتسبب في وقوع أضرار. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣٠ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣(
Is there harm in this? Harm?
ـ هل هناك ضرر في ذلك
Causing trouble.
للتسبب في مشكله
The principle of not causing harm, sic utere, had in fact underpinned Canada's relationship with the United States with respect to transboundary environmental issues involving shared water resources.
وقال إن مبدأ عدم التسـبب في ضـرر، (sic utere) هو في الواقع الذي تقوم عليه علاقة كندا بالولايات المتحدة فيما يتعلق بالقضايا البيئية الحدودية التي تنطوي على موارد مائية مشتركة.
The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Party(ies).
يتعاون الأطراف، عند الانتفاع بمياه حوض نهر سافا داخل أراضيهم، ويتخذون كل التدابير المناسبة للحيلولة دون التسبب في وقوع ضرر ذي شأن للأطراف الأخرى.
Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
الالتزام بعدم التسبب في ضرر
The probability of causing such harm is zero at small doses of radiation, but above some level of dose (the threshold) it increases steeply to unity (100 per cent).
واحتماﻻت حدوث هذا الضرر معدومة عندما تكون جرعات اﻻشعاع صغيرة، لكن هذا اﻻحتمال يزداد ازديادا حادا الى درجة الحتمية )٠٠١ في المائة( اذا تجاوزت الجرعة مستوى معينا )العتبة(.
China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.
تتعرض الصين الآن لضغوط لإجبارها على وقف تدخلاتها الرامية إلى دعم الدولار الأميركي في أسواق العملة العالمية، في وجود معارضين يؤكدون على مدى الضرر الهائل الذي تتسبب هذه السياسة في إلحاقه بدول أخرى.
No harm.
لامشكلة
No harm?
بدون ضرر
The word harm includes material, physical and mental harm (art.
والإضرار كلمة تشمل الضرر المادي والبدني والعقلي (المادة 189).
You're causing me trouble.
أنك تسبب لي المشاكل

 

Related searches : Causing Trouble - By Causing - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion - Are Causing - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing - Causing You - Causing Casualties