Translation of "were obtained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were - translation :

Were obtained - translation :

Keywords : مكتسب شرعية حصلوا حصلتُ قانونية كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Three searches were conducted and seven exhibits were obtained.	وأ جريت ثلاث عمليات تفتيش وتم الحصول على سبعة مستندات.
Four 100 person camps were obtained from UNTAC.	وقد تم الحصول على أربعة معسكرات لﻷشخاص سعة كل منها ١٠٠ شخص من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا (UNTAC).
During the reporting period, the following results were obtained	وأمكن تحقيق النتائج التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير
The following results were obtained in the period under consideration	وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر
The following results were obtained in the period under consideration	وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة
4 Two responses were obtained from Hong Kong and Palestine.	(4) تم الحصول على ردين، أحدهما من هونغ كونغ والآخر من فلسطين.
who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.	الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for but the election hath obtained it, and the rest were blinded	فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا
Two of them were terminated at the initiative of the secretariat, since no extrabudgetary resources were obtained.	وأنهي إثنان منها بمبادرة من اﻷمانة العامة، نظرا ﻷنه لم يتم الحصول على أي موارد خارجة عن الميزانية.
The data obtained were transmitted in automatic mode to the flight control centre.	وأ رسلت البيانات المستخلصة من هذه العملية إلى مركز مراقبة الرحلات، واستخدم الأسلوب الأوتوماتي لإرسالها.
Significant scientific results were obtained during the period of solar flares in 2004.	وأ حرزت نتائج علمية مهمة أثناء فترة التوهجات الشمسية في عام 2004.
Usually about 25 of the shares of the enterprise were obtained for certificates.	وكان 25 في المائة من أسهم المنشأة يباع في العادة مقابل الشهادات.
Obtained	مأخوذ
Which in time past were not a people, but are now the people of God which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.	الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
Limited supplies were obtained through local suppliers and additional charges were received from the prime contractor for distribution costs.	وتم الحصول على كميات محدودة من إمدادات البنزين والزيت ومواد التشحيم عن طريق الموردين المحليين، ومن المتوقع أن يطلب المقاول الرئيسي رسوما إضافية لتكاليف التوزيع.
Savings under vehicle insurance were partly due to the low cost of insurance obtained locally.	أما الوفورات تحت بند التأمين على المركبات فترجع جزئيا الى انخفاض تكلفة التأمين الذي تم التعاقد عليه محليا.
Among the names obtained were those of Francisco Ricardo de Sola and Orlando de Sola.	وكان من بين اﻷسماء التي تم الحصول عليها فرانسيسكو ركاردو ده سوﻻ وأورﻻندو ده سوﻻ.
WASC certificate obtained	الحصول على شهادة الرابطة الغربية للمدارس والكليات WASC
IJMB certificate obtained	الحصول على شهادة القبول في الجامعات IJMB
B.L. certificate obtained	الحصول على شهادة بكالوريوس في الحقوق
I had obtained.	التى قد حصلت عليها.
Other projects jointly prepared with development agencies were not implemented because funding has not been obtained.	وهناك مشاريع أخرى أعدت باﻻشتراك مع وكاﻻت انمائية ولكنها لم تنفذ لعدم الحصول على التمويل.
Representatives of the Alliance of Small Island States (AOSIS) were consulted and their valuable feedback obtained.	واستشير ممثلو تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وقدموا تغذية عكسية قيﱢمة.
The General obtained 36 votes, while Mohamed Abdi Hashi obtained 30 votes.	وحصل الجنرال على 36 صوتا في حين حصل محمد عبدي هاشي على 30 صوتا.
We were also interested to see that, although we've obtained greater diversity of bacteria biodegraders from the bird habitat site, we obtained the most efficient degraders from the landfill site.	كنا أيضا مهتمات لمعرفة ذلك، على الرغم أنه حصلنا على قدر أكبر من التنوع من البكتيريا المتحللة من مساكن الطيور،
Both initiatives were coordinated with the International Monetary Fund, ensuring strict conditionality on the external finance obtained.	ولقد تم التنسيق بين هاتين المبادرتين وصندوق النقد الدولي، بهدف ضمان فرض شروط صارمة فيما يتصل بتصرف البلدان المدينة في التمويل الخارجي الذي حصلت عليه.
It comprises two phases the complete data obtained in Phase I were published on 27 October 2005.	ويضم مرحلتين نشرت البيانات التي تم الحصول عليها كاملة في المرحلة الأولى في 27 أكتوبر 2005.
Leaving school certificate obtained	إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة
Number of votes obtained	عدد الأصوات التي حصل عليها كل مرشح
Number of votes obtained	عدد اﻷصوات التي حصلت عليها كل من
Little information was obtained.	ولم يتم الحصول إﻻ على قدر ضئيل من المعلومات.
I've obtained Bodhi's remains.	لقد حصلت علي جثمان بودهي
For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,	فانه كما كنتم انتم مرة لا تطيعون الله ولكن الآن رحمتم بعصيان هؤلاء
Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness.	فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات.
In some cases, Claimants proposed amendments which were not based on information obtained from monitoring and assessment activities.	35 وفي بعض الحالات، اقترح أصحاب المطالبات تعديلات لا تستند إلى معلومات ناجمة عن أنشطة الرصد والتقدير.
Layla obtained a nursing certificate.	تحص لت ليلى على شهادة ممر ضة.
LLB (Hons) Civil Law obtained	الحصول على شهادة بكالوريوس في القانون المدني (درجة مشرف)
Certificate in civil procedure obtained	الحصول على شهادة في أصول الإجراءات المدنية
Ronny Abraham obtained 15 votes.	وحصل السيد روني آبراهام على 15 صوتا.
Written statements were taken, witnesses were heard, information from the sites of various incidents (e.g. El Calabozo, El Mozote, Sumpul river and Guancorita) was obtained.	وحــررت إخطــارات رسميــة، وأوردت أقوال للشهود، ورتبت لقــاءات للتعــرف فــي مختلــف مواقع اﻷحداث )مثل quot El Calabozo و quot El Mozote quot و quot Sumpul quot و quot Guancorita quot (.
All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage.	وكان باستطاعة جميع المستأنفين الذين تأثروا سلبيا جراء فترة الانتظار الحصول على تأمين صحي بديل.
Limited supplies were obtained through local suppliers and additional charges are expected from the prime contractor for distribution costs.	وتم الحصول على كميات محدودة من إمدادات البنزين والزيت وزيوت التشحيم عن طريق الموردين المحليين، ومن المتوقع أن يطلب المقاول الرئيسي رسوما إضافية لتكاليف التوزيع.
It should also be noted that 21 of the 402 vehicles that were supposed to have been acquired during the previous mandate period were not obtained.	٥٥ وتجدر اﻹشارة أيضا إلى أنه لم يتم الحصول على ١٢ مركبة من المركبات اﻟ ٢٠٤ التي كان يفترض اقتناؤها أثناء فترة الوﻻية السابقة.
Some 3,600 persons were granted the degree of Doctor of Science, and about 900 obtained the qualification of Habilitated Doctor.	تم منح بعض الأشخاص 3،600 درجة دكتور في العلوم، ونحو 900 حصلوا على مؤهلات مؤهلة طبيب.
Despite significant contributions from several countries, including the United States of America, Sweden and Germany, the funds obtained were insufficient.	وعلى الرغم من قيام بلدان عديدة بتوفير موارد ضخمة، ولا سيما الولايات المتحدة والسويد وألمانيا، فإن الأموال المتحققة لم تكن كافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية