Translation of "were in effect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Effect - translation : Were - translation : Were in effect - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Journalists and editors were, in effect, government officials.
أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين.
These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001.
تم توقيع هذه الاتفاقيات في عام 1999 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2001.
78. As of February 1993, there were 11,059 gainful occupational licences in effect.
٨٧ وفي شباط فبراير ١٩٩٣، بلغ عدد التراخيص المهنية المدرة للدخل السارية المفعول ٠٥٩ ١١ ترخيصا.
And we lost another 4 million before our policies were in full effect.
و4000000 قبل سياساتنا في التأثير الكامل. تلك هي الحقائق. ولكن حتى هي هذه في ال 22 شهرا الماضية ، خلقت الشركات أكثر من 3 ملايين وظيفة.
As so happens, many of them were built in Scania and are in effect Danish churches.
كما يحدث ذلك، تم بناء العديد منها في سكانيا والتأثير في الكنائس الدنماركية.
So Gog and Magog were unable to pass over it , nor were they able to effect in it any penetration .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
So Gog and Magog were unable to pass over it , nor were they able to effect in it any penetration .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
In general, there were indications that the measures already taken by the authorities against right wing extremists were having effect.
وبوجه عام، هناك ما يشير إلى أن التدابير التي اتخذتها السلطات بالفعل ضد المتطرفين اليمينيين بدأت تؤتي ثمارها.
Forty barrels of fake blood were used to simulate the effect of blood in the seawater.
تم استعمال أربعين برميل (حوالي 16 طن) من الدم المزيف لتقليد تاثير الدم في ماء البحر.
Having said that, he wondered whether the other quot economy quot measures were still in effect.
وتساءل عما إذا كانت تدابير quot اﻻقتصاد quot اﻷخرى مازالت نافذة.
Why were the lights not turned down to give a romantic effect?
ولماذا الاضواء ليست خافتة لكى تعطى تأثيرا رومانسيا
Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question.
معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات.
Retailers have internationalized through franchising, especially in the speciality store segment, where restrictions on commercial establishment were in effect.
وتوجد في معظم البلدان النامية إمكانات هائلة للتوسع بالنظر إلى المستوى المنخفض لتنمية خدمات التوزيع العصرية.
Decision taking methods which were still in effect should not be changed in the name of the consensus principle.
فهو يرى بوجه خاص أن الطرق التي لم تنفك تتبع في اتخاذ القرارات ﻻ ينبغي تغييرها باسم مبدأ التوافق في اﻵراء.
In effect, there were repeated games of chicken between governments and major financial institutions in the US and Western Europe.
والواقع أن لعبة من الجبان تكررت كثيرا بين الحكومات والمؤسسات المالية الكبرى في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية.
The 2001 Durban Declaration and Programme of Action were significant in that respect and all countries were morally obliged to put them into effect.
وإعلان وبرنامج عمل ديربان لعام 2001 كان لهما أهمية في هذا الصدد، وكافة البلدان ملتزمة معنويا بتنفيذهما وعلى الرغم من الالتزامات المعلنة، فإن نفس المساوي لا تزال قائمة بشكل مزعج في أنحاء كثيرة من العالم.
Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing.
مفعولا جانبيا غير مقصود من بعض التجارب التي كانوا يقومون بها.
While it was still early in the fifth cycle to speak of a mainstreaming effect, those activities which were approved were consistent with this objective.
ورغم أنه ﻻ يزال من السابق ﻷوانه في الدورة الخامسة الحديث عن أي أثر لذلك، فإن اﻷنشطة المجازة تتسق مع هذا الهدف.
At that time, all of the measures to effect savings were taken in full consultation with the General Assembly.
ففي ذلك الوقت كانت كل تدابير التوفير تتخذ بالتشاور التام مع الجمعية العامة.
Effect in domestic territorial units
نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
This proposal remains in effect.
١٧ وﻻ يزال هذا اﻻقتراح ساريا.
Well, what in effect happened?
حسنا ، ما الذي يحصل
We are, in effect, clairvoyants.
نحن فى الواقع مثل قارئوا البخت, اليس صحيحا
Well, in effect, it says...
حسنا .. فى الحقيقة ، تقول
In effect, my lord, yes.
نعم يا سيدى
And as great as these books were, you could always tell that you were getting close to the full effect.
ومهما عظمت هذه الكتب، يمكنكم دائما القول أنكم ستحصلون على نفس تأثير الأصل.
There were some troubles in the sound mixing some of the dialogue was not audible along with the sound effect.
بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار غير مسموع من المؤثرات الصوتية.
The prescribed natural burn policy was still in effect, and at first no efforts were made to suppress this fire.
ورغم أن سياسة الحرق الطبيعي المتفق عليها كانت لا تزال سارية المفعول، لم تظهر في البداية أي جهود لإخماد هذا الحريق.
Unfortunately, this morning we were informed that Mr. Raffaelli would not visit Baku and, in effect, he postponed his visit.
وقد أبلغنا اليوم، لﻷسف، أن السيد رافائيلي لن يزور باكو، وأنه قد أجل هذه الزيارة بالفعل.
In effect in contrast to years past when sessions were clearly delineated in time and topic the Council has found itself meeting almost continuously.
والواقع أن مجلس اﻷمن خﻻفا للسنوات السابقة التي كانت الجلسات فيها محددة بوضوح من حيث التوقيت والموضــوع وجد نفسه في حالة انعقــاد شبه دائم.
Such arrangements were put into effect as from 1 January 1992, with certain transitional measures.
وبدأ سريان هذه الترتيبات اعتبارا من ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٢، مع بعض تدابير انتقالية معينة.
The programme was put into effect almost from the moment the Esquipulas agreements were signed.
وقد بدأ تطبيق البرنامج ولما يمض وقت يذكر على توقيـع اتفاقـات اسكيبوﻻس.
A number of those elements were, in effect, couched in compromise language that my Government and numerous other Governments were prepared to accept in an effort to achieve consensus in the Disarmament Commission.
وإن عددا من هذه العناصر، في الواقع، وضع في صيغة توفيقية كانت حكومتي وعدد من الحكـــومات اﻷخـــرى على استعداد لقبولها في محاولة لتحقيق توافق اﻵراء في هيئة نزع السﻻح.
Lease agreements for about 50 units in Mogadishu for living and working accommodation were in effect as at the end of April 1993.
٣٥ كانت هناك عقود استئجار لنحو ٥٠ وحدة في مقديشيو في نهاية نيسان ابريل ١٩٩٣ ﻻستخدامها كأماكن للمعيشة والعمل.
Lease agreements for about 45 premises in Mogadishu for living and working accommodation were in effect as at the end of April 1993.
٣٤ كانت هناك عقود استئجار لنحو ٠٥ وحدة في مقديشيو في نهاية نيسان ابريل ٣٩٩١ ﻻستخدامها كأماكن للمعيشة والعمل.
(ii) indiscriminate in their effect or
2 أو تكون عشوائية في أثرها()
But what is this in effect?
لكن في الواقع ما هذا
In effect, they are the infidels.
وبذلك، فهم من يصدق في حقهم الكفر.
In effect, they are the infidels.
في الواقع، هم الكفرة.
NGOs, national institutions and parliaments were also critical in ensuring that the work had a lasting effect at the national level.
وللمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والبرلمانات الوطنية دور حيوي في تأمين ما لذلك العمل من أثر دائم على الصعيد الوطني.
He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect.
وناشد، من جهة أخرى، المشاركين أن يكونوا رسلا لدى حكوماتهم لترجمة التوصيات على أرض الواقع.
Effect
التأثير
The Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members.
ونفت المحكمة وجود هذا التأثير الملزم نظرا لأن قرارات المجلس ترتهن بالحصول على أغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاء.
(c) Possible increases in tax and customs duty proposals to this effect had been put before councillors but were being further considered.
)ج( إمكانية فرض زيادات في الضرائب ورسوم الجمارك وقد عرضت اقتراحات بذلك على المستشارين، غير أن النظر فيها ﻻ يزال مستمرا.
Illustrative examples of the effect of broadening the scheme apos s parameters were discussed in the Committee apos s last two reports.
وقد نوقشت أمثلة توضيحية ﻷثر توسيع نطاق بارامترات المخطط في التقريرين السابقين للجنة.

 

Related searches : In Effect - Presently In Effect - In Its Effect - Contract In Effect - Become In Effect - Effect In Law - Now In Effect - Price In Effect - Says In Effect - Regulations In Effect - Remains In Effect - As In Effect - Are In Effect - In Full Effect