Translation of "become in effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Become in effect - translation :

تصبح سارية المفعول

Effect - translation :

تأثير

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

In effect, the system has become largely self regulating.	ونتيجة لهذا، فقد أصبح النظام ذاتي الضبط إلى حد كبير.
In particular, the Reynolds number (which compares the effect of momentum of a fluid to the effect of viscosity) can become very low.	وعلى الأخص يكون رقم رينولدز (الذي يقارن تأثير القوة الدافعة (زخم) للموائع إلى تأثير اللزوجة) منخفضا جدا (R 2000).
I started having this secondary effect that normal sounds started to become color.	أنني بدأت أعاني من أثر ثانوي حيث بدأت الأصوات العادية تصبح ألوانا .
Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.	وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا.
Indeed, crime and terror converge primarily when terrorists commit conventional crime and, in effect, become part of the criminal world.	والواقع أن الجريمة والإرهاب يلتقيان أساسا عندما يرتكب الإرهابيون جريمة تقليدية ويصبحون بالفعل جزءا من العالم الإجرامي.
National, subregional and regional efforts to give practical effect to the Convention have become particularly vital.	وقد أصبحت الجهود الوطنية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية لجعل اﻻتفاقية ذات تأثير عملي حيوية بشكل خاص.
There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.	هناك الكثير من الحالات التي تقول بأن الكثير من مدمني الألعاب العنيفة أصبحوا قتلة ولكن هذه الحالات لم تثبت السبب والأثر.
In what has become the most celebrated passage in all of the commentary on the effect of armed conflict on treaties, Judge Cardozo wrote	وفي فقرة أصبحت أشهر فقرة في كل الشروح المتعلقة بأثر النزاع المسلح على المعاهدات، كتب القاضي كاردوزو
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect. As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.	في أوقات الرواج تعمل التجارة المتولدة عن نمو أي دولة على تعزيز النمو العالمي. ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا. ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية.
The effect on the natural environment caused by sub munitions that become ERW must be taken into account in the assessment of the proportionality balance.	وما ينبغي مراعاته عند تقييم ميزان التناسب هو أثر الذخائر الصغيرة التي تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب على البيئة الطبيعية.
Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.	صحيح أن بعض المستوردات الإيرانية سيرتفع ثمنها ولكن الأثر الحقيقي لمثل هذه العقوبات سيبقى محدودا .
The effect of the survey was that a 3.4 per cent increase in salaries which had become due as of 1 January 1993 was not granted.	وكانت نتيجة الدراسة اﻻستقصائية أنه لم تمنح زيادة قدرها ٣,٤ في المائة في المرتبات كانت مستحقة في ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٣.
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ye are fallen from grace.	قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
Effect in domestic territorial units	نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
This proposal remains in effect.	١٧ وﻻ يزال هذا اﻻقتراح ساريا.
Well, what in effect happened?	حسنا ، ما الذي يحصل
We are, in effect, clairvoyants.	نحن فى الواقع مثل قارئوا البخت, اليس صحيحا
Well, in effect, it says...	حسنا .. فى الحقيقة ، تقول
In effect, my lord, yes.	نعم يا سيدى
So the Lucifer effect, although it focuses on the negatives the negatives that people can become, not the negatives that people are	وبهذا فإن أثر لوسيفر، رغم تركيزه على السلبيات السلبيات التي قد يتحول إليها الناس، وليس السلبيات التي ج ب ل عليها الناس
In effect, the controversy has become one of determining the nature of Ramayana and the sentiments of those who believe that this is a structure sanctioned by religion.	و بالنتيجة, فقد دخلت في الجدل القائم حول القناة إعتبارات أخرى تتعلق بماهية ملحمة رامايانا و مشاعر هؤلاء الذين يعتقدون بان جسر آدم هو عبارة عن صرح مجاز دينيا .
If thought of in terms of causality or cause and effect, the higher a person's expectation and the lower the execution, the higher the frustration level may become.	إذا تم التفكير من حيث السببية أو السبب والنتيجة، فكلما زادت توقعات الشخص وقل التنفيذ، فقد يصبح مستوى الإحباط أعلى.
(ii) indiscriminate in their effect or	2 أو تكون عشوائية في أثرها()
But what is this in effect?	لكن في الواقع ما هذا
In effect, they are the infidels.	وبذلك، فهم من يصدق في حقهم الكفر.
In effect, they are the infidels.	في الواقع، هم الكفرة.
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed.	ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل العدوى و تأثير الدومينو مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها.
Effect	التأثير
This is the Asef effect in action.	وهذه هي كيفية عمل تأثير آسيف .
Article 18 Effect in domestic territorial units	المادة 18 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Article 17. Effect in domestic territorial units	المادة 17 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
We are in effect polluting our children.	نحن في الواقع نلوث اطفالنا
And in effect she played the system.	لمدة ستة اشهر
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Fade effect	تأثير التضاؤل
KWin Effect	تأثيرات كوينComment
Set Effect...	عي ن التأثير...
No Effect	لا تأثير
Effect Parameters	موسطات التأثير
No Effect	بدون تأثير
Text Effect	تأثير النصComment
Bounce effect	تأثير الارتداد
Effect Properties	خيارات العنصر
Effect name	تأثيرات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية