Translation of "were highly valued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Highly - translation :

جدا

Valued - translation :

قيمة

Were - translation :

كانوا

Were highly valued - translation :

وبلغت قيمة للغاية

Keywords : عالي شديدة عالية غاية شديد قيمه قيم قيمته موضع قيمتها كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

In rural areas, land is the most highly valued asset.	وتمثل الأرض في وسط الأرياف الثروة المفضلة.
212. While some delegations emphasized that United Nations publications were highly valued because of their objectives, others regretted that not many were published in Arabic.	٢١٢ وبينما أكد بعض الوفود أن منشورات اﻷمم المتحدة تحظى بكثير من التقدير بسبب أهدافها، أعربت وفود أخرى عن اﻷسف ﻷن ما ينشر منها باللغة العربية غير كثير.
This is a highly valued horticulture industry that is spurred by simple and efficient biotechnology.	ويعد ذلك نوعا من الصناعة البستانية عالية القيمة التي حفزتها تكنولوجيا أحيائية بسيطة وفعالة.
The key attributes of UNCDF, highly valued by its partners, are summarized in table 1.	26 يرد في الجدول 1 موجز لمزايا الصندوق الرئيسية التي يقد رها الشركاء جل التقدير.
And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized.	والنتيجة هي أن العديد من الموهوبين العباقرة والمبدعين يعتقدون أنهم ليسو كذلك لأن الأمور التي كانوا متميزين فيها في المدرسة لم تكن ت ق د ر أو حتى كانت توص م
And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized.	والنتيجة هي أن العديد من الموهوبين، العباقرة والمبدعين يعتقدون أنهم ليسو كذلك، لأن الأمور التي كانوا متميزين فيها في المدرسة
And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized.	والنتيجة هي أن الكثير من الناس الموهبين بمواهب الرفيعة، والأناس المتألقين والمبدعين ينشأون على الشك في مواهبهم، لأن نقاط قوتهم التي نشأوا عليها في المدرسة لم تثم ن،
Fifty small scale enterprise loans valued at 460,000 were disbursed.	وقد تم توزيع خمسين قرضا قيمتها 000 460 دولار للمشاريع الصغيرة.
UNTAC transfers under this budget line were valued at 221,400.	وقدرت قيمة اﻷصناف التي نقلت من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا تحت هذا البند من بنود الميزانية بمبلغ ٤٠٠ ٢٢١ دوﻻر.
UNTAC transfers under this budget line were valued at 221,400.	وقدرت قيمة اﻷصناف التي نقلت من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا تحت هذا اﻻعتماد من اعتمادات الميزانية بمبلغ ٢٢١ ٤٠٠ دوﻻر.
In her day, stewardship and resourcefulness and thrift were valued.	اسألوا جداتكم، ففي أيامهن كانت الإدارة السليمة للأمور وتوفير المال والحفاظ على الموارد أمورا ذات قيمة
These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
Projects valued at some 138 million were identified for immediate implementation.	وتم تحديد مشاريع للتنفيذ الفوري قيمتها نحو ١٣٨ مليون دوﻻر.
They were a highly cooperative species.	كانوا مجموعات على درجة عالية من التعاون .
They were a highly intelligent species.	كانوا على درجة عالية من الذكاء .
In 2003, 570,000 counterfeit euro notes, valued at 30 million, were seized.	وفي عام 2003 ضبطت 000 570 ورقة يورو مزي فة، تقد ر قيمتها بـ30 مليون يورو.
Twenty eight vehicles valued at 346,050 were missing as at February 1994.	وقد فقدت ٢٨ مركبة تقدر قيمتها ﺑ ٠٥٠ ٣٤٦ دوﻻر حتى شباط فبراير ١٩٩٤.
Another 43 projects, valued at 16,464,295, were under way by June 1989.	وقبـــل نهاية حزيــران يونيه ١٩٨٩ كان يجري تنفيذ ٤٣ مشروعا إضافيـــا، تكلفتها ٢٩٥ ٤٦٤ ١٦ دوﻻرا.
In many countries fertility is highly valued by tradition and women tend to achieve status only by giving birth to large numbers of children.	وفي بلدان كثيرة تولي التقاليد قيمة عالية للخصوبة، وﻻ تكاد المرأة تحقق أي مكانة إﻻ إذا أنجبت عددا كبيرا من اﻷطفال.
Lebanese women were highly educated but few were elected to office.	وقالت إن النساء اللبنانيات ذوات ثقافة عالية، ولكن عدد من ي نت خ بن منهن لشغل المناصب قليل.
Telephone calls valued at 296 were made, which was subsequently recovered from the Volunteer.	(أ) لا تخصص الاعتمادات لأنشطة مخزون النشر الاستراتيجي.
Of this, 434.5 metric tons of shrimp valued at CFPF 455.8 million were exported.	وصدر من هذه الكمية ٤٣٤,٥ طن متري قيمتها ٤٥٥,٨ مليون فرنك من فرنكات اﻻتحاد المالي للمحيط الهادئ.
During 1993, food aid and medical equipment valued at US 4.2 million were provided.	٤٦ في خﻻل عام ١٩٩٣، بلغت قيمة المعونة الغذائية والمعدات الطبية المقدمة ٤,٢ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
Moreover, it is of vital importance to the future course of operational activities for development that the traditionally strong supporters continue their highly valued commitment.	وعﻻوة على ذلك، فمن اﻷهمية بمكان لمسار اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في المستقبل، أن يواصل الداعمون اﻷقوياء، تقليديا التزامهم البالغ القيمة.
Now, not all these things were highly successful.	الآن، ليس كل هذه الأشياء كان ناجحا جدا .
The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent.	وقد تم تقييم الخصوم بناء على معدل خصم قدره 5.5 في المائة.
In 2002 alone, gold exports plundered from Ituri through Uganda were valued at USD 58,875,183.	وفي سنة 2002 وحدها، بلغت صادرات الذهب المهرب من إيتوري عبر أوغندا 183 875 59 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Almost 700 UNVs were deployed to UNHCR operations in 2004 in a greatly valued collaboration.	66 وتم نشر نحو 700 فرد من متطوعي الأمم المتحدة في عمليات للمفوضية في عام 2004 في بادرة للتعاون حظيت بتقدير كبير.
In India, one third of the projects approved, valued at 78 million, were nationally executed.	أما بالنسبة للهند فإن ثلث المشاريع المعتمدة، بقيمة قدرها ٧٨ مليون دوﻻر، قد نفذ وطنيا.
Domestic working animals that were no longer able to work were slaughtered but not particularly appetizing and therefore were less valued as meat.	كما أنه يتم ذبح الحيوانات المستأنسة التي لم تعد قادرة على العمل و لكنها ليست فاتحة للشهية، وبالتالي كانت أقل اللحوم قيمة.
Therefore, the current arrangements were highly punitive to staff.	وعليه فإن الترتيبات الحالية تشكل عقابا قاسيا للموظفين.
Our mushroom strains were in the highly active range.	سلالاتنا الفطرية كانوا في المجموعة النشطة
In that connection, Indonesia valued highly the significant contribution of President Megawati Soekarnoputri to such efforts and to the further progress of democratization and reform in Indonesia.	وأسفرت الجهود التي بذلتها الرئيسة ميجاواتي سويكارنوبوتري، عن نتائج قيمة، بصفة خاصة، وأدت إلى النهوض بعملية إضفاء الطابع الديمقراطي والإصلاحات في إندونيسيا عامة.
Consensus has not been reached easily. We hope that in the appointment and the work of the High Commissioner this consensus will be highly valued and strictly respected.	إن توافق اﻵراء لم يتوصل إليه بسهولة، ونأمـــــل أن يقدر توافق اﻵراء هذا ويحترم احتراما تاما عند تعيين المفوض السامي، وعند ممارسته لعمله أيضا.
In 1992, a total of 125.7 metric tons of fish, valued at CFPF 46.9 million, were exported as compared to 143.9 metric tons valued at CFPF 57.4 million in 1991. 15	وقد تم في عام ١٩٩٢ تصدير ما مجموعه ١٢٥,٧ طن متري من اﻷسماك قيمتها ٤٦,٩ مليون فرنك من فرنكات اﻻتحاد المالي للمحيط الهادئ بينما تم في عام ١٩٩١ تصدير ١٤٣,٩ طن متري قيمتها ٥٧,٤ مليون فرنك من فرنكات اﻻتحاد المالي للمحيط الهادئ)١٥(.
With no escape route, soldiers were highly motivated to win.	ففي غياب أي سبيل للهروب كان الجنود متحفزين للفوز.
They were given to her... by somebody very highly placed.	شخص رفيع المستوى
Losses of non expendable property items valued at 3,316,630 were established in 1993 for write off action.	٠٤ وثمة خسائر في بنود من بنود الممتلكات المعمرة، تبلغ قيمتها ٠٣٦ ٦١٣ ٣ دوﻻر.
Elated, valued, kind of important.	تشعر ببهجه، موضع تقدير، أهميه.
As we search for solutions to the current tenuous peace, I look forward to the further strengthening of the highly valued cooperation between the United Nations, AU and ECOWAS.	وإنني أتطلع، ونحن نسعى لإيجاد حلول للسلام الحالي الهش، إلى مواصلة تعزيز التعاون القائم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي نقدره جل التقدير.
On the labour market professional education acquired by teachers is highly valued and the educational system often loses people with good management features, an innovative approach and creative potential.	وفي سوق العمل يكون التعليم المهني الذي حصل عليه المعلمون ذا قيمة عالية وغالبا ما يفقد النظام التعليمي هؤلاء الناس الذين يتمتعون بقدرات الإدارة الجيدة وبالأسلوب المبتكر والخلاق.
In addition, the contraceptive methods used were predominantly highly effective ones.	وباﻻضافة الى ذلك، فان طرائق منع الحمل المستعملة هي من الطرائق السائدة العالية الفعالية.
I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized,	أنا في حاجة لأدوات قوية، نموذجية، مثالية و ذات كفاءة عالية ،
Sorry to barge in like this, but you were highly recommended.	أعتذر عن اقحام نفسي بشكل مفاجئ لكن ك موص ى بشكل كبير.
Since the very beginning of the endeavours to prepare a new Convention on the Law of the Sea, Austria has highly valued the principle of the common heritage of mankind.	لقد كانت النمسا منذ بدء المساعي الخاصة بإعداد اتفاقية جديدة لقانون البحار، تقدر تمام التقدير مبدأ الميراث المشترك لﻹنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية