Translation of "we are affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affected - translation :

We are affected - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر

Examples (External sources, not reviewed)

The picture is a sombre one, and we are all affected.	والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون.
We are all affected, positively and negatively, by developments beyond our borders.	فنحن جميعا نتأثر، إيجابيا وسلبيا، بتطورات خارج حدودنا.
We are confident that the affected populations will recover and rebuild their communities.	ونحن على ثقة بأن السكان المتأثرين سيستردون عافيتهم ويعيدون بناء مجتمعاتهم.
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.	لكن الحقيقة أننا لا نتأثر جميعا بمجازفة طول العمر بنفس الصورة.
they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
E. Which are the affected States?	هاء ما هي الدول المتضررة
The age brackets most affected are	والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
Vietnam s startups and hotels are also affected.	وكذلك الأمر بالنسبة لفيتنام فإن الفنادق تأثرت هي الأخرى.
The Turks of Cyprus are also affected.	وتضرر أيضا أتراك قبرص.
The Turks of Cyprus are also affected.	فأتراك قبرص متأثرون أيضا.
Eight countries are affected Burkino Faso, Cameroon,	تتكون ثمانية بلدان بوركينا فاسو، الكاميرون،
They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
They would say , Our eyes have only been dazzled . Rather , we are a people affected by magic .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
Now I know we are all here today greatly affected by the earthquake and pushing for change.	أعرف أننا جميعا اليوم قد تأثرنا بسبب الزلزال وندفع باتجاه التغيير.
We must not abandon those countries which, as neighbouring or target countries for the refugees, are particularly affected.	ويجب علينا أﻻ نتخلى عن البلدان التي تتأثر بصورة خاصة، بوصفها بلدانا مجاورة أو مقصدا لﻻجئين.
These children are affected negatively for various reasons.	فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة.
And men are affected by those rules too.	و الرجال يتأثرون بتلك القواعد أيضا .
Forgive me if I notice you are affected.	سامحني إذا لاحظت أنك تأثرت.
He's suffering from the same thing we all are, though perhaps, due to his age, it's affected him more.	إنه ي عاني من نفس الشيء الذي ن عاني منه جميعا ، ولكن ربما بسبب سنه، أث ر فيه هذا بشكل أكبر.
Most affected by this modern scourge are developing countries.	وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
In these cases, female underage children are especially affected.	وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة.
Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.	وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة.
Over 250 million people are directly affected by desertification.	ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
Women and girls are particularly affected by armed conflict.	إن النساء والفتيات يتضررن بشكل خاص من آثار الصراعات المسلحة.
In all these cases children are affected the most.	وفي كل هذه الحاﻻت يكون اﻷطفال أشد المتضررين.
It's not just the children who are affected, though.	لكن ليس فقط الأطفال هم الذين يتأثرون.
You'd be surprised how kids are affected by this.	وتأثر الأطفال بهذا الأمر قد يفاجئكم حقا .
And it's the poor people who are affected worse.	و الفقراء هم الذين تأثروا بصورة أسوأ.
Kids, especially babies are affected most by these germs.	الأطفال, خصوص ا الرضع يتأثرون أكثر من هذه الجراثيم
We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.	يجب أن نتأكد من إمكانية وصول المعونة الإنسانية الفورية إلى جميع المجتمعات المتضررة، التي تشر د الآن العديد منها.
So we don't know, for example, how many people right now are being affected by disasters or by conflict situations.	لذلك لانعلم, كمثال, كم عدد الناس الذين تأثروا بالكوارث في هذه اللحظة او بحالات الصراع.
Africa in general and West Africa in particular are affected.	إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.	يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
They said , You are only of those affected by magic .	قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .
They said , You are only of those affected by magic .	قالوا إنما أنت من المسحرين .
They said , You are only of those affected by magic .	قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا .
Both these Palestinian communities are seriously affected by the wall.	وتعاني هاتان المجموعتان الفلسطينيتان معاناة قاسية جــراء الجدار.
172. In times of economic crisis, women are adversely affected.	١٧٢ وفي أوقات اﻷزمات اﻻقتصادية، تتأثر المرأة تأثيرا ضارا.
(c) The large number of affected countries that are landlocked	)ج( كبر عدد البلدان المتأثرة التي هي بلدان غير ساحلية
(c) the large number of affected countries that are landlocked	)ج( كبر عدد البلدان المتأثرة التي هي بلدان غير ساحلية
But it's not just the carbonate producers that are affected.	ولكنها ليست مجرد المنتجة الكربونية التي تتأثر.
So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?	كيف يمكننا إذن أن نترجم التزاماتنا وأولوياتنا إلى حياة أفضل من أجل الناس الذين تضرروا بالصراع وهشاشة دولتهم
We are concerned about the medium and long term social, economic and environmental consequences of the disaster in the affected countries.	ونشعر بالقلق حيال العواقب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتوسطة الأجل والطويلة الأجل للكارثة على البلدان المتضررة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية