Translation of "was in compliance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The goal of the past was standardization and compliance. | كان الهدف فيما مضى توحيد المعايير والإذعان. |
The Department was also addressing shortcomings in technical security procedures, training and compliance tools. | وتتناول الإدارة أيضا أوجه النقص القائمة في إجراءات الأمن الفنية والتدريب وسبـل الامتثال. |
It was also successfully implementing legislation on refugees in full compliance with international standards. | ونفذت الحكومة أيضا بنجاح تشريعا بخصوص اللاجئين امتثالا منها بالمعايير الدولية. |
That would, however, still put Kyrgyzstan in potential non compliance, as its baseline was zero. | وهذا يضع قيرغيزستان مع ذلك في وضع عدم امتثال محتمل حيث أن خط الأساس الخاص بها هو صفر. |
Under the Solomon Act there was no room for non compliance. | وبموجب قانون سليمان، ليست هناك إمكانية لعدم الامتثال لذلك. |
He said that overall compliance with audit recommendations was very high. | 191 وقال إن نسبة الامتثال العام لتوصيات مراجعة الحسابات جد مرتفعة. |
He said that overall compliance with audit recommendations was very high. | 86 وقال إن نسبة الامتثال العام لتوصيات مراجعة الحسابات جد مرتفعة. |
Thirdly, the Court was designed to help in compliance with and the implementation of international law. | ثالثا، لقد كان الغرض من المحكمة هو المساعدة على الامتثال للقانون الدولي. |
Compliance with those instructions was monitored in 1993 and appropriate follow up action taken as necessary. | وقد تم رصد اﻻمتثال لهذه التعليمات في عام ١٩٩٣، واتخذت التدابير المناسبة حسب اﻻقتضاء. |
Compliance with each of these agreements is necessary in terms of compliance with the others. | واﻻمتثال لكل من هذه اﻻتفاقات ضروري في إطار اﻻمتثال لﻻتفاقات اﻷخرى. |
All this was done in full compliance with and respect for human dignity, and to eliminate poverty. | كل ذلك احتراما لكرامة اﻹنسان السوداني وتجنيبه شظف العيش. |
This visit was in compliance with one of the substantive recommendations made by the Human Rights Division. | وجاءت هذه الزيارة عمﻻ بتوصيات موضوعية قدمتها شعبة حقوق اﻹنسان. |
The last prerequisite was full compliance by States with their international commitments. | 24 وبي نت أن آخر شرط مسبق هو أن تمتثل الدول امتثالا تاما لالتزاماتها الدولية. |
The participants jointly concluded that the Slovak legislation was in general compliance with the requirements of these instruments. | واستنتج المشاركون أن تشريعات سلوفاكيا تنسجم عموما مع شروط هذه الصكوك. |
A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with financial rule 106.8. | وقد عرض على مجلس مراجعي الحسابات بيان موجز بالخسائر امتثالا لأحكام القاعدة المالية 106 8. |
Compliance Committee | ثانيا لجنة الامتثال |
B. Compliance | باء اﻻمتثال |
like compliance. | كالامتثال |
Strict compliance with that principle was the basis for the Organization's financial stability. | والتقيد الشديد بهذا المبدأ هو الأساس بالنسبة لاستقرار المنظمة ماليا. |
In all these cases, American involvement was swift and focused on a clear aim, and compliance was verifiable within days, if not hours. | في كل تلك الحالات، كانت التدخل الأميركي سريعا ومركزا على هدف واضح، وكان الانصياع واضحا في غضون أيام، إن لم يكن في غضون ساعات. |
Non compliance Procedures and institutional mechanisms for determining non compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non compliance | عدم الامتثال إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولكيفية معاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها |
In all the cases, the compliance of the bank activities with the requirements of the Regulation 5 was verified. | وتم التحقق في جميع الأحوال من امتثال أنشطة المصارف لمتطلبات اللائحة 5. |
Sub item included in compliance with rule 11.1. | (1) بند فرعي أضيف عملا بالمادة 11 1. |
Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance. | وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال. |
The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved. | ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال. |
Policies and compliance | السياسات العامة والامتثال |
Legal and compliance | ثانيا القانون والامتثال |
Evaluation compliance, 2004 | تقييم الامتثال، 2004 |
MEASURES FOR COMPLIANCE | تدابير اﻻمتثال |
B. Technical compliance | باء اﻻمتثال التقني |
Mechanism for compliance | آلية اﻻمتثال |
compliance with Guidelines | اﻻمتثال للمبادئ التوجيهية |
In this connection, it was recalled that pursuant to the decision of the Amendment Conference, further work needed to be undertaken, especially with regard to verification of compliance and possible sanctions against non compliance. | وأشير، في هذا الصدد، الى أنه عمﻻ بقرار مؤتمر التعديل يلزم اﻻضطﻻع بمزيد من اﻷعمال، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتحقق من اﻻمتثال والجزاءات الممكن فرضها في حالة عدم اﻻمتثال. |
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance | (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال |
IAEA had done much over the years in stemming proliferation by gathering information on compliance or non compliance by States. | وقد فعلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية الكثير خلال السنوات الماضية للحد من الانتشار، بجمع معلومات تتعلق بامتثال الدول أو عدم امتثالها. |
Urges those States not currently in compliance with their obligations to make the strategic decision to come back into compliance | 4 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال |
Two months later the buyer informed the seller that it was not working properly, but a more specific notice of non compliance was given only in December 1996, while alleged earlier notices of non compliance given by telephone were not supported by sufficient evidence in court. | وبعد شهرين أبلغ المشتري البائع أن التجهيزات لا تعمل كما ينبغي، ولكن لم يوجه إخطار أكثر تحديدا بعدم المطابقة إلا في كانون الأول ديسمبر 1996، أما الإخطارات السابقة، التي ز عم فيها عدم المطابقة ووجهت هاتفيا ، فلم ت د عم بأدلة كافية في المحكمة. |
These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. | وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. |
The benchmarks would return Fiji to compliance in 2008. | وأن علامات القياس هذه من شأنها أن تعيده إلى الامتثال في عام 2008. |
Assisting, where regional arrangements so provide, in verifying compliance. | )ز( المساعدة في التحقق من اﻻمتثال، حيثما تنص الترتيبات اﻹقليمية على ذلك. |
The Party was nevertheless committed to meeting its compliance obligations by the beginning of 2009. | وأن الطرف لا يزال ملتزم مع ذلك بالوفاء بالتزاماته الخاصة بالامتثال بحلول بداية عام 2009. |
That was in full compliance with the recent call for minimization of reservations, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action. | وكان ذلك يتمشى تماما مع النداء الموجه مؤخرا والداعي الى التقليل الى أدنى حد من التحفظات، على نحو ما جاء في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا. |
The Committee found that the State party was not in compliance with the Charter as, although legislation prohibited child labour, the legislation was not effectively enforced. | ورأت اللجنة أن الدولة الطرف لا تمتثل للميثاق لأنه بالرغم من أن التشريعات تنص على حظر عمل الأطفال، فإنها لا ت نفذ بفعالية. |
Afghanistan had been listed for consideration because it was included in decision XVI 18, on non compliance with data reporting requirements. | 31 وقد أدرج اسم أفغانستان للبحث لأنه أدرج في المقرر 16 18 بشأن عدم الامتثال لمتطلبات إبلاغ البيانات. |
A comprehensive test ban treaty was a crucial step in facilitating full compliance with the provisions of the non proliferation Treaty. | فمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي خطوة حاسمة في تسهيل عملية اﻻمتثال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم اﻻنتشار. |
Related searches : In Compliance - Was In - Conducted In Compliance - In Use Compliance - In Compliance Therewith - In Total Compliance - Work In Compliance - In Due Compliance - Not In Compliance - Is In Compliance - Are In Compliance - Stay In Compliance - Remain In Compliance - Act In Compliance