Translation of "was amounting to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was amounting to - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The sum of the headline commitment was impressive, amounting to 20 of GDP.	والواقع أن الالتزام الأساسي في مجموعة كان مبهرا، حيث بلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي.
(p) Excessive fuel consumption was noted for a vehicle at UNAMSIL, amounting to 122.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Colombia has hydropower potential amounting to 25,000 MW and potential from other renewables amounting to 1,200 MW.	وتبلغ إمكانات كولومبيا في مجال الطاقة الكهرمائية 000 25 ميغاواط، كما تبلغ إمكاناتها من مصادر الطاقة المتجددة الأخرى 200 1 ميغاواط.
Colombia has hydropower potential amounting to 25,000 MW and potential from other renewables amounting to 1,200 MW.	وتبلغ إمكانيات كولومبيا في مجال الطاقة الكهرمائية 000 25 ميغاواط، كما تبلغ إمكانياتها من مصادر الطاقة المتجددة الأخرى 200 1 ميغاواط.
Subsequently, an urgent preliminary Appeal for Emergency Assistance to Tajikistan amounting to 20,398,220 was launched by the Department of Humanitarian Affairs on 11 January 1993, with a UNHCR component amounting to 7,850,000.	وبناء على ذلك، أصدرت ادارة الشؤون اﻻنسانية في ١١ كانون الثاني ينايـر ٣٩٩١ نداء أوليــا عاجﻻ لتقديم مساعدة الطواريء الى طاجيكستان بمبلغ ٠٢٢ ٨٩٣ ٠٢ دوﻻر، وبلغ اسهام المفوضية ٠٠٠ ٠٥٨ ٧ دوﻻر.
Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents.	ولا يبلغ سوى عن حالات قليلة لتشغيل الأطفال، ونادرا ما يكون ذا صبغة استغلالية، بل لا يعدو عن مساعدة الوالدين.
The first appeal was launched in May 1993, for which UNHCR received contributions amounting to 52 million.	وقد تم إصدار النداء اﻷول في أيار مايو ١٩٩٣، وبنتيجته تلقى مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين تبرعات بلغت ٥٢ مليون دوﻻر.
Furthermore, pledges amounting to 816,600 have been received.	وعلاوة على ذلك، تم تلقي تعهدات بالتبرع تصل إلى 600 816 دولار.
According to the author, this loss, amounting to 193,689.18 Barbados dollars, a was covered by the terms of the insurance.	ووفقا ﻷقوال صاحب البﻻغ، كانت شروط التأمين تغطي هذا الهﻻك الذي تبلغ قيمته١٨ ,٩٨٦ ١٩٣ دوﻻرا من دوﻻرات بربادوس)أ(.
a Excludes programme support costs amounting to 164 million.	(أ) لا يشمل تكاليف دعم البرنامج البالغة 164 مليون دولار.
Replacement space amounting to 1,276 square metres is needed	ويلزم حيز تعويضي يبلغ ٢٧٦ ١ مترا مربعا
Replacement space amounting to 160 square metres is needed	ويلزم مكان بديل يبلغ ١٦٠ مترا مربعا
In 1992, it received donations amounting to about 600,000.	وفي عام ١٩٩٢، تلقى الصندوق تبرعات تصل الى حوالي ٠٠٠ ٦٠٠ دوﻻر.
Ten cases involved thefts of cash amounting to 78,272.02.	وتضمنت عشر حاﻻت سرقات لمبالغ نقدية بلغت ٢٧٢,٢ ٧٨ دوﻻرا.
The first country to send a rescue team to Japan, however, was Taiwan (which also was the largest single provider of donations, amounting to 20 billion).	بيد أن أول دولة ترسل فريق إنقاذ إلى اليابان كانت تايوان (التي كانت أيضا أكبر دولة متبرعة، حيث بلغت تبرعاتها 20 مليار ين).
Approximately 71 invoices were found to be fraudulent, amounting to 11,000.	(أ) انظر الملاحظتين 2 و 3.
In 1992, GHURA administered funds amounting to 34.5 million. 48	وفي عام ١٩٩٢)٤٨( بلغ إجمالي اﻻعتمادات التي قامت الهيئة بادارتها ٣٤,٥ مﻻيين دوﻻر.
The Board of Auditors was informed that during the biennium ended 31 December 1993 receivables amounting to 59,132.51 were written off.	٦٥ أبلغ مجلس مراجعي الحسابات بأنه جرى خﻻل فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ شطب مبلغ ١٣٢,٥١ ٥٩ دوﻻرا من حسابات القبض.
The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment.	ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا.
Community based organizations also extended 607 individual loans, amounting to 258,990.	كما منحت المنظمات المجتمعية 607 قروض للأفراد تصل قيمتها إلى 990 258 دولارا.
Transfers amounting to 800,000 as shown in schedule 8 consist of	تتألف التحويﻻت البالغة ٠٠٠ ٨٠٠ دوﻻر، المبينة في الجدول ٨، من
1999 and 2000 2001 amounting to 4,367,691 were distributed to eligible Member States.	المبالغ المستحقة للدول الأعضاء
3. Loans have been made to four peace keeping operations amounting to 64,900,000.	٣ وقدمت قروض الى أربع عمليات لحفظ السلم تصل الى ٠٠٠ ٩٠٠ ٦٤ دوﻻر.
To acquire the above equipment, additional resources amounting to 50,000 would be required.	وسوف يلزم تخصيص موارد إضافية تبلغ ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر للحصول على المعدات المذكورة أعﻻه.
Applications for grants amounting to approximately US 721,349 were received in 2005.	20 وردت في عام 2005 طلبات للحصول على منح بلغت قيمتها قرابة 349 721 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.
These are offset by decreases amounting to 1,653,700 in other personnel services.	ويقابل هذه الزيادات نقصان يبلغ ٧٠٠ ٦٥٣ ١ دوﻻر في خدمات الموظفين اﻷخرى.
The Committee notes that pledged contributions amounting to 26.4 million were made.	وتﻻحظ اللجنة أنه قدمت تعهدات بمساهمات قيمتها ٢٦,٤ مليون دوﻻر.
The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to 29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to 1,189,774, in spite of several reminders.	111 ويضطلع الشريك الحكومي الرئيسي للمفوضية بتنفيذ 45 مشروعا فرعيا حكوميا تبلغ قيمتها 679 701 29 دولارا، ولكنه لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات إلا بشأن اثنين منها، تبلغ قيمتهما 774 189 1 دولارا ، على الرغم من تذكيره بذلك عدة مرات.
The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to 29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to 1,189,774, in spite of several reminders.	111 ويضطلع الشريك الحكومي الرئيسي للمفوضية بتنفيذ 45 مشروعا فرعيا حكوميا تبلغ قيمتها 679 701 29 دولارا، ولكنه لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات إلا بشأن اثنين منها، تبلغ قيمتهما 774 189 1 دولارا، على الرغم من تذكيره بذلك عدة مرات.
The Board was also given details of an ex gratia payment of 36,413 and write offs of cash and receivables amounting to 154,941.	وقدمت الى المجلس أيضا تفاصيل بشأن هبات قيمتها ٤١٣ ٣٦ دوﻻرا ومبالغ نقدية وأخرى مستحقة القبض مشطوبة قدرها ٩٤١ ١٥٤ دوﻻرا.
The remaining balance, amounting to 365,355 has been transferred to the Special Trust Fund.	وجرى تحويل الرصيد الباقي البالغ 355 365 دولار إلى الصندوق الاحتياطي الخاص.
In 2001, it was 9,1 for every 1000 newborns, while it remained the same in 1999 and 2000, amounting to 11,2 to every 1000 newborns.	في حين بلغ نفس المعدل في عامي 1999 و 2000 وبلغ 11.2 لكل ألف من المواليد الجدد.
(z) The telephone pin code of a United Nations Volunteer at UNAMSIL was illegally used to make long distance phone calls amounting to 68 ( 82).	البيان السادس والعشرون (تتمة)
From 1990 to 1992, Luxembourg provided development assistance to Cape Verde amounting to 4.3 million.	ومن عام ١٩٩٠ الى ١٩٩٢، قدمت لكسمبرغ مساعدة إنمائية إلى الرأس اﻷخضر بلغت ٤,٣ مليون دوﻻر.
On the other hand, net additional requirements amounting to 6.0 million are foreseen.	٧ ومن جهة أخرى، من المتوقع أن تلزم احتياجات اضافية صافية تبلغ ٦ مﻻيين من الدوﻻرات.
As at 31 December 1993, pledges amounting to 115,078,294 were outstanding, as follows	في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ كانت تعهدات تبلغ قيمتها اﻹجمالية ٢٩٤ ٠٧٨ ١١٥ دوﻻرا غير مسددة
Included in the total current assets are accounts receivable amounting to 449.9 million.	٥٣ واﻷصول اﻹجمالية الحالية تتضمن حسابات مستحقة الدفع تبلغ ٩,٩٤٤ مليون دوﻻر.
In addition, it was decided to set up a reserve out of Working Capital for non construction costs related to the Gaza Hospital amounting to 1.8 million.	وباﻹضافة الى ذلك، تقرر إنشاء احتياطي من رأس المال المتداول لتكاليف مستشفى غزة غير المتعلقة بالتشييد بمبلغ قدره ١,٨ من مﻻيين الدوﻻرات.
Under the law of the State in whose territory the offence was committed, the offence must be punishable with imprisonment amounting to three years	1 أن تكون شريعة الدولة التي اقترفت الجريمة في أراضيها تعاقب عليها بعقوبة سجن تبلغ الثلاث سنوات.
However, an amount of 92,836 was outstanding as at 31 March 2005, and invoices amounting to 48,324 were paid in connection with security enhancements.	إلا أن مبلغا مقداره 836 92 يورو لم ي سد د حتى 31 آذار مارس 2005 كما د فعت فواتير بلغت قيمتها 324 48 يورو تتعلق بالتحسينات الأمنية.
However, an amount of 92,836 was outstanding as at 30 September 2005, and invoices amounting to 111,706 were paid in connection with security enhancements.	إلا أن مبلغا مقداره 836 92 يورو لم ي سد د حتى 30 أيلول سبتمبر 2005، كما د فعت فواتير بلغت قيمتها 706 111 يورو تتعلق بالتحسينات الأمنية.
On 4 September 1992, a United Nations consolidated inter agency appeal was launched for 2,780,000 planned beneficiaries with funding requirements amounting to 561.7 million.	وفي ٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٢، وجهت مناشدة موحدة مشتركة بين الوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة من أجل ٠٠٠ ٧٨٠ ٢ شخصا من المستفيدين المشمولين بالخطة باحتياجات تمويلية قيمتها ٥٦١,٧ مﻻيين دوﻻر.
However, the Advisory Committee was informed that the required level of locally recruited staff would actually be 332, with estimated savings amounting to 603,900.	إﻻ أن اللجنة اﻻستشارية أبلغت بأن المستوى المطلوب من الموظفين المعينين محليا هو في الواقع ٣٣٢، بما يحقق وفورات تقدر بمبلغ ٩٠٠ ٦٠٣ دوﻻر.
On that occasion, a new assistance programme for Palestinians amounting to 100 million was announced to facilitate disengagement and rehabilitation in Gaza and the West Bank.	وفي تلك المناسبة، أعلن عن برنامج جديد لمساعدة الفسطينيين تبلغ قيمته 100 مليون دولار لتيسير فض الاشتباك والإصلاح في غزة والضفة الغربية.
2. Annex I to the above mentioned report lists the tenth contribution of Luxembourg, amounting to US 2,785.71 that contribution was for 1993 and not 1994.	٢ في المرفق اﻷول من التقرير المشار إليه أعﻻه، يشكل تبرع لكسمبرغ البالغ ٧٨٥,٧١ ٢ دوﻻرا، تبرعا عن عام ١٩٩٣ ﻻ عن عام ١٩٩٤.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية