Translation of "war effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

War effort - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً

Examples (External sources, not reviewed)

So everyone jumped in the war effort.	وبالتالي كل الفرنسيين أنضموا لجيش دولتهم
These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history.	وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد.
During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort.	خلال الحرب العالمية الثانية، أجبر الكوريون في الوطن لدعم المجهود الحربي الياباني.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
The emancipation of slaves was now part of the national war effort.	وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني.
Iraq's economy deteriorated during the war, and the country became dependent on foreign donations to fund their war effort.	تدهور الاقتصاد العراقي خلال تلك السنين، وأصبحت البلاد تعتمد على التبرعات الأجنبية لمواصلة جهود الحرب.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي،
The creation of a handful of agencies helped funnel resources towards the war effort.	وساعد إنشاء مجموعة كبيرة من الوكالات على توجيه الموارد نحو المجهود الحربي.
By 1918, 90 percent of Dow Chemical production was geared towards the war effort.	بحلول عام 1918، كانت موجهة 90 بالمائة من إنتاج شركة داو كيميكال نحو المجهود الحربي.
And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe with effort, we can avoid it.	وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيان ا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.
In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war, and the whole war effort suffers.	إنه وفي حادثة منها، يأخذ أخيل المحارب المشهور من اليونان قواته خارجا للحرب،
The BBC has provided background on the Colonial contributions to the British Empire war effort.	The BBC has provided background on the Colonial contributions إلى the British Empire war effort.
The bank played an important role in financing Canada's war effort during World War II by printing money and buying the government's debt.	ومن ناحية أخرى، لعب البنك دور ا هام ا في تمويل المجهود الحربي في كندا خلال الحرب العالمية الثانية من خلال طباعة المال وشراء الدين الحكومي.
But, as in Colombia, the effort to militarize the war on drugs and the war on terrorism seems likely only to generate more disorder.	ولكن كما هي الحال في كولومبيا، فليس من المرجح أن تسفر الجهود الرامية إلى عسكرة الحرب ضد المخدرات و الحرب ضد الإرهاب إلا عن توليد المزيد من الفوضى.
This committee has been developing educational resources and programmes, and has mounted travelling exhibits on the war effort and the war apos s aftermath.	لقد أعدت هذه اللجنة مواد وبرامج تثقيفية وأقامت معارض متنقلة بشأن المجهود الحربي أعقاب الحرب.
American leadership can also be seen in the effort to secure the worst weapons of war.	ويمكن أيضا أن ينظر إلى القيادة الأميركية في الجهود المبذولة لتأمين أسوأ أسلحة الحرب.
Founded as the Imperial War Museum in 1917, the museum was intended to record the civil and military war effort and sacrifice of Britain and its Empire during the First World War.	تأسست باسم متحف الحرب الإمبراطوري في عام 1917، كان المقصود من هذا المتحف هو تسجيل المجهود الحربي المدني والعسكري والتضحية التي قامت بها بريطانيا والإمبراطورية في أثناء الحرب العالمية الأولى.
And you can add to this a reorientation of America s military effort to the war in Afghanistan.	ولا مانع أن نضيف إلى هذا إعادة توجيه الجهود العسكرية الأميركية نحو الحرب في أفغانستان.
The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought.	المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون.
It will be more difficult for us to prevail in our war on terrorism if our war does not include a serious effort to confront these crimes.	ومن هناك فإنه من الصعب أن ننتصر في حربنا ضد الإرهاب ما لم تشمل الحرب مواجهة حاسمة مع هذه الشبكات الإجرامية الثلاثة.
In the post World War II era, the French made a successful effort to develop a domestic aircraft industry.	في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، أدلى الفرنسية محاولة ناجحة لتطوير صناعة الطائرات المحلية.
It is now time to make a sincere and serious effort to promote peace in this war torn country.	لقد حان الوقت اﻵن لبذل جهد مخلص وجاد لتعزيز السلم في هذا البلـــد الــذي مزقته الحرب.
But Britain s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair s advice.	بيد أن الإسهام العسكري البريطاني في الحرب في العراق لم يكن أساسيا أو لا يمكن الاستغناء عنه، وعلى هذا فلم يكن بوش مضطرا إلى الالتفات إلى نصيحة بلير .
Remembrances Chicago Municipal Airport, important to the war effort in World War II, was renamed Chicago Midway International Airport (or simply Midway Airport) in 1949 in honor of the battle.	مطار بلدية شيكاغو الذي كان ذو أهمية في جهود الحرب، تم تغيير اسمه في ذكرى المعركة في عام 1949 إلى مطار شيكاغو ميدواي الدولي (أو اختصارا مطار ميدواي).
This expensive, intensive effort known as the global war on terror can be counted as a success, a diversion, and an example.	وبوسعنا أن نعتبر هذا الجهد المكلف المكثف ـ المعروف باسم الحرب العالمية ضد الإرهاب ـ قصة نجاح، وهجوما مضللا، ومثالا.
Although international assistance did bear fruit, the state of affairs and the war conditions in the occupied Palestinian territory undermined every effort.	وقال إنه بالرغم من كون المساعدة الدولية تؤتي ثمارها بالفعل، فإن واقع الحال وظروف الحرب في الأرض الفلسطينية المحتلة تقوض كل جهد.
5. The burden of the war effort, combined with a swelling civilian wage bill, further depressed the country apos s financial situation.	٥ وقد ازدادت حالة جيبوتي المالية عسرا بفعل ما يمثله المجهود الحربي من عبء، يقترن بمجموع أجور مدني متعاظم.
But this was not because of a revival in business confidence. It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort.	ولكن هذا لم يكن راجعا إلى إحياء الثقة التجارية، بل كان نتيجة لحرب بغيضة، بكل بساطة ووضوح، حيث انجر الناس إلى الاقتتال أو إلى الصناعات الخاصة بإمداد المجهود الحربي.
Set predominantly during World War II, the film tells the story of Steve Rogers, a sickly man from Brooklyn who is transformed into super soldier Captain America to aid in the war effort.	تقع معظم أحداث الفيلم خلال الحرب العالمية الثانية، وتروي قصة ستيف روجرز، رجل هزيل الجسد من بروكلين يتم تحويله إلى الجندي الخارق كابتن أمريكا للمساعدة في الحرب ضد النازيين.
Effort	الجهد
Before the war, residents of Mariupol largely supported Russian culture and language, and briefly participated in the separatist effort in 2014 and 2015.	قبل الحرب، دعم سكان ماريبول الثقافة واللغة الروسية بقوة، كما شاركوا لفترة قصيرة في جهود الانفصال عامي 2014 و 2015.
In the effort to contain these threats, perhaps even more than during the cold war, the cooperation of all responsible Governments is essential.	وفي إطار الجهود لاحتواء هذه التهديدات، يصبح تعاون جميع الحكومات المسؤولة أمرا جوهريا ، ربما أكثر مما كان عليه الحال في زمن الحرب الباردة.
A heroic effort is a collective effort, number one.	ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولا
The Germans used Estonia's resources for their war effort for the duration of the occupation Estonia was incorporated into the German province of Ostland.	استخدم الألمان موارد استونيا للمجهود الحربي، لمدة استونيا الاحتلال وأدرجت في مقاطعة ألمانية من Ostland.
We are pleased to note the appreciable effort that the International Olympic Committee is making to provide humanitarian assistance to several war torn areas.	ويسرنا أن نﻻحظ الجهد الملحوظ الذي تبذله اللجنة اﻷوليمبية الدولية لتوفير المساعدة اﻹنسانية في عدد من المناطق التي مزقتها الحرب.
Best effort	أفضل جهد
Used Effort	م ستخد م الجهد
Remaining Effort	متبق الجهد
Planned Effort	مخط ط الجهد
Actual Effort	فعلي الجهد
Planned effort	مخط ط
Actual effort	فعلي
Remaining effort	متبق
Team effort	الجهد الجماعي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية