Translation of "utilized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Utilized - translation :

Keywords : تُستخدم يستفاد المتولدة يمتلكها سامة

Examples (External sources, not reviewed)

Less Utilized by UNTAC 100	ناقصا منها ما تستخدمة سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا
Percentage of conference resources utilized	النسبة المئوية لموارد المؤتمرات المستخدمة
These resources must be fully utilized.	وهذه الموارد ﻻ بد من استغﻻلها بالكامل.
Yet, these possibilities remain grossly under utilized.	غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.
The amount authorized has been fully utilized.	تم اﻻنتفاع بكامل المبلغ المأذون به.
So we would say we're 100 utilized.	لذلك نستطیع القول بأننا نستفيد من مواردنا بنسبة 100
The momentum so gained should be fully utilized.	وﻻ يكفي أن تكون العملية ﻻ رجعة فيها.
the collaborative cooperative partnership arrangements utilized . 15 000	رصـد وتقييـم فعالية ترتيبات الشراكة التعاونية التعاضدية المستخدمة
Maglev trains are utilized for long distance travel.	وتستخدم القطارات المغناطيسية فائقة السرعة للسفر لمسافات طويلة.
But that potential energy must be utilized and protected.	ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.
It trusted that training resources would be utilized judiciously.	وهي تثق بأن موارد التدريب ستستخدم بحكمة.
Traditional knowledge will also be utilized for this purpose.	وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
The amount authorized for IMIS has been fully utilized.	٢٠ تم استخدام المبلغ المصرح به لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بكامله.
The amount authorized for IMIS has been fully utilized.	أست عمل بالكامل المبلغ المأذون به لنظام المعلومات اﻻدارية المتكامل.
The amount authorized for this item was fully utilized.	استعمل كامل المبلغ المأذون به لهذا البند.
The amount authorized for this item was fully utilized.	تم استخدام المبلغ المأذون به لهذا البند بالكامل.
The amount authorized for this item was fully utilized.	استخدم المبلغ المأذون به تحت هذا البند استخداما كامﻻ.
The amount obligated under this heading was fully utilized.	استخدم بالكامل المبلغ المرصود تحت هذا البند.
Different types of wind towers are utilized for different buildings.	استخدمت أنواع مختلفة من أبراج الرياح لأنواع المباني المختلفة.
It was also utilized during operation Desert storm in 1991.	واستخدم كذلك خلال عملية عاصفة الصحراء عام 1991.
The leaves may be utilized as green manure or forage.	فيمكن استخدام الأوراق الخضراء كروث أخضر أو علف.
At UNMIL, none of the 25 aircraft was sufficiently utilized.	ومن شأن هذا أن يؤدي إلى ارتفاع التكاليف لكل كيلومتر عند مراعاة التسديد التدريجي للتكاليف.
The pedagogical framework utilized available resources at the community level.	واستخدم الإطار التربوي الموارد المتاحة على الصعيد المجتمعي.
Table 2. Distribution of work months utilized by major categories	الجدول ٢ توزيع أشهر العمل المستغلة حسب فئات اﻷنشطة الرئيسية في فترة السنتين ٢٩٩١ ٣٩٩١
In many cases, their resources are utilized for different purposes.	وفي حاﻻت عديدة، تستخدم مواردها ﻷغراض مختلفة.
The amount authorized for this item will be fully utilized.	سيتم استخدام كامل المبلغ المأذون به لهذا البند.
23. The amount authorized for IMIS has been fully utilized.	٢٣ المبلغ المأذون به لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لم يتم استخدامه كامﻻ.
56. The amount authorized for this item was fully utilized.	٥٦ استعمل كامل المبلغ المأذون به لهذا البند.
The amount authorized under this heading has been fully utilized.	استخدم بالكامل المبلغ المأذون به تحت هذا البند.
ACP LDCs have generally utilized Cotonou preferences more fully than non ACP LDCs utilized the GSP the average utilization rate was above 70 between 1998 and 2002.	25 قامت أقل البلدان نموا من بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ بالاستفادة بوجه عام من أفضليات كوتونو استفادة أكمل من استفادة سواها من أقل البلدان نموا من نظام الأفضليات المعمم فقد تجاوز متوسط معدلات الاستفادة من أفضليات كوتونو بنسبة70 في المائة بين عامي 1998 و2002.
Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations.	واست خدمت الموارد في رصد حالات حقوق الإنسان.
Although this service is provided, it is not very popularly utilized.	وبالرغم من توفير هذه الخدمة، إلا أنها لا تستخدم بصورة شائعة.
Thirdly, locally available resources, in particular human resources, must be utilized.	ثالثا، يجب استخدام الموارد المتاحة محليا، لا سيما الموارد البشرية.
Peace keeping activities are now being utilized in historically unprecedented ways.	إن أنشطة صون السلم تستخدم اﻵن بطرق لم يسبق لها مثيل طوال التاريخ.
But this theoretical scope of cooperation must be explored and utilized.	لكن هــذا المجــال النظري يجب أن يستكشف ويستخدم.
Amounts utilized during the biennium (3 009 380) (4 510 401)	المبالغ المستخدمة خﻻل فترة السنتين
National expertise should be utilized to facilitate capacity building and programme sustainability.	ولا بد من الاستفادة من الخبرة الوطنية لتسهيل بناء القدرات واستدامة البرامج.
Technology was being utilized for development, especially the concept of electronic government.	واستخدمت التكنولوجيا من أجل التنمية، وبصفة خاصة مفهوم الحكومة الإلكترونية.
(a) The list of 20 elements is important and could be utilized	)أ( إن قائمة العناصر الـ ٢٠ هامة ويمكن استغﻻلها
However, of these 844 cancelled meetings, 409 were reassigned, and therefore utilized.	ومع ذلك فإنه من بين هذه الجلسات الملغاة البالغ عددها ٨٤٤، أعيد تخصيص ٤٠٩ جلسة وبالتالي تمت اﻻستفادة منها.
Funds and other assets must be most meticulously safeguarded and effectively utilized.	واﻷموال وسائر اﻷصول ينبغي العمل على حفظها بأقصى قدر من العناية واستخدامها بشكل فعال.
It is essential that available conference services be utilized to the full.	ومن اﻷساسي أن تستعمل على الوجه الكامل خدمات المؤتمرات المتاحة.
This provision could be utilized towards partial absorption of the estimated requirements.	ويمكن استخدام هذا اﻻعتماد ﻷغراض اﻻستيعاب الجزئي لﻻحتياجات المقدرة.
Such time and resources could be better utilized if terrorism were eliminated.	ومن الممكن استخدام هذه اﻷوقات واﻷموال على نحو أفضل حين يتم القضاء على اﻹرهاب.
No provision is required for the three helicopters being utilized by UNOMUR.	ولم يطلب رصد أي اعتماد لطائرات الهليكوبتر الثﻻث التي تستخدمها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا رواندا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية