Translation of "were utilized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Utilized - translation :

تستخدم

Were - translation :

كانوا

Were utilized - translation :

واستخدمت

Keywords : تُستخدم يستفاد المتولدة يمتلكها سامة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

However, of these 844 cancelled meetings, 409 were reassigned, and therefore utilized.	ومع ذلك فإنه من بين هذه الجلسات الملغاة البالغ عددها ٨٤٤، أعيد تخصيص ٤٠٩ جلسة وبالتالي تمت اﻻستفادة منها.
Such time and resources could be better utilized if terrorism were eliminated.	ومن الممكن استخدام هذه اﻷوقات واﻷموال على نحو أفضل حين يتم القضاء على اﻹرهاب.
Parking spaces that could be utilized were denied to mission personnel who were not permanent representatives.	وأماكن الوقوف المتاح استعمالها محظورة على موظفي البعثات مت غير الممثلين الدائمين.
At the beginning of 2007 there were 4,755,100 hectares of utilized agricultural area.	في بداية سنة 2007 كان هناك 4,755,100 هكتارا من المساحة الزراعية المستغلة.
Its management services were also being utilized in projects being financed from trust funds.	أما خدمات المكتب اﻹداريــة فتستخدم في المشاريع التي تمول من الصناديق اﻻستئمانية.
51. In the past, contractual services were mostly utilized for the translation of publications.	٥١ وقد كان معظم الخدمات التعاقدية يستخدم فيما مضى ﻷغراض ترجمة المنشورات.
Subscription funds were not fully utilized resulting in a savings under this budget line item.	ولم ت ستعمل أموال اﻻشتراكات بكاملها مما أدى إلى تحقيق وفورات تحت هذا البند من بنود الميزانية.
As outlined, the programme support funds were utilized to cover staff and other personnel costs.	وكما هو مبين، يراعى أن أموال الدعم البرنامجي مستخدمة لتغطية مرتبات الموظفين وسائر التكاليف المتعلقة بهم.
These forces were often utilized in Oyo's distant campaigns on the coast or against other states.	وكان يتم استخدام هذه القوات في كثير من الأحيان في حملات أويو البعيدة على الساحل أو ضد الدول الأخرى.
More resources were then given to offices that had additional requirements after the first allocation was utilized.	ثم قدم المزيد من الموارد الى المكاتب التي احتاجت الى احتياجات اضافية بعد استعمال المخصصات اﻷولى.
Less Utilized by UNTAC 100	ناقصا منها ما تستخدمة سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا
Percentage of conference resources utilized	النسبة المئوية لموارد المؤتمرات المستخدمة
(a) Aircraft at UNMIL were not utilized efficiently in terms of passenger and cargo loads per flight (paras.	وجرى استعراض استخدام الطائرات الاثنتي عشرة (انظر الجدول الثاني 14).
The 90,973 total flight hours utilized were 42,323 hours (32 per cent) less than the 133,296 hours budgeted.	غير أن المجلس لم يقتنع بوجاهة التبريرات التي ساقتها الإدارة في غيبة تحليل موثق للتكاليف والفوائد، وهو التحليل الذي أوصى به المجلس سابقا.
These resources must be fully utilized.	وهذه الموارد ﻻ بد من استغﻻلها بالكامل.
For these, the available resources from UNDP the WMO regular budget and the WMO Voluntary Cooperation Programme were utilized.	وتحقيقا لهذه اﻷغراض، استخدمت الموارد المتاحــة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائــي والميزانية العادية للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج التعاون الطوعي التابع للمنظمة.
Additional requirements for the cost of other official travel resulted from the fact that 10 round trip air fares were provided, but 18 were actually utilized.	نشأت اﻻحتياجات اﻹضافية المتعلقة بتكاليف السفر في مهام رسمية أخرى من أنه تم رصد اعتماد لتغطية تكاليف السفر الجوى ﻟ ١٠ رحﻻت ذهابا وإيابا، ولكن تم اﻻضطﻻع بالفعل ﺑ ١٨ رحلة.
Yet, these possibilities remain grossly under utilized.	غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.
The amount authorized has been fully utilized.	تم اﻻنتفاع بكامل المبلغ المأذون به.
So we would say we're 100 utilized.	لذلك نستطیع القول بأننا نستفيد من مواردنا بنسبة 100
In the Syrian Arab Republic, OPS procurement facilities were noted to be in demand and were being utilized even for the purchase of equipment from government funds.	ولوحــظ الطلب الكبير على مرافق الشراء التابعة لمكتب خدمات المشاريع في الجمهورية العربية السوريــة التــي يستعان بها حتى في شراء المعدات التي تمول باﻷرصدة الحكومية.
Therefore, opportunities to coordinate and promote such projects within overall mission efforts and to improve project implementation were not consistently utilized.	لذا لا يستفاد بانتظام من فرص تنسيق وتشجيع هذه المشاريع ضمن الجهود العامة التي تضطلع بها البعثات، وكذلك في تحسين تنفيذ المشاريع.
The recommendations of both bodies should be followed up and implemented without delay to ensure that assessed contributions were efficiently utilized.	وأضاف أنه ينبغي متابعة وتنفيذ توصيات هاتين الهيئتين فورا لكفالة الاستخدام الكفء للأنصبة المقررة.
The importance of providing comprehensive information to Member States on how contributions for emergency operations were being utilized was generally recognized.	وجرى التسليم عموما بأهمية توفير معلومات شاملة إلى الدول اﻷعضاء عن كيفية استغﻻل المساهمات المقدمة لعمليات الطوارئ.
Resources of developing countries were utilized as much as possible in the training, and approximately half of all trainees were placed in developing countries, a total of 1,718.	واستخدمت موارد البلدان النامية في التدريب قدر المستطاع، وتدرب نصف المتدربين تقريبا في البلدان النامية فبلغ مجموعهم ٧١٨ ١ متدربا.
The momentum so gained should be fully utilized.	وﻻ يكفي أن تكون العملية ﻻ رجعة فيها.
the collaborative cooperative partnership arrangements utilized . 15 000	رصـد وتقييـم فعالية ترتيبات الشراكة التعاونية التعاضدية المستخدمة
Maglev trains are utilized for long distance travel.	وتستخدم القطارات المغناطيسية فائقة السرعة للسفر لمسافات طويلة.
(b) The 90,973 actual total flight hours utilized were 42,323 hours (32 per cent) less than the 133,296 hours budgeted (para. 140)	تحليل استخدام الطائرات الاثنتي عشرة
UNDP had not, at the time of the Board apos s examination, determined precisely how the remaining funds were to be utilized.	ولم يكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، حينما كان ينظر المجلس في ذلك، قد حدد الطريقة التي سوف تستخدم فيها اﻷموال تحديدا دقيقا.
(g) At UNMIL, various items were noted that had been procured and held in stock for long periods of time without being utilized	وسيشرع في هذا البرنامج الطويل المدى في أوائل عام 2006.
But that potential energy must be utilized and protected.	ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.
It trusted that training resources would be utilized judiciously.	وهي تثق بأن موارد التدريب ستستخدم بحكمة.
Traditional knowledge will also be utilized for this purpose.	وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
The amount authorized for IMIS has been fully utilized.	٢٠ تم استخدام المبلغ المصرح به لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بكامله.
The amount authorized for IMIS has been fully utilized.	أست عمل بالكامل المبلغ المأذون به لنظام المعلومات اﻻدارية المتكامل.
The amount authorized for this item was fully utilized.	استعمل كامل المبلغ المأذون به لهذا البند.
The amount authorized for this item was fully utilized.	تم استخدام المبلغ المأذون به لهذا البند بالكامل.
The amount authorized for this item was fully utilized.	استخدم المبلغ المأذون به تحت هذا البند استخداما كامﻻ.
The amount obligated under this heading was fully utilized.	استخدم بالكامل المبلغ المرصود تحت هذا البند.
During the period under review, only 24 commercially rented helicopters and 18 military helicopters were utilized, resulting in savings of 8,031,100 for hire costs.	ولم يستخدم أثناء الفترة المستعرضة سوى ٢٤ طائرة هليكوبتر مستأجرة تجاريا و ١٨ طائرة هليكوبتر عسكرية، مما أسفر عن وفورات في تكاليف اﻻستئجار بلغـــت ١٠٠ ٠٣١ ٨ دوﻻر.
During the period under review only 24 commercially rented helicopters and 18 military helicopters were utilized, resulting in savings of 4,977,000 under hire costs.	ولم يستخدم أثناء الفترة المستعرضة سوى ٢٤ طائرة هليكوبتر مستأجرة تجاريا و ١٨ طائرة هليكوبتر عسكرية، مما أسفر عن وفورات في تكاليف اﻻستئجار بلغت ٠٠٠ ٩٧٧ ٤ دوﻻر.
Different types of wind towers are utilized for different buildings.	استخدمت أنواع مختلفة من أبراج الرياح لأنواع المباني المختلفة.
It was also utilized during operation Desert storm in 1991.	واستخدم كذلك خلال عملية عاصفة الصحراء عام 1991.
The leaves may be utilized as green manure or forage.	فيمكن استخدام الأوراق الخضراء كروث أخضر أو علف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية