Translation of "up the agenda" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The Climate Change Agenda Heats Up | أجندة تغير المناخ تزداد سخونة |
The Secretary General should draw up an agenda for development. | وينبغي لﻷمين العام أن يضع خطة للتنمية. |
(b) States may wish to consider setting up a national coordination structure responsible for the follow up of Agenda 21 (para. 38.40 of Agenda 21). | )ب( قد ترغب الدول في النظر في إقامة هيكل تنسيقي وطني يكون مسؤوﻻ عن متابعة جدول أعمال القرن ٢١ )الفقرة ٣٨ ٤٠ من جدول أعمال القرن ٢١(. |
UNCED follow up Agenda 21 Global Environment Facility | متابعــة أعمــال مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية جدول |
My wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda. | لقد تعبت زوجتي .. من اصراري .. على رفع الانبعاثات الحرارية .. الى اعلى ملزمتها السياسية .. |
6. The agenda reflects, inter alia, that the following issues were taken up | ٦ وعليه فإن جدول اﻷعمال يبين أمورا منها معالجة القضايا التالية |
53. All other agenda items were taken up in plenary. | ٥٣ وتم النظر في الجلسات العامة في جميع البنود اﻷخرى المدرجة في جدول اﻷعمال. |
44. OAU welcomed the intention to draw up an agenda for development, which would be a useful complement to Agenda 21. | ٤٤ وأردف قائﻻ إن منظمة الوحدة اﻻفريقية ترحب باعتزام إعداد خطة للتنمية، من شأنها أن تكون تكملة مفيدة لجدول أعمال القرن ٢١. |
It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. | إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج. |
The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda. | وسيجري تناول البند 1 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأطراف. |
The COP MOP will then take up a number of items on its agenda, such as agenda items 4, 5, 7 and 11. | وسيتناول مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بعد ذلك عددا من البنود المدرجة في جدول أعماله، مثل البنود 4، 5، 7 و11. |
The COP MOP will then take up a number of items on its agenda, such as agenda items 4, 5, 7 and 11. | ثم سيتناول مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو عددا من البنود المدرجة في جدول أعماله، كالبنود 4 و5 و7 و11. |
The opening meeting of COP 11 will take up item 1 of the provisional agenda. | (ب) اختتام الدورة. |
The opening meeting of COP 11 will take up item 1 of the provisional agenda. | (ه ) الإجراء الخاص بتعيين أمين تنفيذي |
The Security Council and the General Assembly have constructively taken up the Agenda apos s proposals. | إن مجلس اﻷمن والجمعية العامة قد تناوﻻ على نحو بناء مقترحات الخطة. |
Chapter 12 of Agenda 21 raised the urgent need of facing up to this problem. | وقد أشار الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١ إلى الحاجة الملحة لمواجهة هذه المشكلة. |
Recalling the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions regarding its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively, | وإذ تشير إلى خطة التنمية( 1 ) القرار 51 240، المرفق.) والأحكام ذات الصلة المتعلقة بمتابعتها وتنفيذها وإلى الحاجة إلى حفز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية من أجل متابعة الخطة بفعالية، |
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. | فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا . |
2. ACC has placed issues related to the follow up to UNCED high on its agenda. | ٢ وتبرز لجنة التنسيق اﻻدارية في جدول أعمالها المسائل المتصلة بمتابعة المؤتمر. |
The question of enlargement will be taken up under agenda item 9, quot Other matters quot . | ومسألـة توسـيع العضوية سيتم تناولها في إطار البند ٩ مــن جـدول اﻷعمال، quot مسائل أخرى quot . |
Recalling further the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions on its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively, | وإذ تشير كذلك إلى خطة التنمية(( 1 ) القرار 51 240، المرفق.) والأحكام ذات الصلة المتعلقة بمتابعتها وتنفيذها، وإلى الحاجة إلى إعطاء زخم للتعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية، من أجل متابعة الخطة على نحو فعال، |
The discussion highlighted the need for partnership on up scaling local Agenda 21 demonstrations at the national level. | 25 أبرزت المناقشة ضرورة قيام الشراكة من أجل توسيع نطاق البيانات العملية التي تجرى في إطار جدول أعمال القرن 21 على المستوى المحلي. |
Next, the Assembly will take up the second report of the Credentials Committee, under agenda item 3 (b). | بعد ذلك ستتناول الجمعية التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض، في إطار البند ٣ )ب( من جدول اﻷعمال. |
Second, and more importantly, the substantive issues of conflict on the US Latin American agenda are heating up. | أما الجانب الثاني، والأكثر أهمية، فهو أن قضايا النـزاع الأساسية على جدول أعمال الولايات المتحدة ـ أميركا اللاتينية قد أصبحت حرارتها في تصاعد مستمر. |
The Assembly will therefore take up sub item (g) of agenda item 56 at a later date. | ولذلك ستتناول الجمعية البند الفرعي (ز) في وقت لاحق. |
I annex to it a proposed agenda to be taken up, and acted upon, at the summit. | وأرفق بالتقرير جدول أعمال مقترحا لكي يتناوله مؤتمر القمة ويتخذ إجراءات بشأنه. |
Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة |
Group of 77 (core group on Agenda 21 Follow up to the World Summit on Sustainable Development) | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بجدول أعمال القرن 21 متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة) |
Thus, the General Assembly apos s endorsement of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development and the institutional follow up to Agenda 21 are salutary developments. | ومن ثم، فإن مصادقة الجمعية العامة على جدول أعمال القرن ٢١ لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمتابعة المؤسسية لجدول أعمال القرن ٢١ يمثﻻن تطورات سارة. |
The Agenda 21 for culture is the reference document of the local governments to draw up their cultural policies. | جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو وثيقة مرجعية للحكومات المحلية من أجل وضع سياساتهم المعنية بالثقافة. |
7. The Administrative Committee on Coordination has placed the issues of the Conference follow up high on its agenda. | ٧ وقد وضعت لجنة التنسيق اﻻدارية مسألة متابعة أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في مقدمة جدول أعمالها. |
The Secretary General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda. | وقد عهد الى اﻷمين العام بمسؤوليات المتابعة والرصد والتقييم والتنفيذ للبرنامج الجديد. |
The dialogue on urban sustainability highlighted scaling up and capitalizing on local Agenda 21 experience to the national level. | أبرز الحوار حول الاستدامة الحضرية أهمية زيادة الخبرات المحلية المتعلقة بجدول أعمال القرن 21 والاستفادة منها على المستوى الوطني. |
Agenda item 84 Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development | البند 84 من جدول الأعمال متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (تابع) |
Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة. (تابع) |
FOLLOW UP TO CONCLUDING OBSERVATIONS ON STATE REPORTS AND TO VIEWS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL (agenda item 7) | محضر موجز للجزء الثاني (المعلن) من الجلسة 2335 |
Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
The COP would also take up some procedural sub items under agenda item 2, including the election of the President of COP 11, the adoption of the agenda and the organization of work. | وسيتناول مؤتمر الأطراف أيضا بعض البنود الفرعية الإجرائية في إطار البند 2 من جدول الأعمال، بما في ذلك انتخاب رئيس الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، وإقرار جدول الأعمال وتنظيم العمل. |
1. The Secretary General, in consultation with the Chairman whenever possible, shall draw up the provisional agenda for each session. | 1 يضع الأمين العام جدول الأعمال المؤقت لكل دورة، بالتشاور مع الرئيس كلما أمكن. |
Chapter 38 of Agenda 21 contains a comprehensive set of recommendations related to international institutional arrangements required to ensure effective follow up to the Conference, including the implementation of Agenda 21. | ٢٩ ويتضمن الفصل ٣٨ من جدول اعمال القرن ٢١ مجموعة شاملة من التوصيات المتعلقة بالترتيبات المؤسسية الدولية المطلوبة لضمان متابعة المؤتمر بفعالية، بما في ذلك تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١. |
Other substantive areas of follow up to Agenda 21 by the Board and its subsidiary bodies would include aspects of Agenda 21 relating to commodities, technology, services, poverty and privatization. | وثمة مجاﻻت موضوعية أخرى لمتابعة جدول أعمال القرن ٢١ من قبل المجلس وهيئاته الفرعية تتضمن جوانب جدول أعمال القرن ٢١ المتعلقة بالسلع اﻷساسية، والتكنولوجيا، والخدمات، والفقر، والتحول الى القطاع الخاص. |
Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. | اخيرا، يجب على القطاع المالي العالمي ان يتحمل مسؤولياته وذلك بالتحقق من ان برنامج التطوير ما يزال يشكل اولوية . |
Agenda item 84 Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) | البند 84 من جدول الأعمال متابعة تنفيذ نتائج المؤتمر الدولى لتمويل التنمية (تابع) |
Related searches : Setting Up Agenda - Share The Agenda - Fix The Agenda - Check The Agenda - The Following Agenda - Preparing The Agenda - Adopting The Agenda - Adjust The Agenda - Setting The Agenda - Drive The Agenda - Off The Agenda - Push The Agenda - Follow The Agenda - Driving The Agenda