Translation of "under these considerations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Two lessons arise from these considerations.
ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
Given these considerations, Canada abstained on the draft resolution.
ونظرا لهذه اﻻعتبارات، امتنعت كندا عن التصويت على مشروع القرار.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.
إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
These considerations apply to the US and some European countries today.
وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم.
The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states
والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية.
These considerations have certainly not escaped the attention of small island countries.
ومن المؤكد أن هذه اﻻعتبارات لم تكن بعيدة عن انتباه البلدان الجزرية الصغيرة.
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.
وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.
Given these considerations, the Netherlands prefers not to provide for trial in absentia.
ونظرا الى هذه اﻻعتبارات، تفضل هولندا عدم النص على المحاكمة غيابيا.
Considerations
أولا معلومات أساسية
107. The critical issue is how these considerations are to be weighed and balanced.
١٠٧ والمسألة ذات اﻷهمية هي كيف يمكن مفاضلة وموازنة هذه اﻻعتبارات مع بعضها بعضا.
But, if broader geopolitical considerations brought these two countries to an agreement, Europe could suffer.
ولكن إذا نجحت اعتبارات جيوسياسية أوسع في دفع هذين البلدين إلى التوصل إلى اتفاق، فإن أوروبا قد تعاني.
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.
بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.
(x) Taking these considerations into account, the following two part approach is suggested for consideration.
apos ١٠ apos ومراعاة لهذه اﻻعتبارات، يقترح النظر في النهج التالي الذي يتألف من جزأين.
38. It is crucial for the Preparatory Committee not to lose sight of these considerations.
٣٨ ومن اﻷمور الحاسمة في هذا الصدد أن تضع اللجنة التحضيرية هذه اﻻعتبارات في الحسبان.
These considerations are duly emphasized in the Programme of Action adopted by the Cairo Conference.
وهذه اﻻعتبارات جرى التأكيد عليها على النحو الواجب في برنامج العمل الذي وضعـه مؤتمـر القاهـرة.
General considerations
ثانيا الاعتبارات العامة
General considerations
أولا اعتبارات عامة
Admissibility considerations
اعتبارات بشأن المقبولية
Financial considerations.
4 الاعتبارات المالية.
Financial considerations.
خامسا الاعتبارات المالية.
Financial considerations
خامسا الإعتبارات المالية
Special considerations
ثانيا الاعتبارات الخاصة
Special considerations
ثانيا الاعتبارات الخاصة
background Considerations
ألف الاعتبارات
General considerations
اﻻعتبارات العامة
Some considerations
بعض اﻻعتبارات
II. CONSIDERATIONS
ثانيا اﻻعتبارات
Security considerations.
اﻻعتبارات اﻷمنية.
IV. CONSIDERATIONS
رابعا ـ النتائج
Strategic considerations
اعتبارات استراتيجية
In view of these considerations, a sustainable development strategy for tourism is essential. 6. Biodiversity resources
وفي ضوء هذه اﻻعتبارات، ﻻ غنى عن وضع استراتيجية إنمائية مستدامة في مجال السياحة.
These are important considerations in the efficient management of the human resources of the United Nations.
وهذه اعتبارات هامة لتحقيق الكفاءة في إدارة الموارد البشرية لﻷمم المتحدة.
Section III of this report includes some considerations on the state of implementation of these recommendations.
ويتضمن الفرع ثالثا من هذا التقرير بعض اﻻعتبارات عن حالة تنفيذ هذه التوصيات.
These methodologies should continue to be made available, and should not be constrained by extraneous considerations.
وينبغي اﻻستمرار في توفير هذه المنهجيات، كما يتوجب عدم تقييدها باعتبارها دخيلة.
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol
أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح
I. General considerations
أولا اعتبارات عامة
(a) Humanitarian considerations
)أ( اﻻعتبارات اﻹنسانية
(h) Legal considerations
(ح) الاعتبـارات القانونية
1. General considerations
١ اعتبارات عامة
1. Security considerations
١ اﻻعتبارات اﻷمنية
B. Margin considerations
باء اعتبارات الهامش
PERSONNEL POLICY CONSIDERATIONS
اﻻعتبارات المتعلقة بسياسة شؤون الموظفين
IV. ECONOMIC CONSIDERATIONS
رابعا اعتبارات اقتصادية

 

Related searches : These Considerations - From These Considerations - For These Considerations - Following These Considerations - All These Considerations - Under These Proposals - Under These Laws - Under These Constraints - Under These Premises - Under These Terms - Conditions Under These - Under These Assumptions - Under These Rules - Under These Circumstances