Translation of "under these considerations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Considerations - translation : These - translation : Under - translation : Under these considerations - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Two lessons arise from these considerations. | ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. |
Given these considerations, Canada abstained on the draft resolution. | ونظرا لهذه اﻻعتبارات، امتنعت كندا عن التصويت على مشروع القرار. |
Of course, these considerations ought not to influence the legislation. | ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال. |
But these considerations are becoming more than an ethical choice. | إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي. |
These considerations apply to the US and some European countries today. | وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم. |
The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states | والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي |
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. | وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية. |
These considerations have certainly not escaped the attention of small island countries. | ومن المؤكد أن هذه اﻻعتبارات لم تكن بعيدة عن انتباه البلدان الجزرية الصغيرة. |
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs. | وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية. |
Given these considerations, the Netherlands prefers not to provide for trial in absentia. | ونظرا الى هذه اﻻعتبارات، تفضل هولندا عدم النص على المحاكمة غيابيا. |
Considerations | أولا معلومات أساسية |
107. The critical issue is how these considerations are to be weighed and balanced. | ١٠٧ والمسألة ذات اﻷهمية هي كيف يمكن مفاضلة وموازنة هذه اﻻعتبارات مع بعضها بعضا. |
But, if broader geopolitical considerations brought these two countries to an agreement, Europe could suffer. | ولكن إذا نجحت اعتبارات جيوسياسية أوسع في دفع هذين البلدين إلى التوصل إلى اتفاق، فإن أوروبا قد تعاني. |
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit. | بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد. |
(x) Taking these considerations into account, the following two part approach is suggested for consideration. | apos ١٠ apos ومراعاة لهذه اﻻعتبارات، يقترح النظر في النهج التالي الذي يتألف من جزأين. |
38. It is crucial for the Preparatory Committee not to lose sight of these considerations. | ٣٨ ومن اﻷمور الحاسمة في هذا الصدد أن تضع اللجنة التحضيرية هذه اﻻعتبارات في الحسبان. |
These considerations are duly emphasized in the Programme of Action adopted by the Cairo Conference. | وهذه اﻻعتبارات جرى التأكيد عليها على النحو الواجب في برنامج العمل الذي وضعـه مؤتمـر القاهـرة. |
General considerations | ثانيا الاعتبارات العامة |
General considerations | أولا اعتبارات عامة |
Admissibility considerations | اعتبارات بشأن المقبولية |
Financial considerations. | 4 الاعتبارات المالية. |
Financial considerations. | خامسا الاعتبارات المالية. |
Financial considerations | خامسا الإعتبارات المالية |
Special considerations | ثانيا الاعتبارات الخاصة |
Special considerations | ثانيا الاعتبارات الخاصة |
background Considerations | ألف الاعتبارات |
General considerations | اﻻعتبارات العامة |
Some considerations | بعض اﻻعتبارات |
II. CONSIDERATIONS | ثانيا اﻻعتبارات |
Security considerations. | اﻻعتبارات اﻷمنية. |
IV. CONSIDERATIONS | رابعا ـ النتائج |
Strategic considerations | اعتبارات استراتيجية |
In view of these considerations, a sustainable development strategy for tourism is essential. 6. Biodiversity resources | وفي ضوء هذه اﻻعتبارات، ﻻ غنى عن وضع استراتيجية إنمائية مستدامة في مجال السياحة. |
These are important considerations in the efficient management of the human resources of the United Nations. | وهذه اعتبارات هامة لتحقيق الكفاءة في إدارة الموارد البشرية لﻷمم المتحدة. |
Section III of this report includes some considerations on the state of implementation of these recommendations. | ويتضمن الفرع ثالثا من هذا التقرير بعض اﻻعتبارات عن حالة تنفيذ هذه التوصيات. |
These methodologies should continue to be made available, and should not be constrained by extraneous considerations. | وينبغي اﻻستمرار في توفير هذه المنهجيات، كما يتوجب عدم تقييدها باعتبارها دخيلة. |
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol | أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح |
I. General considerations | أولا اعتبارات عامة |
(a) Humanitarian considerations | )أ( اﻻعتبارات اﻹنسانية |
(h) Legal considerations | (ح) الاعتبـارات القانونية |
1. General considerations | ١ اعتبارات عامة |
1. Security considerations | ١ اﻻعتبارات اﻷمنية |
B. Margin considerations | باء اعتبارات الهامش |
PERSONNEL POLICY CONSIDERATIONS | اﻻعتبارات المتعلقة بسياسة شؤون الموظفين |
IV. ECONOMIC CONSIDERATIONS | رابعا اعتبارات اقتصادية |
Related searches : These Considerations - From These Considerations - For These Considerations - Following These Considerations - All These Considerations - Under These Proposals - Under These Laws - Under These Constraints - Under These Premises - Under These Terms - Conditions Under These - Under These Assumptions - Under These Rules - Under These Circumstances