Translation of "topics related to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Topics related to - translation :

Keywords : أقرباء أقارب قرابة مرتبطين الصلة المواضيع مواضيع الموضوعات موضوعات تحفظ

Examples (External sources, not reviewed)

In this connection, the submission of consolidated reports on related topics could be encouraged.	وفي هذا الصدد، يمكن تشجيع تقديم تقارير موحدة عن المواضيع المترابطة.
Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.	49 ويتناول معظم المبادئ التوجيهية لإدارة الشركات ومدونات أفضل الممارسات مواضيع تتصل بمؤهلات المدراء ومعايير العضوية في المجلس.
UN Habitat participated in a number of international activities organized on topics related to ageing and older persons.	وشارك موئل الأمم المتحدة في عدد من الأنشطة الدولية التي نظمت بشأن موضوعات تتصل بالشيخوخة والأشخاص المسنين.
The themes change with each festival, but have always been related to social and political topics with international relevance.	لقد تغيرت الأفكار الرئيسية للمهرجان علي مر السنين، ولكن ظلت دوما متعلقة بالموضوعات الإجتماعية والسياسية ذات الصلة الدولية.
Energy economics is a broad scientific subject area which includes topics related to supply and use of energy in societies.	اقتصاديات الطاقة هو مجال موضوع علمي واسع يضم موضوعات تتعلق بـ توريد واستخدام الطاقة في المجتمعات.
All Workshop participants prepared and delivered presentations on topics related to the evaluation of the impact of the training course.	وقام المشاركون في الحلقة جميعهم بإعداد وتقديم عروض عن مواضيع تتصل بتقييم الأثر المترتب عن الدورة التدريبية.
The problem of financing TCDC is one of the most frequently discussed topics in TCDC related forums.	وﻻ تزال مشكلة تمويل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية موضوعا من أكثر المواضيع التي تجري مناقشتها في المحافل ذات الصلة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
5. It was observed that in the choosing of topics, other bodies and meetings planned on related topics within or outside the United Nations system could provide some options.	٥ ولوحظ أنه في اختيار المواضيع يمكن للهيئات واﻻجتماعات اﻷخرى المزمعة المعنية بالمواضيع ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها ان توفر بعض الخيارات.
The Australian Institute of Criminology also played a role in raising awareness through the publication of research related to those topics.	واضطلع المعهد الأسترالي لعلم الجريمة بدور في التوعية عن طريق نشر البحوث المتصلة بتلك المواضيع.
Though organized to supply information on a wide range of refugee related topics, CDR has a strong orientation on protection issues.	ولئن كان المركز قد نظم للتزويد بالمعلومات المتعلقة بطائفة عريضة من المواضيع المتصلة بالﻻجئين، فإن له اتجاها قويا صوب قضايا الحماية.
The Conference also addressed topics related to the implementation of Agenda 21, as well as trade and investment issues in Africa.	ويحث المؤتمر أيضا مواضيع تتصل بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وكذلك مسائل التجارة واﻻستثمار في افريقيا.
These additional reports covered, as requested by the Committee, a wide spectrum of specific topics related to the area of services.	وقد شملت هذه التقارير اﻻضافية، على النحو الذي طلبته اللجنة، نطاقا واسعا من المواضيع الخاصة المتعلقة بمجال الخدمات.
In addition, specific one day sessions have been successfully organized for headquarters staff on various Atlas related topics.	وعلاوة على ذلك، نظمت بنجاح دورات تدريبية محددة لمدة يوم واحد لفائدة موظفي المقر تناولت مواضيع مختلفة ذات صلة بنظام أطلس.
Providing training on topics related to money laundering to officials of the Superintendence, enforcement officers of the bodies under supervision and other institutions.	6 عقد حلقات تدريب بشأن مواضيع غسل الأموال لفائدة موظفي هيئة الرقابة العليا ولفائدة القائمين على إنفاذ القوانين في الكيانات الخاضعة للرقابة وغيرها من المؤسسات.
Topics	المواضيع
Moreover, since the two paragraphs in question related to two very different topics, she would request a separate recorded vote for each amendment.	إضافة إلى ذلك، فإنها تطلب تصويتا مسجلا منفصلا بالنسبة لكل تعديل، حيث أن الفقرتين المعنيتين تتصلان بموضوعين مختلفين جدا .
29. The Council also made a number of recommendations related to the sharper focus of the Congress discussions on the major substantive topics.	٢٩ وأصدر المجلس كذلك عددا من التوصيات التي تتصل بزيادة تركيز مناقشات المؤتمر على المسائل الموضوعية الرئيسية.
Sepideh Saremi is editor of Pars Arts, a collaborative citizen media project covering culture and art related topics in Iran.	موقع بارس آرت هو مشروع إعلامي مدني تعاوني يغطي الأمور والأحداث المتعلقة بالثقافة والفنون في إيران.
Over the last several years, the Authority has convened a series of workshops on topics related to the deep seabed environment and its resources.	على مدى السنوات السبع الماضية، عقدت سلطة قاع البحار سلسلة من الحلقات التدريبية على مواضيع تتعلق ببيئة قاع البحار العميقة ومواردها.
6. In addition to the panels held jointly with the Seminar, two workshops specifically related to non governmental organizations activities were established to consider the following topics	٦ وباﻹضافة إلى اﻷفرقة التي عقدت اجتماعاتها باﻻشتراك مع الحلقة الدراسية، أنشئت حلقتا عمل تتصﻻن على وجه التحديد بأنشطة المنظمات غير الحكومية وذلك للنظر في المواضيع التالية
Indeed, topics related to global peace and security, including non proliferation and disarmament, are far more serious and complex than can be decided by voting.	ولذلك، لا ينبغي أن نلقي باللوم في عدم التوصل حاليا إلى اتفاق على أي وفد دون غيره أو أي مجموعة من الدول.
The issue of racism and discrimination was extensively discussed during the most recent fourth annual Olympia Human Rights Programme, devoted to topics related to migrants and refugees.	ولقد نوقشت مسألة التمييز والعنصرية مناقشة مستفيضة أثناء برنامج أوليمبيا السنوي الرابع لحقوق الإنسان والذي ن ظم مؤخرا، وك رس لمواضيع متصلة بالمهاجرين واللاجئين.
27. IFSTAD, as the OIC focal point for topics related to the environment, will guide UNHCR to possible cooperation partners among the specialized institutions in OIC countries.	٧٢ سوف تتولى المؤسسة اﻻسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية، بوصفها بؤرة التنسيق التابعة لمنظمة المؤتمر اﻻسﻻمي فيما يتعلق بالبيئة، مهمة توجيه المفوضية إلى الشركاء المحتملين في مجال التعاون فيما بين المؤسسات المتخصصة في بلدان منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي.
(v) Audio visual resources videos (normally of 8 15 minutes duration, in English and French) on a range of refugee related topics	'5 الموارد السمعية البصرية أشرطة فيديو (تتراوح مدتها عادة بين 8 و 15 دقيقة، باللغتين الانكليزية والفرنسية) تتناول طائفة من المواضيع المتعلقة باللاجئين
From its establishing to date, the gender centres have arranged regular joint meetings with NGOs representatives, reviewing the related topics from some aspects of social life.	وقد عملت مراكز الجنس، منذ إنشائها حتى الآن، على تنظيم اجتماعات مشتركة عادية مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، حيث يتم استعراض الموضوعات ذات الصلة من بعض جوانب الحياة الاجتماعية.
2. The following documents related to topics covered by the resolution were submitted to the Committee on Information at its fifteenth session, held from 10 to 28 May 1993	٢ وقدمت إلى لجنة اﻻعﻻم في دورتها الخامسة عشرة المعقودة في الفترة من ١٠ إلى ٢٨ أيار مايو ١٩٩٣، الوثائق التالية المتصلة بالمواضيع التي تناولها القرار المذكور
LIST OF TOPICS	قائمة المواضيع
Summary of topics	موجز المواضيع
They provided unique forums in which lessons learned and successful measures used to confront specific problems related to the substantive topics of the Ninth Congress could be discussed.	ووفرت تلك الحلقات محافل فريدة أمكن فيها مناقشة الدروس المستفادة والتدابير الناجحة التي استخدمت في مواجهة مشاكل معينة ذات صلة بالمواضيع الفنية للمؤتمر التاسع.
These observations relate to the following topics	وتتصل هذه المﻻحظات بالمواضيع التالية
And the point is not to treat these topics as topics of study, but as frameworks of action.	والنقطة المهمة هي عدم التعامل مع هذه المواضيع مثل موضوعات الدراسة، ولكن كما أطر العمل.
Five possible topics include	ومن بين المواضيع المحتملة
Selected topics for recommendations	موضوعات مختارة ﻻتخاذ توصيات بشأنها
TOPICS OF INTERNATIONAL LAW	في القانون الدولي
1. Topics for consideration	١ مواضيع للتفكير
B. Discussion of topics	باء مناقشة المواضيع
These topics are banned.	فيعود الاطفال الذكور من المدرسة فيقولون ..
(iv) Technical material preparation of technical documents and presentations related to the main substantive topics of the subprogramme, in compact disk format (Average of 16 in the biennium) (2)	'4 المواد التقنية إعداد وثائق تقنية وعروض متعلقة بمواضيع البرنامج الفرعي الفنية الرئيسية في شكل أقراص مدمجة (16 في المتوسط خلال فترة السنتين) (2)
The principal topics for technical cooperation in the field of ageing include productive ageing and target setting as a major element in implementing strategies and policies related to ageing.	وتشمل المواضيع الرئيسية للتعاون التقني في ميدان الشيخوخة مسألة الشيخوخة المنتجة ووضع اﻷهداف بوصفها عنصرا رئيسيا في تنفيذ اﻻستراتيجيات والسياسات المتعلقة بالشيخوخة.
UNFPA projects on population education for women and girls, several of which are executed by UNESCO, include topics related to the status of women and the prevention of AIDS.	أما مشاريع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشأن تعليم السكان بالنسبة للنساء والفتيات، والتي تقوم اليونسكو بتنفيذ بضعة منها، تضم مواضيع تتعلق بمركز المرأة ومكافحة اﻹيدز.
The World Trade Organization technical assistance programme also provided for national seminars on World Trade Organization related topics upon request from member and accession countries.	ويقدم برنامج المساعدة التقنية لمنظمة التجارة العالمية كذلك حلقات دراسية وطنية عن المواضيع المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية بناء على طلب البلدان الأعضاء والبلدان المنضمة.
quot (e) Encouraging the submission of a single apos consolidated apos report on related topics under a single item or sub item of the agenda	quot )ﻫ( التشجيع على تقديم تقرير واحد quot موحد quot عن الموضوعات المترابطة تحت بند واحد من جدول اﻷعمال أو بند فرعي
And the more technical topics, such as architecture, materials and, strangely enough, men, those are not good topics to talk about.	والمواضيع الأكثر تقنية، مثل الهندسة المعمارية، المواد و ، وبكل غرابة، الرجال، فتلك ليس موضوعات جيدة للحديث عنها.
And I like to immerse myself in my topics.	واني احب ان انغمس في مواضيعي.
2. The following reports of the Secretary General related to topics covered by the resolution were submitted to the Committee on Information at its sixteenth session, held from 9 to 24 May 1994	٢ وقد قدمت تقارير اﻷمين العام التالية المتصلة بالمواضيع التي يغطيها القرار الى لجنة اﻹعﻻم في دورتها السادسة عشرة المعقودة من ٩ الى ٢٤ أيار مايو ١٩٩٤

عرض هذه الصفحة باللغة العربية