Translation of "to our relief" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relief - translation :

To our relief - translation :

Keywords : الإغاثة مريح إغاثة ارتياح يبعث

Examples (External sources, not reviewed)

Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief,	أطباء بلا حدود أن جددنا التزامنا بالإغاثة في حالات الكوارث،
It was an unbelievable relief to see our feet on land again.	كنا غير مصدقين لأنفسنا عندما رأينا أقدامنا على اليابسة مرة اخرى.
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed.	ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها.
Relief needs to be coordinated but our protection mandate is clear and should be respected.	ويجب تنسيق اﻹغاثة لكن وﻻيتنا في مجال الحماية واضحة وينبغي احترامها.
Clearly, current debt relief initiatives enable our countries to use precious resources for financing development, but they do not ensure our debt sustainability.	ومن الواضح أن المبادرات الحالية للإعفاء من الديون تمك ن بلداننا من استخدام موارد عزيزة في تمويل التنمية، إلا أنها لا تضمن لنا استدامة تحم ل الديون.
That victory will bring peace and progress to our country and, with illicit drugs uprooted from our soil, the world will feel great relief.	وهذا الانتصار سيجلب السلام والتقدم لبلدنا، مع اجتثاث المخدرات غير المشروعة من أرضنا، وسيشعر العالم بمزيد من الارتياح.
Local relief personnel who are specifically targeted for brutal violence require our urgent attention.	وموظفو اﻹغاثة المحليون، وهم مستهدفون بصفة خاصة بأعمال العنف الوحشية، بحاجة إلى اهتمام عاجل من جانبنا.
IV. RELIEF TO DEVELOPMENT	رابعا من اﻹغاثة الى التنمية
That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency.	وذلك يعني بناء مكونات إنمائية في جهود الإغاثة، وحتى يمكنها أن تنهي الاتكالية بصورة فعالة.
Transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development	ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development	كاف الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
C. Relief to development continuum	جيم اﻻستمرارية من اﻹغاثة حتى التنمية
Relief	النجدة
We will also fulfil all our promises related to debt relief decided upon at the Group of Eight meeting at Gleneagles.	وسنفي بجميع تعهداتنا المتصلة بتخفيف عبء الديون الذي تم الاتفاق عليه في اجتماع مجموعة الثمانية في غلينيغلز.
Our eight decades of experience in disaster relief have taught us that effective coordination is the key to success for all.	وتجربتنا على مدى ثمانية عقود في مجال الغوث من الكوارث قد علمتنا أن التنسيق الفعال أمر أساسي لنجاح الجميع.
We express our appreciation to the international community for its united response in providing humanitarian relief assistance to the victims of natural disasters.	ونعرب عن تقديرنا للمجتمع الدولي لما أبداه من استجابة متضافرة في مجال توفير المساعدة الغوثية الإنسانية لضحايا الكوارث الطبيعية.
The reality is that we feel we are unjustly treated by some States and some media that tend to undermine our efforts in relief operation and blemish our reputation.	والحق يقال، أننا نشعر بضيم شديد من محاوﻻت بعض الدول ووسائط اﻻعﻻم تبخيس ما نقوم به من جهد جبار في مجال اﻹغاثة وتشويه صورتنا.
to facilitate relief operations to the populations.	تيسير تقديم المساعدة إلى السكان
D. Transition from relief to development	دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
The transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
B. Transition from relief to development	باء اﻻنتقال من اﻹغاثة الى التنمية
What a relief to see you.	كم أنا سعيد برؤيتك
In addition, the Central Emergency Revolving Fund enables the Emergency Relief Coordinator to respond rapidly to relief requirements.	باﻻضافة الى ذلك، فإن الصندوق الدائر المركزي للطوارئ يمكن منسق اﻹغاثة في حالة الطوارئ من اﻻستجابة على عجل لمتطلبات اﻹغاثة.
It is clear that these losses will seriously hamper our efforts to move from emergency relief towards a normal process of development.	ومن الواضح أن هذه الخسائر ستعوق على نحو خطير جهودنا في التحرك قدما من اﻹغاثة الطارئة إلى عملية طبيعية للتنمية.
When I first heard that our leaders were meeting to talk about solutions, I breathed a huge sigh of relief. Didn't you?	عندما سمعت لأول مرة أن قادتنا اجتمعوا للبحث عن حلول تنفست الصعداء، ألم تفعلوا ذلك أيضا
Emergency relief	1 الإغاثة في حالات الطوارئ
Debt relief	تخفيف الديون
Islamic Relief	منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان
Disaster Relief	الإغاثة في حالات الكوارث
Islamic Relief	منظمة الإغاثة الإسلامية الدولية
Show relief	اعرض
To organize, coordinate and direct international relief actions and to assist the national societies in their disaster relief preparedness	تنظيم وتنسيق وتوجيه عمليات اﻹغاثة الدولية المباشرة ومساعدة الجمعيات الوطنية في مجال اﻻستعداد لﻹغاثة في حاﻻت الكوارث
B. United Nations Relief and B. United Nations Relief and	باء وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيـل الﻻجئيـــــن الفلسطينييــن في الشــرق اﻷدنى
Using our own enhanced domestic revenues, increased ODA and debt relief, we were able to invest heavily in education, improving access and quality.	فقد استطعنا، باستخدام إيراداتنا المحلية المحسنة والمساعدة الإنمائية الرسمية المعززة وتخفيف عبء الديون، أن نستثمر بشكل كبير في التعليم بتحسين فرص الحصول عليه ونوعيته.
quot It is our intention today, in requesting the withdrawal of relief personnel, to remove that final obstacle to the lifting of the arms embargo.	quot وهدفنا اليوم من طلب سحب موظفي اﻹغاثة هو أن نزيل هذه العقبة اﻷخيرة أمام رفع الحظر على اﻷسلحة.
Debt relief should provide additional resources ODA budgets should not be used to finance bilateral debt relief.	وينبغي أن يؤدي تخفيف عبء الديون إلى إتاحة المزيد من الموارد وينبغي كذلك ألا تستخدم ميزانيات المؤسسة الإنمائية الدولية لتمويل عمليات تخفيف الديون على الصعيد الثنائي.
quot (b) To provide security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief operations	quot )ب( أن توفر اﻷمن والدعم لتوزيع إمدادات اﻹغاثة ولعمليات اﻹغاثة اﻹنسانية
Accordingly, many regions that receive relief may turn out not to be in need of such relief.	لذلك، فإن كثيرا من المناطق التي كانت تتلقى العون قد ﻻ تكون في حاجة.
to participate in relief operations to the population.	المساهمة في تقديم المساعدة إلى السكان
to participate in relief operations to the population	المشاركة في تقديم المساعدة إلى السكان
D10 (payment or relief to others) losses	حاء الخسائر من الفئة دال 10 (المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير)
II. ENSURING THE CONTINUUM FROM RELIEF TO	ثانيا ضمان تسلسل اﻻجراءات من اﻹغاثة الى
IV. RELIEF TO DEVELOPMENT . 59 83 16	رابعا من اﻹغاثة الى التنمية
Relief going up to the machinegun post.	انهم يصعدون الى المدفع الرشاش الآلى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية